Готовый перевод President Fu’s Wife-Chasing Crematorium / Кремация преследующей жены господина Фу: Глава 8

В полдень часть людей ушла, другие пришли, а Пань Сюйхуа — та самая, кого Линь Эньсяо уже считала обременительной и для глаз, и для ушей, — оставалась на месте, не отходя ни на шаг. Неясно было, делала ли она это из безысходности, как все остальные, или же ей нравилась эта атмосфера окружения и лести.

Когда наступил обеденный перерыв, Дай Лань отправила всех пообедать, и только тогда Линь Эньсяо смогла покинуть это просторное, но душное помещение.

Дверь палаты была распахнута. Линь Эньсяо уже вышла в коридор, когда услышала, как бабушка внутри инструктирует Пань Сюйхуа, как организовать обед для всех. Старушка, хоть и стояла над всеми, явно наслаждалась их почтением.

— Такое дело вам поручать? Да вы спокойно можете положиться на меня, моя старая богиня! — воскликнула Пань Сюйхуа. — Будьте спокойны — сразу сто двадцать раз!

Наконец все вышли из палаты. Несколько молодых девушек были приглашены близняшками прогуляться вместе, но никто даже не взглянул в сторону Линь Эньсяо, хотя та была того же возраста. Лишь Пань Сюйхуа обернулась и спросила:

— Эньсяо, почему не идёшь с ними?

Линь Эньсяо, взяв под руку Су Юнь, подняла глаза. Её взгляд был прозрачно чист, уголки глаз слегка приподнялись в едва уловимой улыбке.

— Это девочки играют, — спокойно ответила она. — Боюсь, мне будет непривычно.

По возрасту близняшки были чуть старше, но Линь Эньсяо всё же была их невесткой.

В этот момент пришёл лифт — звонко пискнул сигнал. Кто-то предложил Пань Сюйхуа войти первой, и та тут же отвернулась.

Все зашли в лифт.

По дороге слышалась лишь болтовня Пань Сюйхуа. Младшая тётя почти не говорила: из каждых трёх её фраз одна обязательно вызывала у Пань Сюйхуа замечание. Все родственники стали верными слушателями и неизменными подыгрывающими партнёрами Пань Сюйхуа. Линь Эньсяо и Су Юнь шли чуть позади.

Рядом с больницей находился ресторан с приятной атмосферой. Часть гостей разошлась, и осталось одиннадцать человек, поэтому заказали обычный частный зал. У Линь Эньсяо зазвонил телефон, и, поскольку Пань Сюйхуа говорила слишком громко, она вышла из-за стола, чтобы спокойно поговорить.

Пань Сюйхуа направила всех в зал первыми. Тот был просторным: в центре сверкала хрустальная люстра, на большом круглом столе стоял яркий букет цветов, наполняя помещение лёгким ароматом. Су Юнь, как всегда вежливая, вошла последней, но тут же её окликнула вышедшая из зала Пань Сюйхуа.

Они остались одни в коридоре. Тёплый свет ламп мягко озарял волосы Су Юнь, придавая им здоровый блеск. Её черты лица оставались доброжелательными, она терпеливо ждала продолжения.

Пань Сюйхуа поправила пальцами, украшенными множеством колец, свою модную, пышную причёску, сделав её ещё объёмнее.

— Сестра, раз уж всё достаётся тебе готовеньким, пора бы и потрудиться. Посмотри, я целыми днями бегаю туда-сюда, а ты даже не удосужилась принять гостей! Люди подумают, что ты здесь гостья, а не хозяйка.

В голосе Пань Сюйхуа звучала уверенность, граничащая с высокомерием. Однако Су Юнь всё это время сохраняла спокойное выражение лица — будто давно привыкла к подобному поведению Пань Сюйхуа или просто жила в своём собственном мире, не позволяя внешнему миру менять себя.

— Хорошо, пойду закажу, — сказала Су Юнь.

Она развернулась и ушла. Пань Сюйхуа провела пальцем по завиткам на шее, придавая им ещё больше объёма, и тоже вернулась в зал. По коридору разнесся чёткий стук её каблуков.

Линь Эньсяо, закончив разговор, не нашла свекровь в зале и решила, что та пошла в туалет, поэтому спокойно села за стол. Она искренне восхищалась выносливостью голосовых связок Пань Сюйхуа — та могла бы стать отличным лектором.

— Я, видно, рождена трудиться, — вещала Пань Сюйхуа. — Даже в родительском доме всё взваливают на меня. Видимо, считают, что я добрая и не обижусь.

Тут же кто-то подхватил, восхваляя её как человека, на которого можно положиться.

Обед прошёл для Линь Эньсяо в гуле в голове. Су Юнь, как всегда спокойная, внешне не выказывала раздражения. Линь Эньсяо вежливо excuse'лась перед всеми и вышла из зала, чтобы немного отдохнуть в тишине — ведь впереди ещё целый день в этом обществе.

