Готовый перевод Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ: Глава 24

— Диктофон возвращаю, — сказал Хэ Цюйчэнь. Он был уверен, что Хэ Юй уже спит, и просто заглянул на всякий случай — но дверь неожиданно открылась.

Хэ Юй стояла в проёме с подушкой на руках, пальцы всё ещё лежали на ручке.

Из комнаты она с удивлением посмотрела на младшего брата:

— Уже так поздно, неужели ты реально прорешал варианты шестого уровня перед сном? Тебе же завтра в школу?

Старшеклассникам даже в субботу отдыха нет. Это просто жестоко.

— Чей это диктофон? — Хэ Цюйчэнь прислонился к косяку и вертел в пальцах изящный металлический кубик.

Он слегка опустил глаза, длинные ресницы наполовину скрывали взгляд:

— Немецкая марка. Очень дорогая.

— Правда? — Получив диктофон, она прослушала несколько секунд и больше не трогала его.

Хэ Юй потянулась, чтобы взять устройство и получше рассмотреть.

Едва её пальцы коснулись холодного металлического корпуса, как Хэ Цюйчэнь поднял руку вверх.

Тот самый мальчик давно вырос в высокого юношу — почти на голову выше неё.

Хэ Юй разозлилась:

— Хэ Цюйчэнь!

— Кто тебе его дал? — услышав полное имя, Хэ Цюйчэнь остался невозмутимым и повторил вопрос.

Хэ Юй глубоко вдохнула и ответила с раздражением:

— Фу Юньши просил передать тебе.

— Попросил передать мне? — Только что беззаботно поддразнивавший её парень резко втянул воздух и даже сделал шаг назад.

— Да. Сказал заботиться о твоей учёбе. Внутри — подарок для тебя. Все слова, которые он хотел сказать, превратились в самую прекрасную аудиозапись заданий шестого уровня.

Она машинально положила руку ему на плечо и театрально вздохнула, приписав себе чужой подарок.

Наблюдая за этим представлением, Хэ Цюйчэнь на этот раз не стал перебивать.

Он взял её руку и положил в неё диктофон, затем тяжело вздохнул:

— Ты, наверное, не дослушала?

— Я решала эти задания, могу повторить диалоги с закрытыми глазами…

Хэ Цюйчэнь перебил её, на лице играла загадочная улыбка:

— Послушай.

Больше ничего не сказав, он развернулся и вернулся в свою комнату напротив.

В доме снова воцарилась тишина. Хэ Юй стояла с диктофоном в руке и была совершенно озадачена.

*

Программа закончилась уже после двенадцати ночи.

Фу Юньши устроил Третьего в гостевой комнате и, вернувшись в свою, был так уставшим, что не хотел произносить ни слова.

Третий отлично заводил компанию, но постоянно сыпал шутками и намёками, отчего Фу Юньши чувствовал себя вымотанным.

За окном всё ещё шёл дождь, время от времени гремел гром, но теперь это казалось уже привычным.

Сидя в кресле, Фу Юньши прислушивался к звуку дождя и наконец расслабился.

Внезапно компьютер издал звук уведомления WeChat. Он некоторое время не реагировал, но потом экран загорелся.

Он открыл сообщение и увидел, что это прислал помощник, только что закончивший рабочий день.

[Я нашёл тот аккаунт, который ты просил проверить. Называется «Сегодня Бумажная Коробка и Му Юй встречаются?»]

Автор говорит: Хэ Юй: Я фанатею от своего собственного шиппинга.

Дождь всё ещё лил. Хэ Юй дослушала свежий выпуск подкаста и медленно взяла диктофон, лежавший у неё под ногой. При свете настольной лампы она внимательно его осмотрела.

Это действительно был очень качественный диктофон с красивым узором на задней крышке.

Любопытство, разожжённое братом, заставило Хэ Юй поискать эту марку на Taobao. Оказалось, даже перекупщики её не продают.

Если на Taobao такой марки нет, значит, она точно очень дорогая?

Зажав губы, она мысленно позавидовала Фу Юньши, а затем включила диктофон.

Аудиозапись уже дошла до последней части — длинной лекции. Хэ Юй закатила глаза, слезла с кровати и пошла искать маску для лица.

