Готовый перевод Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ: Глава 25

Тогда Фу Юньши твёрдо утверждал, будто Цзи Цинъянь оклеветал его лишь из-за того, что снова занял второе место в рейтинге, но про себя честно признавал: так оно и есть.

Он так и не мог разгадать её чувств, а теперь, наконец, обрёл уверенность: похоже, она тоже испытывает к нему симпатию.

Всё складывалось: запись в программе — «Мне подарила „Сто лет одиночества“ та, кого я люблю», ник в соцсети, указывающий на город Б, и то, что она сейчас стояла прямо перед ним и жаловалась на всё то, о чём он сам себе внушал: мол, это точно не про них.

У двери класса раздался голос председателя клуба:

— Фу Юньши! Уже начинаем мероприятие! Ты там о чём болтаешь?

— Пора идти, — Хэ Юй, которой только что сказали нечто двусмысленное, почти признание в любви, растерялась. Впервые столкнувшись с подобным, её мозг мгновенно отключился — как у Siri. Она деревянно показала пальцем в сторону класса, и голос прозвучал совершенно безжизненно.

Видя, что он не двигается с места, Хэ Юй, сердце которой бешено колотилось — внутри прыгала маленькая крольчиха по имени «тайная любовь», — собралась с духом и попыталась убежать.

Её руку мягко схватили, и кожа ощутила тепло его ладони.

Над головой прозвучал его низкий голос, в котором звучала та самая смесь нежности и лёгкого раздражения, которую она так любила:

— Кажется, в клубе дебатов нет правила, запрещающего первому и третьему ораторам встречаться. Верно ведь, наша первая ораторша?

На этот раз она была уверена: в его интонации больше не было воображаемой, выдуманной ею нежности.

Это была настоящая — принадлежащая только ей.

Автор примечает:

Эту книгу я уже полностью пустил на самотёк, черновика как такового нет, приходится каждый день писать в режиме экстренной доставки (автор почёсывает затылок, как будто ест блин).

— Ты… — Хэ Юй посмотрела на человека перед собой, который, казалось, совершенно не шутил. На мгновение она замерла, затем резко отвела взгляд в сторону и рассмеялась, но в уголках глаз блестели слёзы, а брови слегка нахмурились.

Смех и слёзы одновременно — наверное, именно так можно было описать её состояние в тот момент.

Приложив тыльную сторону свободной руки к кончику носа, она глубоко вдохнула и, стараясь выглядеть серьёзной, произнесла:

— В Наньхуа раньше запрещали участникам клуба дебатов встречаться. А насчёт АУ я не в курсе. Ты же зампред — тебе неизвестны правила?

Фу Юньши, ещё минуту назад нервничавший, внезапно почувствовал озарение.

Это же ощущение дебатов!

Раз уж вернулось чувство трибуны, чего ему бояться признания?

— Обычно, когда кто-то задаёт вопрос, на который и так знает ответ, у него есть скрытая цель, — сказал он, глядя ей прямо в глаза и легко запутывая логику, как на соревнованиях.

У двери снова высунулась чья-то голова. Хэ Юй, чувствуя на себе его пристальный взгляд, смутилась и показала в сторону класса:

— Быстрее иди, уже начинают.

Когда Фу Юньши всё ещё не двинулся с места, она раздражённо вырвала руку из его хватки и, наоборот, схватила его за руку:

— Если не пойдёшь сейчас, у тебя совсем не останется авторитета перед первокурсниками.

— Я зампред, — Фу Юньши, которого она потащила за собой, нарочно стал сопротивляться, наслаждаясь её раздражением. — Приду чуть позже — сыграю роль строгого начальника.

Хэ Юй закатила глаза и мысленно вознамерилась немедленно вскочить и раскроить ему голову:

— Бюрократизм! Осторожно, я выложу всё в вэйбо и пригвожу тебя к позорному столбу!

Фу Юньши не стал спорить, лишь смотрел на неё и тихо улыбался.

Стеснительный и робкий — совсем не похож на прежнего себя.

Хэ Юй явно не привыкла к такому — казалось, все волоски на теле встали дыбом.

Подойдя к двери класса, она вдруг остановилась.

Подняв подозрительно взгляд и встретившись глазами с таким же недоумённым парнем, она холодно фыркнула:

— Постой-ка, Фу Юньши! Разве ты не второй оратор?

Она чуть не дала себя обмануть этому хитрецу.

