Готовый перевод President Fu’s Wife-Chasing Crematorium / Кремация преследующей жены господина Фу: Глава 7

— Ты готов так терпеть лишения ради великой цели, — с одобрением сказала Дай Лань. — Будущее нашего рода Фу меня больше не тревожит.

Фу Сюнь усмехнулся.

Он вышел из палаты вместе с Су Юнь и Линь Эньсяо. За ними последовал Лао Хэ. Не успели они отойти на несколько шагов, как Су Юнь уже нетерпеливо схватила сына за руку и начала отчитывать: почему он так плохо заботится о себе? По её щекам покатились слёзы.

— Хватит, — прервал он. — Если будешь продолжать, я просто останусь голодным.

Су Юнь тут же замолчала. Вчетвером они направились к лифту.

Су Юнь была женщиной за пятьдесят, но держалась прямо, с осанкой аристократки. Её черты лица — изящные, кожа — бледная, волосы аккуратно собраны в простой узел. Лифт «динькнул», двери распахнулись, и все четверо вошли внутрь. Но едва кабина тронулась, как Су Юнь вдруг резко выдернула сына наружу:

— Го-го, спуститесь без нас.

Двери закрылись, лифт поехал вниз.

За пределами лифта Су Юнь крепко сжала руку Фу Сюня:

— Сюнь-эр, перестань с ними бороться. Слова твоей бабушки никогда ничего не значат. Это всего лишь морковка в её руках. Она хочет тебя контролировать и никогда ничего не отдаст.

Фу Сюнь нахмурился, услышав это, но вскоре брови разгладились, и на губах появилась усмешка — с оттенком иронии и безысходности. Он пристально посмотрел на мать:

— Разве сейчас не слишком поздно говорить об этом? Ты всегда такая… Ты хоть понимаешь, как мне тяжело?

Су Юнь оцепенела, глядя на сына, и крупная слеза скатилась по её щеке.

Фу Сюнь резко обнял мать, прижав к себе:

— Прости. Просто сегодня я устал и не в духе. Не принимай близко к сердцу. Я сам всё знаю. Просто заботься о себе. Будь счастлива — тогда и мне будет легче, понимаешь?

Су Юнь замерла в объятиях сына, и слёзы прекратились.

Вскоре мать и сын спустились вниз. Возможно, из-за семейных дел Фу Линь Эньсяо всё поняла. Они расстались на подземной парковке. Перед прощанием Су Юнь взяла её за руку и подробно расспросила о бытовых мелочах.

Сейчас Су Юнь жила одна в вилле семьи Фу в районе Цзиньхуа на юге города, тогда как старшая госпожа Дай Лань вместе со вторым сыном и многочисленной роднёй обосновалась на севере. Су Юнь предложила прислать в «Юйхуафу» хорошую домработницу, чтобы та помогала им в быту, но Линь Эньсяо вежливо отказалась.

— Мама, не волнуйтесь. Я позабочусь о брате Сюне.

Раньше она хотела уединения вдвоём, теперь же боялась, что их «вдвоём» станет известно посторонним. Даже свекровь могла либо создать лишние хлопоты, либо надумать проблемы там, где их нет.

— Да что ты говоришь о заботе! Тебе ещё столько лет. Я понимаю, что молодым нужно своё пространство, просто боюсь, что вы не справитесь сами.

Глаза — зеркало души, и в окне души свекрови было необычайно ясно. Линь Эньсяо попрощалась с ней. У Су Юнь был водитель. Линь Эньсяо села в машину. Фу Сюнь откинулся на сиденье и, в отличие от прежних раз, не стал работать. Он закрыл глаза.

— Ты ведь не ужинал? — спросила Линь Эньсяо. Значит, она зря принесла еду.

— Мм.

Огни города то вспыхивали в салоне, то исчезали, и лицо мужчины то озарялось светом, то погружалось во тьму. Он был невероятно красив — каждая черта, каждый жест идеальны, как и прежде. Но в то же время он казался холодным — от кончиков пальцев до самых глаз.

— Мне нужно немного отдохнуть, — сказал он, давая понять, что лучше не мешать.

Линь Эньсяо отвела взгляд от его лица и уставилась в огни большого города.

Машина беспрепятственно доехала до подземной парковки «Юйхуафу». От лифта до квартиры Фу Сюнь не произнёс ни слова. Линь Эньсяо не знала, о чём он думает, но при свете коридора чётко видела усталость на его лице.

Дома Линь Эньсяо достала из холодильника свежие продукты и дополнила ими остатки прежнего ужина, собрав на столе полноценную трапезу.

Фу Сюнь сразу же поднялся наверх. Она зашла к нему в комнату:

— Ужин готов.