Порывшись в ящиках, она нашла старую маску и проверила срок годности — как раз истекает на следующей неделе.

Не обращая внимания, она вскрыла упаковку и сразу нанесла маску на лицо.

Выдав немного эссенции на ладонь, Хэ Юй начала энергично похлопывать себя по лицу перед зеркальцем.

Ццц, отличная винтажная маска! Ей бы подошло шампанское 82-го или маотай 85-го года.

«1, 2, 3…»

После окончания музыкального фрагмента, следовавшего за аудиозаданием, Хэ Юй ожидала, что запись либо прекратится, либо начнётся заново.

Но после короткой паузы в комнате раздался мужской голос на китайском.

Она как раз восхищалась своим возвращением к роскошной жизни, когда вдруг обернулась к источнику звука.

После «3» послышались аккорды гитары.

После интро раздался мягкий, низкий мужской голос, заполнивший комнату, где до этого слышался лишь дождь.

Это была песня Mayday «Супермен».

Голос в записи звучал мягче и печальнее, чем у А Синя.

Будто тихий шёпот, будто ночное раскаяние и сожаление.

Хэ Юй сидела за столом и молча слушала.

Раздался ещё один раскат грома, дождь усилился.

Капли барабанили по подоконнику, смешиваясь с музыкой, и у неё защипало в носу.

Она не шевельнулась, пока не закончилась песня.

Возможно, из-за низкого тона мелодии, но на этот раз ей легко удалось узнать голос Фу Юньши — в отличие от того случая на военных сборах, когда она с трудом запоминала строчку из «Преследовательницы света», которую он начал петь первым.

Этот тон, в котором, как ей казалось, сквозила нежность, был ей слишком хорошо знаком.

— Хэ Юй, хватит спать. Если так дальше пойдёт, свинья поступит в университет раньше тебя.

— Теперь гораздо лучше. Я выбрал первого оратора — не ошибусь.

— Так вот, оказывается, и «Дерево-Оберег» умеет плакать? Дать салфетку? Нет? Тогда я пойду в туалет нести добро.

У нормального человека просто рот лишний.

Если бы Фу Юньши был немым, она бы любила его гораздо больше.

В комнате снова воцарилась тишина. В диктофоне, кроме заданий шестого уровня и песни «Супермен», больше ничего не было.

Не зная, сколько она так просидела, Хэ Юй наконец пошевелила онемевшей рукой, горько усмехнулась и бросилась на кровать.

И в этот момент ей невероятно захотелось, чтобы он говорил побольше.

*

В понедельник вечером клуб дебатов проводил своё первое в этом семестре собрание. Хэ Юй всегда приходила заранее.

Она поставила сумку и ноутбук на свободное место и вышла в коридор с йогуртом, купленным по дороге после ужина.

В конце коридора было большое окно, из которого открывался вид на розово-голубое небо и закат.

Откусив уголок йогурта, Хэ Юй засунула руку в карман и подняла лицо к небу, в ушах были наушники.

Играла та самая песня, которую она крутила весь уикенд.

Она уже выпила больше половины йогурта, когда чьи-то пальцы дважды ткнули её в плечо:

— Начинаем. Почему ещё не заходишь?

Диктофон поддерживал только проводные наушники без шумоподавления, поэтому звуки извне были отчётливо слышны.

Голос из наушников и голос рядом слились воедино.

Хэ Юй опустила глаза, допила остатки йогурта и, слегка повернувшись, сказала Фу Юньши:

— Сейчас пойду.

Он привычно прищурился в ответ.

Когда Хэ Юй сделала шаг, Фу Юньши взглянул на её наушники:

— Что слушаешь?

Её нога замерла в воздухе на две секунды, прежде чем опуститься на пол.

Скомкав пакетик от йогурта, Хэ Юй глубоко вдохнула и прямо посмотрела на него.

За лето Фу Юньши немного подстригся и немного загорел, хотя среди людей всё равно оставался одним из самых светлокожих.

Подбородок был чисто выбрит, без единой щетины.

Скорее всего, он принял душ перед выходом — от него слегка пахло мятным гелем для душа. Выглядел он свежо и опрятно.

