Готовый перевод President Fu’s Wife-Chasing Crematorium / Кремация преследующей жены господина Фу: Глава 19

Этот внезапный оклик заставил Линь Эньсяо и Фу Сюня одновременно обернуться. Их взгляды устремились на парня в красной повязке на голове, отчего тот мгновенно окаменел. Однако он быстро выпрямился, уперев руки в бока, будто пытался придать себе вид праведного защитника справедливости. Медленно задрав подбородок, он вызывающе взглянул на Фу Сюня.

Тот действительно был впечатляющей фигурой — высокий, широкоплечий, с прямой спиной и плотной грудью под рубашкой. Рыжеволосый оценивающе оглядывал его, но чем ниже опускался взгляд, тем меньше уверенности чувствовал в себе. В итоге он упёр в бока и вторую руку, считая это проявлением твёрдости, хотя выглядело всё это довольно по-девичьи.

Фу Сюнь, которого явно принимали за хулигана, разозлился не на шутку. Он дотронулся до укусанной губы — там всё ещё покалывало. Бросив мимолётный взгляд на этого странного типа, он вдруг рявкнул:

— Хочешь умереть? Убирайся прочь!

Голос Фу Сюня и без того был глубоким и холодным, а теперь, прозвучав словно низкочастотный взрыв, напугал даже Линь Эньсяо. Рыжеволосый же так и подскочил от неожиданности, а затем стремглав пустился наутёк.

Линь Эньсяо проводила его взглядом… Его походка была чересчур изящной, почти кокетливой.

Она отвела глаза, но тут же насторожилась — кто-то приближался. Повернувшись, она увидела, как фары проезжающей машины осветили лицо этого властного мужчины.

— Надоело? — спросил он. — Тогда поехали домой. Я не стану с тобой спорить.

Он имел в виду укус. Пальцы его снова коснулись губы, и он приказал ей, как будто она была ребёнком, а его лицо становилось всё мрачнее. Она ведь действительно сильно укусила его — возможно, именно поэтому этого великого президента Фу теперь принимают за хулигана.

Линь Эньсяо сделала пару шагов назад, выйдя из тени дерева. Её волосы мягко засияли в тёплом свете уличных фонарей, и она посмотрела на него.

Ей следовало бы вызвать полицию. Ведь он и впрямь ведёт себя как хулиган! Брак без любви — это и есть хулиганство!

«Домой»… Как легко и безразлично он это произносит. Как будто для него эти два слова ничего не значат, как будто он живёт где-то далеко от реального мира. Это требование показалось ей таким холодным, таким оторванным от жизни, что чувство вины за укус мгновенно испарилось. Неужели он до сих пор думает, что она просто капризничает? Что подписанное ею заявление на развод — всего лишь попытка привлечь к себе внимание?

Она уже перешагнула из одного мира в другой. Теперь здесь царит её собственная воля, и в этом мире для него нет места.

Линь Эньсяо подняла глаза и прямо посмотрела на него. Её взгляд был ясным, спокойным и решительным.

— Мы разводимся, — сказала она чётко и твёрдо. Сегодня она наконец-то скажет всё, что давно должна была сказать.

Он же лишь скривил губы, будто услышал шутку.

— Что ты сказала? — переспросил он.

— Развод. Подпиши документы, найди время — сходим в управление по делам гражданского состояния. Развод даже проще брака, не займёт у тебя много времени, — продолжала Линь Эньсяо.

Улыбка исчезла с его лица. Он стоял в тени, но черты его лица оставались чёткими и благородными. Глаза его потемнели, в них мелькнули отблески уличных огней. Она не хотела смотреть на него и отвела взгляд в сторону.

Фу Сюнь сделал шаг вперёд.

— Ты вообще понимаешь, что говоришь? Хватит капризничать! Не можешь ли ты хоть раз меня выслушать? — потребовал он резко.

Его пальцы вновь сжали её запястье. Линь Эньсяо нахмурилась и снова подняла на него глаза. Мужчина хмурился всё сильнее. Они стояли под фонарём, их взгляды встретились. В глазах Линь Эньсяо вдруг мелькнула насмешка.

Наконец-то она его разозлила. Наконец-то он начал воспринимать её всерьёз.

— Конечно, я понимаю, — с ледяным спокойствием улыбнулась она, несмотря на то, что в его глазах уже плясал огонь.

— Я вообще-то человек довольно осторожный. Просто ты слишком беспечен. Я долго думала об этом решении… Очень долго. Ты никогда этого не замечал — да и не хотел замечать. У тебя столько важных дел, а я… как ты сам сказал: «надоело». Действительно надоело. Так что подпиши бумаги — и тогда ты будешь спокоен. Больше никто тебя не побеспокоит.

За год совместной жизни они часто смотрели друг другу в глаза, но сейчас всё изменилось. В его взгляде больше не было прежней жгучей страсти, а в её — прежней любви и теплоты.