У кассы располагался уютный холл с видом на тихий внутренний дворик. С камней искусственного водопада доносилось журчание воды, и в этот момент Линь Эньсяо казалось, что этот звук — настоящее блаженство. Она устроилась в удобном кресле у окна.

Несколько дней подряд шли дожди, но сегодня утром они прекратились. Всё утро небо было пасмурным, но теперь, как нельзя кстати, прояснилось.

Линь Эньсяо удобнее устроилась в мягком кресле, отвела взгляд от окна и стала просматривать новости, а затем изучать рецепты блюд.

Тем временем Су Юнь вышла расплатиться. Хотя Пань Сюйхуа перед бабушкой расхваливала себя, будто всё делает исключительно своими силами, Су Юнь не хотела из-за такой мелочи вступать с ней в спор.

Су Юнь оплатила счёт картой и уже собиралась убрать её, как вдруг Пань Сюйхуа резко прижала её руку к стойке.

— Сестра, не торопись убирать карту! Больница ещё на несколько дней, да и столько родни кормить три раза в день — не могу же я всё тянуть одна! Времена изменились: теперь ваш Фу Сюнь преуспел, выгнал второго дядю и занял «Минжэнь». Вы всё лучшее забрали себе, так что в других вопросах стоит быть щедрее. Согласна?

Пань Сюйхуа привыкла говорить громко, и Линь Эньсяо уже выработала на этот голос условный рефлекс. Сидя у окна и наслаждаясь тишиной, она почувствовала раздражение и встала. Пань Сюйхуа держала руку свекрови Линь Эньсяо и смотрела на неё вызывающе.

Брови Линь Эньсяо слегка сошлись, и она быстро подошла ближе. Пань Сюйхуа не заметила её, поэтому Линь Эньсяо без труда отвела её руку в сторону.

— Вторая тётя, что вы такое говорите? Как это «Фу Сюнь занял „Минжэнь“»? Вы, кажется, ошибаетесь.

Появление Линь Эньсяо было столь внезапным, что Пань Сюйхуа опешила, глядя на это бесцеремонное лицо, явно готовое вступить в открытую схватку.

— Когда старшие разговаривают, с какой стати тебе… — начала было Пань Сюйхуа с негодованием.

— По-моему, вторая тётя ещё не настолько стара, — перебила её Линь Эньсяо, повысив голос, — чтобы забыть, что корпорация «Минжэнь» была на грани банкротства именно из-за действий второго дяди, и только тогда Фу Сюнь принял управление. Прошло всего три года, неужели вы забыли?

Свекровь потянула её за руку, но Линь Эньсяо крепко сжала её ладонь — решительно и без колебаний.

Её терпение имело предел.

Пань Сюйхуа растерялась от такого неожиданного, но логичного напора. Линь Эньсяо редко заговаривала с кем-либо, и на первый взгляд казалась похожей на Су Юнь, поэтому реакция её удивила.

Она отступила на пару шагов и окинула Линь Эньсяо оценивающим взглядом.

— Сестра, тебе повезло — нашла себе такую красноречивую невестку.

Это была тихая, но напряжённая схватка. Две кассирши не знали, как себя вести: они затаили дыхание, избегали смотреть и лишь изредка косились, стараясь делать вид, что их здесь нет.

Пань Сюйхуа отступила, но Линь Эньсяо, отпустив руку свекрови, сделала шаг вперёд.

— Бабушке тоже повезло — есть у неё такая красноречивая невестка.

Её ясные глаза смотрели прямо и без страха.

Такое непримиримое отношение унизило Пань Сюйхуа. У неё никогда не было терпения, и гнев вспыхнул мгновенно. Она взмахнула рукой, намереваясь дать пощёчину.

— Наглец!

Су Юнь, которая никогда не позволила бы себе подобного, испуганно раскрыла глаза и хотела броситься защищать невестку, но ноги словно приросли к полу.

Однако Линь Эньсяо, осмелившись заговорить с Пань Сюйхуа, заранее рассчитывала свои действия. Вместо того чтобы отпрянуть, она шагнула навстречу и ловко уклонилась — Пань Сюйхуа даже кончиков её волос не задела.

От неожиданности Пань Сюйхуа остолбенела. Линь Эньсяо оказалась у неё за спиной. По инерции Пань Сюйхуа снова замахнулась, но Линь Эньсяо легко повернулась на плоской подошве, её длинная юбка развилась у лодыжек, а собранный в хвост волос описал чёткую дугу — и вот она уже снова за спиной у Пань Сюйхуа.

Но на этот раз Линь Эньсяо не ограничилась уклонением. Как только она обернулась, она толкнула пальцем плечо Пань Сюйхуа, которое было в напряжении, и та, потеряв равновесие, едва не упала.

Каблуки противно заскрежетали по полу, прежде чем Пань Сюйхуа сумела устоять. Линь Эньсяо, стоя за её спиной, слегка наклонилась вперёд.