Он уже принял душ — это было его привычкой: сразу после возвращения домой. На нём был тёмный шёлковый халат, который мягко отражал свет. Небрежно запахнутый ворот открывал чёткие линии ключиц, а ниже — здоровые контуры тела, исчезающие в складках ткани.

Линь Эньсяо передала сообщение и повернулась, чтобы уйти, но вдруг почувствовала тепло на спине и ощутила, как его руки обвили её плечи.

Он обнял её сзади, прижав к себе. Его дыхание коснулось её уха.

Она осторожно вдохнула — в нос ударил лёгкий, успокаивающий аромат тёплого мыла. Он прижался губами к её шее, нежно потерся о кожу. Линь Эньсяо слегка отстранилась, пытаясь вырваться:

— Сначала поешь.

Он только сильнее сжал руки, не давая ей уйти, и зашептал ей в ухо:

— Не торопись.

От его прикосновений у неё защекотало внутри. Она снова попыталась уклониться:

— Еда остынет.

Она подняла руки, чтобы отстранить его, но он тут же схватил её за запястья и прижал к её же груди, прямо к мягким изгибам.

— Позволь сначала съесть тебя, — хрипло прошептал он, и тёплое дыхание ударило в ухо.

Линь Эньсяо почувствовала лёгкую дрожь и ответила:

— Я ещё не мылась. Сначала поешь.

Его наконец отпустило. Линь Эньсяо спустилась вниз, достала фарфоровую посуду и налила рис. Золотая кайма на белоснежной керамике мягко блестела в свете люстры. Она выжала свежий сок и поставила стакан поближе к месту, где он обычно садился. Фу Сюнь, казалось, был чем-то озабочен — возможно, расстроен отказом или чем-то иным. Его выражение лица показалось ей странным. Он подошёл к столу, но не сел, а лишь оперся руками на край. Холодный блеск циферблата его часов отразился в свете. Он молча оглядел весь стол с едой почти две минуты, не выдавая никаких эмоций.

Его густые ресницы опустились, отбрасывая тень на скулы, а тёмные зрачки медленно скользили по блюдам.

— Не нравится еда? — подумала Линь Эньсяо, оглядывая богатый ужин. — Попробуй сначала.

Но Фу Сюнь вдруг поднял глаза и посмотрел на неё:

— Сяосяо, иди сюда.

Она встретилась с ним взглядом, но тут же отвела глаза, не понимая, чего он хочет. Тем не менее, подошла. И тут он повторил то же самое, что и раньше.

Он обнял её, опустил голову и, раздвинув пальцами её длинные волосы, начал целовать шею.

«Значит, ему совсем не хочется есть?» — подумала она. Его действия заставили её запрокинуть голову к потолку.

— Сяосяо…

— Мм?

— Мне хочется тебя.

— Сначала поешь.

— Почему не зовёшь «брат Сюнь»? — внезапно прохлада коснулась её плеча: он стянул с неё одежду и тут же укусил. Линь Эньсяо вскрикнула: — Брат Сюнь, больно…

Фу Сюнь наконец отпустил её, но пальцы всё ещё прятались в её волосах, нежно поглаживая шею. Он смотрел на неё в упор — взгляд был томным, чувственным.

— Иди прими душ. Подожди меня.

Она знала: избежать этого невозможно.

Линь Эньсяо поднялась наверх. В ванной тёплая вода из душа хлынула на голову, и вскоре всё пространство наполнилось паром. Это стало привычкой, и она уже не сопротивлялась — независимо от настроения.

Тело было заполнено, но душа?

То тепло, которого она жаждала, было совсем иным.

Поздней ночью он, довольный, обнял её и уснул. Она лежала спиной к нему, прижавшись к его телу. В полумраке он вдруг заговорил, и голос ударил в ухо:

— Сяосяо, думала ли ты когда-нибудь о смерти?

Линь Эньсяо открыла глаза. Взгляд её был пуст, она смотрела на тусклый силуэт потолочной лампы.

— Если мне суждено умереть, пусть это случится здесь, рядом с тобой, — прошептал он, сильнее прижимая её к себе, пока их тела не слились в одно. Были ли эти слова игривыми? Она думала, что подобные вещи могут говорить только такие, как Цзян Я — легкомысленные и пустоголовые.

Он любил её тело — она отдавала его. Она хотела его сердце — но кроме постели, почему он не мог дать ей хоть немного?.

— Брат Сюнь, я люблю тебя, — прошептала она, закрывая глаза, чтобы удержать горечь.

— Я знаю, — прошептал он в ответ.

Да, конечно, он знал. Она всю жизнь бежала за ним, не переставая признаваться в любви, отдавая ему всё своё пламя без остатка. Он прекрасно понимал, насколько безумно она его любит, поэтому мог делать с ней всё, что угодно. Ведь её любовь — безгранична, а его ласки после — лишь милость, которой он её удостаивает.