Гнев противостоял безразличию. Непонимание сталкивалось с твёрдой решимостью.

Они молча смотрели друг на друга, будто оказались в отдельном мире, несмотря на шумную площадь вокруг. В этот момент со стороны площади приближалась целая толпа — рыжеволосый вернулся, приведя за собой группу энергичных женщин средних лет.

Издалека он уже начал своё представление, размахивая руками и комментируя происходящее:

— Девушка кричала «помогите», а этот нахал всё равно держал её и целовал! Да разве можно так себя вести?! Ведь прямо напротив участок полиции!

Одна женщина — уже целое действо. А целая группа? Это уже отряд самоубийц, готовый ради правды пожертвовать собой. Особенно когда такой «герой», как рыжеволосый, подогревает их пыл.

Но чем ближе подходила толпа, тем больше их взгляды приковывались к внешности «хулигана».

— Учитель У, вы уверены, что это хулиган?

— Может, вы ошиблись?

— Да при такой внешности ему и платить не надо — сама пойду замуж! — засмеялась одна из женщин, помахивая веером.

Под светом фонарей мужчина выглядел безупречно: белоснежная рубашка, чистая кожа, аккуратные волосы, коротко подстриженные виски, чёрные брюки, идеально сидящие на длинных ногах, начищенные до блеска туфли. Даже часы на его запястье сверкнули в лучах проезжающей машины. А уж лицо… Оно было словно с картины — без единого изъяна.

Как можно назвать такого человека хулигана?

Женщины любого возраста — будь то школьницы или пенсионерки — все равно остаются женщинами. И все они восхищённо смотрели на Фу Сюня, игнорируя Линь Эньсяо. Шептались, что если бы такому мужчине пришлось просить помощи, то девушка, которая кричит «помогите», просто не в своём уме.

Если бы он был Цзя Баоюй, то Линь Дайюй точно не права. А если бы он был Цзя Лянь, то уж точно не Ван Сифэн виновата!

Учитель У, известный своим энтузиазмом и лидерством в танцах на площади, сразу же обиделся. В результате между женщинами началась ссора. А тем временем главные герои этой сцены только переглянулись — сначала недоумённо, потом с раздражением.

Учитель У, хоть и был занудой, но танцевал великолепно, поэтому его быстро угомонили и усадили в почётное место, велев не лезть не в своё дело. Так внезапно начавшаяся «битва за справедливость» так же внезапно и закончилась.

Люди пришли и ушли, обсуждая Фу Сюня и Линь Эньсяо, но ни разу не обратились к ним напрямую. Однако напряжённая атмосфера их противостояния была полностью разрушена.

В жизни Фу Сюня никогда не случалось ничего подобного. Он с детства был избранным, никто не смел бросать ему вызов в лицо. Он не привык терпеть оскорбления — и если уж терпел, то обязательно отвечал сторицей!

Именно таким он и был.

Линь Эньсяо унизила его. Он был в ярости, но ничего не мог с этим поделать. Его взгляд метнулся между её глазами, и долгое молчание наконец прервалось:

— Скажи мне, почему.

— Развод! — ответила Линь Эньсяо спокойно.

Фу Сюнь смотрел на неё, на эту вдруг ставшую непробиваемой девушку, и хмурился всё сильнее, явно не понимая происходящего.

— Я задаю тебе вопрос. Мне нужен ответ. В чём проблема? Где корень всего этого? Я должен знать, чтобы исправить! — его голос стал громче, но лицо, наоборот, успокоилось — почти до степени холодной отстранённости, будто он находился на совещании в офисе.

— Мне нужно извиниться? Или подарить тебе что-нибудь из последних закупок компании? — спросила Линь Эньсяо, сжимая пальцы в кулаки. — Ты действительно мастер находить лёгкие решения.

Она смотрела на него.

Он требовал ответа. Но как ей объяснить? Ответ — это тысячи мелких обид, которые постепенно превратились в лёд в её сердце. Но для него всё это, конечно, лишь пустяки.

Их пути пересеклись однажды, но после этого стали расходиться всё дальше и дальше.

Он выслушал её слова и снова нахмурился, глядя прямо в глаза:

— Только из-за этого?

Его недоверие было очевидно.

Значит, она и не должна ничего говорить. Для него её причины и вправду ничто!

Вышла замуж за любимого человека, а теперь обречена на одиночество рядом с ним до конца дней — и это, по его мнению, пустяк.

Линь Эньсяо закипала от злости, упрямства и боли, но не находила слов. Через мгновение Фу Сюнь снова схватил её за руку и потащил прочь.

— Фу Сюнь! — крикнула она, забыв обо всём на свете.

Раньше она никогда не называла его по имени вслух. Всегда — «Сюнь-гэгэ», с обожанием, с уважением, с глубокой любовью.

Но теперь всё это рухнуло внутри неё.

http://bllate.org/book/4561/460846