Хэ Юй смотрела ему в глаза. Сердце колотилось, но она не могла отвести взгляд.

С горькой усмешкой она подумала, что в последнее время стала чересчур сентиментальной — это уже становилось опасным.

— Я слушаю одну песню, — сделала паузу и медленно, чётко проговорила, — если я уже стала суперменом, почему всё ещё не могу приблизиться к твоему сердцу?

— Почему спасти Землю так легко, а с нашей любовью я бессилен?

Обычно спокойный и уверенный в общении Фу Юньши на этот раз выдал себя.

Его глубокие глаза сузились, горло дрогнуло:

— Ты услышала?

Хэ Юй достала диктофон из кармана шорт и нажала кнопку паузы, сняв наушники:

— Услышала.

Ловко скрутив длинный провод наушников, она не сводила с него глаз и с улыбкой сказала:

— Я уже решила не вспоминать про «Сто лет одиночества» на Новый год, а ты через пару недель после экзамена шестого уровня даришь мне оригинальные задания по аудированию.

Она говорила с улыбкой, но Фу Юньши явственно услышал скрежет её зубов:

— Большое тебе спасибо, Фу Юньши.

Две крепкие стены, возведённые им вчера в сердце, рухнули в одно мгновение.

Фу Юньши внешне оставался бесстрастным, но внутри бушевал ураган тринадцатой силы, оставляя после себя лишь руины.

Он вчера искал ID, который прислал помощник, руководствуясь лишь подозрением.

Но вместо личной страницы Хэ Юй он случайно обнаружил, что аккаунт, оставлявший ему восторженные комментарии во время военных сборов (тот самый, что только репостил), сменил название на этот ID.

Про «Сто лет одиночества» он готов был признать вину — его и так уже много раз высмеивали.

Но с шестым уровнем он не ожидал такого поворота и ещё надеялся, что где-то на огромной Земле есть такой же несчастный, как он.

Может быть, даже несчастнее.

Сдерживая дрожь в голосе, Фу Юньши с недоумением спросил:

— Задания шестого уровня?

Оказывается, на свете нет общего несчастья.

Несчастен только он, Фу Юньши.

Он столько дней насмехался над собой.

Глаза Хэ Юй уже прищурились. Она подбросила диктофон в руке и с вызовом спросила:

— Хочешь послушать?

Вытащив наушники и нажав пару кнопок, она заполнила пустой коридор «дьявольским» голосом.

«English College…»

— Не надо включать, — быстро перебил этот холодный женский голос Фу Юньши, уголок глаза слегка дёрнулся.

Перед экзаменом Четвёртый хотел круглосуточно слушать аудиозадания, но боялся радиации от телефона ночью, поэтому взял его диктофон.

Когда Четвёртый вернул его, он уверял, что всё стёр, а Фу Юньши не проверил. Записав песню, он посчитал это слишком неловким и даже не переслушал.

Фу Юньши глубоко вдохнул и попытался объяснить:

— Это случайность.

Третий однажды сказал: главная ошибка при оправдании — это раскрывать новые компроматы.

Он следовал инструкции по «отбелке» пошагово, но ещё не успел набрать достаточно очков симпатии, как уже попал в очередную ловушку.

Что это такое? «Сто лет одиночества: обратное заклинание»?

— Но песню я записал для тебя, — в отчаянии он наконец сказал что-то человеческое.

Глядя в её ясные глаза и покрасневшие уши, он подавил желание сбежать и спокойно произнёс:

— Это то, что я хочу тебе сказать.

— Почему я могу летать и проникать под землю, но не могу проникнуть в твоё сердце?

Он всегда считал, что умеет выстраивать любые отношения, но только с ней всё было иначе.

Ему нравилось, как она хитро улыбается, как ловит её на маленьких хитростях и смотрит, как она злится, как она тихонько напевает на переменах и на уроках, как её глаза, полные растерянности после того, как он прерывает её задумчивость, отражают только его лицо.

Когда-то Цзи Цинъянь, вечный второй, безжалостно заметил, что это детская любовь: нравится — дразни.

http://bllate.org/book/4559/460752