*

Линь Эньсяо больше не приходилось скучать дома в одиночестве — у неё появилось дело. Фу Сюнь поручил ей ходить в больницу «проявлять почтение», хотя особо ничего делать не требовалось — достаточно было просто быть там от его имени.

Свекровь Су Юнь тоже находилась в больнице. Линь Эньсяо почти не знала других членов семьи Фу, поэтому большую часть времени проводила рядом с ней.

Старшей госпоже почти не требовалась помощь — вокруг постоянно крутились родственники и слуги, готовые услужить.

В палате собралось множество женщин. Они болтали, шутили и обсуждали городские сплетни — в основном безобидные истории о других семьях Цзянчэна.

Вторая свекровь, Пань Сюйхуа, говорила громко и ярко выглядела — ни один разговор не обходился без неё. У неё было три дочери: старшая уже замужем, вчера заходила, а сегодня не пришла; две другие — близнецы, почти ровесницы Линь Эньсяо — сидели тут же, уткнувшись в телефоны, с ярко раскрашенными ногтями: живые, но избалованные.

Третья свекровь была полновата и одета соответственно — её речь не шла ни в какое сравнение с красноречием второй.

Остальные были дальние родственницы, которые большую часть времени поддакивали старшей госпоже, а иногда — второй свекрови.

Линь Эньсяо просидела целое утро, внимательно наблюдая за всеми. Теперь она уже примерно представляла, кто есть кто. Она и Су Юнь по-прежнему сидели в углу, редко вмешиваясь в разговоры, если их не спрашивали напрямую.

— Сюйхуа, хватит уже сплетничать! Посмотри на свою дочь, а потом на дочь семьи Линь. Эньсяо, ты окончила Цзянский университет?

Линь Эньсяо подняла глаза. Её взгляд был ясным и прямым. Взгляд старшей госпожи, как и у Фу Сюня, нес в себе ту же холодную отстранённость и уверенность в собственном превосходстве — но сейчас это было не направлено против неё, а просто являлось её обычной манерой.

Краем глаза Линь Эньсяо заметила, как близнецы и вторая свекровь повернулись к ней. На подобные провокационные вопросы она лишь вежливо кивнула и улыбнулась, оставаясь доброжелательной:

— Да.

— Мама, вы опять придираетесь! Для девушки достаточно получить образование, чтобы потом учить своих детей. Где учиться — не так важно. Взгляните на Эньсяо: как только закончила учёбу, сразу пришла в наш дом. Сидит здесь, развлекает нас, старых да бесполезных. Разве нам нужны «Чжи-ху-чжэ»? Или, может, она скажет: «Подождите, сейчас составлю вам формулу»?

Пань Сюйхуа умела держать паузу и жестикулировала так выразительно, что вся комната расхохоталась.

— Ты, выскочка без образования! — смеясь, бросила ей Дай Лань.

Пань Сюйхуа залилась ещё громче и принялась постукивать пальцами по уголкам глаз. Несмотря на возраст за пятьдесят, морщинок почти не было. Её пальцы были худыми, с чёткими суставами, а ногти — безупречно накрашены.

— Ой, да вы теперь стыдитесь выскочек? А кто же тогда лично пришёл к моему отцу свататься? Кто настоял, чтобы я вышла за вашего уродца-сына?

Все снова громко рассмеялись. Старшая госпожа схватила подушечку и бросила в Пань Сюйхуа:

— Кто-нибудь, заткните эту ведьму!

Пань Сюйхуа поймала подушку и, повернувшись к Линь Эньсяо, заговорила громко и чётко:

— Эньсяо, не верь бабушке на слово! Она обожает выскочек. Иначе мой отец тоже постарался бы устроить мне «образование» — Цзянский университет, Пекинский, что угодно!

— Даже если бы ты получила такое образование, всё равно не стала бы похожа на настоящую аристократку.

— Почему же нет? Надела бы пару простых платьев, наняла бы учителя, научилась бы держать язык за зубами. Каждое слово крутить в животе, пока не решу, стоит ли его говорить. Вы бы тогда считали меня воспитанной!

Пань Сюйхуа встала и принялась кокетливо изображать благородную даму, вызывая новый взрыв смеха.

Су Юнь всё это время сохраняла лёгкую улыбку. Линь Эньсяо тоже сделала вид, что ничего не поняла, и лишь слегка улыбнулась, сжав пальцы на коленях.

Су Юнь всегда носила простую одежду, была воплощением скромности и изящества. Её миндалевидные глаза будто хранили лёгкую грусть, и стоило им наполниться слезами — она становилась по-настоящему трогательной. Она предпочитала молчать и терпеть. Хотя слова Пань Сюйхуа и прозвучали как шутка, в них явно чувствовалась скрытая колкость.

http://bllate.org/book/4561/460834