На последней демонстрационной игре он точно был вторым оратором.

Фу Юньши на секунду опешил, затем развел руками и рассмеялся:

— Оговорился. Случайно.

— Случайно? — Хэ Юй пристально уставилась на него, и знакомое пламя гнева мгновенно вспыхнуло в груди.

«Фу Юньши, да пошёл бы ты…»

— Странный вопрос, — вмешалась Хуай И, которая как раз стояла у стены и наблюдала за ними. — Я уже удивлялась, где же Хэ Юй, и вот вы оказались вместе?

Председатель клуба тем временем объяснял новичкам основы работы клуба. Хэ Юй, понизив голос, поспешила отмежеваться от стоявшего позади:

— Я давно здесь, меня просто вызвали на отдельную беседу.

— Беседу? — Хуай И приподняла бровь.

Парень, всё это время молча смотревший на затылок девушки, наконец опустил веки и с лёгкой досадой произнёс:

— Просто немного поговорили.

Хэ Юй бросила на Фу Юньши сердитый взгляд и, надувшись, прошла к последней парте.

Фу Юньши не последовал за ней, а прислонился к стене у двери.

Скоро ему вместе с Хуай И, как зампредам, нужно будет выступить с речью.

С тех пор как они вошли в класс, его взгляд почти не покидал Хэ Юй.

Хуай И проследила за его взглядом и увидела, как та, почувствовав внимание, достала из сумки огромную папку и спряталась за ней.

Выглядело это почти как детская обида на уроке.

— Поссорились? — Хуай И усмехнулась, скрестив руки на груди.

Фу Юньши, только сейчас вспомнивший о присутствии рядом другого человека, откинулся спиной к стене, засунул руки в карманы и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Очень милая.

Улыбка Хуай И на миг застыла, но тут же стала ещё шире:

— Да, действительно милая. Таких девушек, наверное, многие любят. Мне она тоже очень нравится.

Фу Юньши вежливо улыбнулся, но невольно приподнял уголки губ, услышав чужую похвалу в её адрес:

— Она некоторое время не участвовала в дебатах, прошу быть снисходительнее.

Фу Юньши от природы обладал высоким ростом, красивыми чертами лица и высоким прямым носом.

Он стоял, полуприкрыв глаза, засунув руки в карманы и прислонившись к стене, и даже не говоря ни слова, притягивал взгляды многих первокурсниц.

Когда на «Столпотворении клубов» его посылали представлять клуб дебатов, большинство записавшихся приходили именно ради него.

Когда Фу Юньши вышел к трибуне, аплодисменты были громче, чем когда-либо.

— Всем привет! Я зампред клуба дебатов Фу Юньши. Можете называть меня зампредом, или председателем Фу, или просто Фу Юньши, — начал он, и первой же фразой полностью разрушил свой образ.

Председатель клуба, сидевший в первом ряду, не выдержал и рассмеялся:

— Лучше сразу называйся главпредом. Зампред Фу — звучит как «главный».

— Я Хуай И. Фу Юньши отвечает за внешние связи клуба, а я — за внутренние тренировки и повседневные мероприятия, — пояснила Хуай И, гораздо мягче, чем Фу Юньши с его суховатыми шутками.

Хэ Юй показалось, что благодаря журналистскому образованию Хуай И стала ещё более располагающей к себе.

— В нашем клубе восемь больших групп. В каждой есть основные участники, запасные и новички-ученики. Перед распределением по группам для удобства капитанов состоится импровизированный командный спор между новичками, — закончив представление, Хуай И взяла со стола секундомер.

— В группе десять человек. Вы сами выбираете, за какую сторону выступать — за или против. Это индивидуальное соревнование. На всё даётся двадцать минут. Подняв руку, вы получаете право выступить с кратким заявлением своей позиции или опровергнуть противника. Выступление не должно превышать одной минуты.

Она подняла глаза и окинула взглядом почти весь класс:

— Кто хочет выступить в первой группе?

В АУ никогда не было недостатка в самоуверенных людях. Три раунда подряд выходили добровольцы-первокурсники.

Играли неплохо. Хэ Юй с интересом наблюдала за происходящим с последней парты.

Она словно вернулась во времена Наньхуа, когда сидела на тренировочных играх и с видом старожила клуба мирно поедала сушеное манго.

— Ещё желающие? — к четвёртому раунду вызвалось всего четверо.