— Я много лет занимаюсь фехтованием. Если тётя желает, могу составить компанию. Только боюсь, вы проиграете так позорно, что потеряете весь свой авторитет.

Пань Сюйхуа выпрямилась. Её никогда так не унижали! Она резко обернулась, задыхаясь от ярости. Но Линь Эньсяо бесстрашно шагнула вперёд, её плоские туфли уверенно ступили на пол, и она оказалась прямо перед лицом Пань Сюйхуа.

— Мы не выскочки, и не судите нас по своим меркам. И ещё: моё место в Цзянском университете я получила честно — там, кажется, и правда не нуждаются в деньгах. Хотя, конечно, в некоторых местах можно купить место, но для этого нужно пожертвовать целое здание.

— Если бы мой отец решил пожертвовать корпус, он, может, и согласился бы. Но вы? Или ваша семья Пань? Боюсь, это вам не по карману.

Линь Эньсяо слегка улыбнулась.

— Вторая тётя, «выскочка» — это оскорбление. Лучше не употребляйте его впредь.

Линь Эньсяо взяла Су Юнь под руку, и они вышли из ресторана. На улице светило яркое солнце. Су Юнь всё это время молчала. Линь Эньсяо вдруг наклонилась к ней.

— Мама, вы не сердитесь на меня?

Её длинные волосы были просто собраны сзади, и теперь, склонив голову, они мягко упали на плечо — густые и блестящие.

Перед поездкой в больницу она тщательно продумала свой образ: светлое платье, поверх — бежевый тонкий кардиган, подчёркнутый поясом, чтобы выглядеть зрело, солидно и аккуратно. Хотела произвести хорошее впечатление на всю эту толпу Фу, но, видимо, зря старалась.

Су Юнь издала лёгкое «с-с-с», внимательно посмотрела на неё и спросила:

— Гуогуо, а эти движения, когда ты крутилась — это боевые искусства?

В её обычно мягких глазах вдруг засветилась искра интереса.

Линь Эньсяо не сдержала улыбки. Свекровь думала именно об этом?

— Мама заставляла меня заниматься в детстве, — ответила она, слегка прикусив губу. Её лицо было совершенно чистым — без единого следа помады. Ведь та особа лично стёрла её, заявив, что всё это ей не нравится.

Су Юнь крепко взяла Линь Эньсяо за руку и серьёзно посмотрела ей в глаза.

— Шэнь Цзинь отлично тебя воспитала.

Шэнь Цзинь — мать Линь Эньсяо.

— Она умеет выстраивать семейные отношения. А я… я даже ребёнка заставила страдать.

— Не говорите так, — мягко возразила Линь Эньсяо. — В каждой семье свои трудности. И у нас не всё так гладко, как кажется со стороны.

Она перевела разговор в другое русло:

— Мама, может, пока не возвращаться? Прогуляемся у реки?

— Но… ты же видела бабушку. А вдруг потом…

— Ничего страшного. Поверьте мне — я позабочусь, чтобы вам не пришлось выслушивать упрёки. И не переживайте из-за второй тёти: если она захочет сплетничать, мы сегодня дали отпор. Разве после выписки бабушки вы переедете жить к ним?

Юное лицо Линь Эньсяо сияло жизнерадостностью, когда она склонилась к Су Юнь. Та улыбнулась и нежно обхватила её лицо, словно цветок.

— Хорошо. Мама послушается тебя.

За больницей протекала река. Вдоль берега росли деревья, зелёная трава была усыпана декоративными цветами — всё это входило в городской ландшафтный проект Цзянчэна, и здесь всегда гуляло много людей.

Раньше Линь Эньсяо редко общалась с семьёй Фу. Она знала, что Пань Сюйхуа — человек экспансивный, а бабушка — властная, но не представляла, в каком положении находится её тихая свекровь в этой семье. Причины её сдержанности оставались загадкой: то ли врождённая робость, то ли широта души и нежелание тратить силы на ссоры.

По мнению Линь Эньсяо, свекрови нечего было стесняться — ведь именно она воспитала такого мужчину.

Они неторопливо гуляли вдоль реки, иногда присаживались. Су Юнь не упоминала происшествие в ресторане, и Линь Эньсяо не решалась заводить об этом речь. Но она заметила, что свекровь сейчас радостна, и они долго держались за руки, прогуливаясь среди цветов.

— Гуогуо, пойдём обратно. Я знаю, тебе там неприятно, но бабушка любит внешнюю показуху. Ты должна быть там ради Сюня. Иначе я бы давно не заставляла тебя приезжать.

— Мама, вам тоже там тяжело?

Су Юнь улыбнулась и лёгким шлепком одёрнула её.

Уважение к старшим и забота о младших — таково правило. Но Линь Эньсяо считала, что не каждый пожилой человек заслуживает безоговорочного почитания. Поэтому она решила совершить маленький бунт и убедила Су Юнь подождать в машине, пока она сама вернётся в больницу — реализовать свой план «двух зайцев одним выстрелом».

http://bllate.org/book/4561/460835