— Раз никто не хочет, буду называть по списку регистрации, — Хуай И опустила глаза и прочитала несколько имён. — …Хэ Юй.

Услышав своё имя, Хэ Юй инстинктивно выпрямила спину, решив, что есть тёзка.

Заметив её замешательство, девушка у трибуны повторила громче:

— Хэ Юй, факультет информатики, второй курс.

Её тоже будут тестировать?

Почему Фу Юньши ей об этом не сказал?

Только что Хэ Юй спросила у первокурсника впереди: на вступительной встрече Хуай И заранее объяснила, что этот тест нужен для лучшего распределения по ролям.

Второй и третий ораторы — самые яркие позиции, и многие новички рвались их занять.

На той встрече, куда её не пригласили, Хуай И заранее раздала пять тем для обсуждения.

Хотя формально это и считалось импровизацией, большинство уже подготовились.

А Хэ Юй ничего не готовила и даже не запомнила тему предыдущего раунда.

Когда её неожиданно вызвали, у неё похолодело в голове. Она встала и, обходя парты, направилась к свободному месту у трибуны.

По пути она не забыла бросить на Фу Юньши несколько убийственных взглядов.

Говорит о правилах клуба как заведённый, а главное — молчит, как рыба.

Сволочь. Полная сволочь.

— Разве тестирование проводится не только для первокурсников? — Фу Юньши, чувствуя её яростный взгляд, с трудом сдерживал невинность и тихо напомнил Хуай И, чтобы слышали только они двое.

Хуай И аккуратно сложила список и невозмутимо поправила:

— Тестирование — для всех новых членов клуба, а не только первокурсников.

Фу Юньши пару раз повертел ручку в руках, но вместо злости усмехнулся, так и не взглянув на Хуай И:

— Изменить правила, не уведомив зампреда… Это немного больно.

— Просто ты неправильно понял, — Хуай И осталась спокойной.

Раньше новых членов клуба, не являющихся первокурсниками, обычно приглашали лично.

Все в клубе уважали таких людей и никогда не заставляли их проходить тестирование.

Фу Юньши чуть пошевелился, собираясь встать и что-то сказать Хэ Юй. Хуай И бросила на него взгляд и холодно предупредила:

— На тебя смотрят все. Хочешь делать исключения?

Парень, выражение лица которого стало ещё более расслабленным, перекинул ногу на другую и тоже начал вертеть ручку в руке:

— Хэ Юй?

Он снова усмехнулся и легко произнёс:

— Не нужно.

Хэ Юй выбрала стул из оставшихся. Поскольку её вызвали последней, ей досталась единственная свободная позиция — последняя в команде «против».

Тема была сложной: «Следует ли запретить фэндом-культуру». Мало кто выбирал эту сторону, потому что изначальная позиция здесь была слишком очевидной.

В такой ситуации Хэ Юй быстро сменила стратегию с «выступить блестяще» на «подчеркнуть свои сильные стороны».

Как только секундомер запустили, она первой подняла руку и получила слово.

Спокойная, чёткая речь, без лишних пауз. За минуту она успела озвучить множество ярких мыслей.

Она контролировала темп речи, следя за таймером, и закончила ровно на 57-й секунде, оставив три секунды на стандартную фразу: «Это всё, что я хотела сказать. Спасибо».

Её аргументы не были особенно острыми, но отлично разогрели аудиторию.

Это всегда было её сильной стороной.

После выступлений других участников она быстро систематизировала аргументы своей команды и слабые места оппонентов, периодически поднимая руку и мягко задавая ритм всей дискуссии.

Когда двадцать минут истекли, она сидела на своём стуле, свободно положив руки на колени, с вежливой улыбкой на губах.

Но выражение лица было необычно спокойным — той редкой умиротворённой Хэ Юй, которую мало кто видел.

Пока председатель клуба организовывал последнюю группу, Фу Юньши аккуратно закрыл колпачок ручки и встал:

— Наша группа уже собрана, пойдёмте на собрание.

Хуай И, не отрываясь от записей, промолчала.

Фу Юньши лишь мельком взглянул на неё, перевернул страницу в своём списке и произнёс:

— Хэ Юй, подойди сюда.

Хотя она выступала нечасто, Хэ Юй вновь почувствовала ту сосредоточенность и наполненность, которые знала раньше.

Сойдя с трибуны, она уже вернулась к своему обычному весёлому настроению:

— Ну как, твой первый оратор сильно опозорился?

http://bllate.org/book/4559/460753