Готовый перевод Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ: Глава 21

Он оперся ладонью на конференц-стол и, глядя Хуай И прямо в глаза, неторопливо произнёс:

— Хэ Юй — моя бывшая одноклассница. Мы даже какое-то время сидели за одной партой и сыграли вместе несколько турниров, так что довольно хорошо знаем друг друга.

В аудитории собрались только свои, и выражение лица Фу Юньши оставалось обычным, но в глубине глаз отчётливо читалось предупреждение.

Особенно подчеркнув последние слова, он больше не взглянул на Хуай И, а перевёл взгляд на уже усевшуюся Хэ Юй:

— Я тоже приглашал её раньше, но получил безжалостный отказ. Видимо, в распознавании талантов ты действительно превосходишь меня, Хуай И.

— Хэ Юй целый год не участвовала в соревнованиях. Если хочешь, пока присоединись к нашей группе? — В клубе дебатов участников разделили на несколько команд. Когда не было межвузовских турниров, они проводили внутренние тренировочные бои.

В группе Фу Юньши первым спикером была старшекурсница, которая ещё в прошлом семестре сообщила, что больше не будет участвовать в жизни клуба.

Увидев, что та наконец посмотрела на него, его голос стал гораздо мягче, чем во время официального выступления.

Он опустил глаза, делая вид, что продолжает писать план мероприятий клуба к «Столпотворению клубов», но после этой фразы машинально нарисовал синее сердечко.

Голос при этом оставался ровным:

— Так у нас будет возможность немного потренироваться вместе.

—

После собрания председатель клуба вызвал Хуай И и провёл короткую встречу втроём с Фу Юньши.

Закончив давать важные указания, он сменил серьёзное выражение лица и похвалил Хуай И:

— Я хоть и не из Бэйцзина, но раньше смотрел видео дебатов между Наньхуа и Первой городской школой. Раз ты её пригласила, нам в следующем году будет легче обыграть Бэйда.

— Я сама хотела взять её в нашу группу, но Фу Юньши опередил меня, — улыбнулась Хуай И, подхватывая разговор.

Она подняла глаза на Фу Юньши и поддразнила:

— Человека, которого я пригласила, не стоит отбирать у меня, верно?

Фу Юньши собирал свои вещи со стола и не смотрел на неё:

— У вас в группе все основные спикеры — второкурсники, вам людей хватает.

— А если я скажу, что хочу найти тренера для наших первокурсников? — лёгким тоном парировала Хуай И, не выказывая ни малейшего волнения или раздражения.

Перебросив сумку через плечо, он наконец взглянул на неё, и тон его ответа оказался ещё вежливее её вопроса:

— Она не подходит на роль тренера. Я её знаю.

— Староста, я пошёл, у меня после обеда пара.

Он похлопал председателя по плечу, затем внимательно посмотрел на Хуай И и уголки его губ приподнялись.

— Хуай И, прежде чем приглашать её, тебе стоило понимать: она придёт только ко мне.

—

Сумка за спиной, он вышел из аудитории. Весь коридор и лестничная площадка были пусты.

Хотя собрание закончилось совсем недавно, люди уже почти все разошлись.

Фу Юньши быстро спустился по лестнице и лишь на первом этаже, увидев Хэ Юй, прислонившуюся к стене и играющую в телефон, слегка перевёл дух.

Подойдя ближе, он спросил:

— Почему ты не сказала мне, что пришла в клуб дебатов?

Его фигура на мгновение заслонила свет, и Хэ Юй подняла глаза, ничуть не удивлённая:

— Я думала, достаточно сообщить кому-нибудь из ответственных за клуб.

Ответ прозвучал совершенно равнодушно, и даже взгляд её был безразличным.

Это ощущение полного безразличия заставило Фу Юньши почувствовать лёгкое беспокойство.

— Ты же говорила, что больше не хочешь заниматься дебатами.

(Но при этом не отказалась от приглашения Хуай И.)

В сердце мелькнула едва уловимая горечь, хотя Фу Юньши и не считал, что между ним и Хуай И есть какая-то конкуренция.

Хэ Юй положила руку ему на плечо и, словно обращаясь к Хэ Цюйчэню, с важным видом вздохнула:

— Женские слова — их только ты и веришь всерьёз.

Фу Юньши: «...»

Что вообще он ищет в Хэ Юй?

Разве что её непредсказуемость, болтливость, театральность и внезапные вспышки драматизма?

— Помни: нужно оставить хорошее впечатление и восстановить свой имидж.

Сдержав желание ответить ей тем же, Фу Юньши решил сменить тему:

— Ты пойдёшь на «Столпотворение клубов»? Сейчас пойду составлять список в аудиторию. Если хочешь, добавлю тебя.

— Какие бонусы положены? — снова уставившись в телефон, Хэ Юй задала вопрос, который обязательно задавала с детства.

— Будешь сидеть со мной под шатром и превращаться в окаменелость от жары.

— Тогда уж точно нет.

«...»

Лёгкая морщинка появилась между её бровями, и она дважды ткнула в экран:

— Говорят, ты сам записался на конкурс «Десять лучших вокалистов»?

У Фу Юньши дрогнули веки — он не ожидал, что этот сюрприз станет известен Хэ Юй ещё до начала отборочного тура.

Бывший центр светских сплетен, похоже, и спустя время оправдывал свою репутацию.

Удовлетворённо заметив его замешательство, Хэ Юй усмехнулась:

— Шан Цзянь работает в отделе культуры и спорта студсовета.

Как он мог забыть про Шан Цзянь!

Когда они оба проходили собеседование в студсовет при поступлении, даже встретились в коридоре.

— Проиграл спор с соседкой по комнате? Или хочешь кому-то признаться в чувствах? — Она убрала телефон и выпрямилась, перестав опираться на стену.

На первом этаже, сразу за лестничной клеткой, коридор не имел окон, а тёмный мраморный пол сохранял прохладу даже в самый жаркий полдень. Прохладный сквозняк делал это место особенно приятным.

Неожиданно пойманный на месте преступления, Фу Юньши мысленно закричал от отчаяния, но внешне сохранил улыбку.

— Говорят, у дебатёров очень быстрый язык, идеально подходящий для рэпа, — сказал он серьёзно. — Решил проверить.

Незаметно наблюдая, как она с недоумением смотрит на него, Фу Юньши взглянул на часы:

— Ты уже обедала?

(Может, пойдём вместе?)

— Я только что заказала доставку. Думаю, как раз успею забрать еду по дороге в общагу, — показала она телефон, решив, что это просто вежливое приветствие, и на удивление не стала отшучиваться.

Фу Юньши с трудом сдержал вздох разочарования и начал сомневаться в самом себе.

Почему у других всё так гладко получается в отношениях, а у него, хоть обычно и находят общий язык, в самый нужный момент всё идёт наперекосяк?

Но… впрочем, и сам виноват — не предупредил заранее.

— У меня пара в корпусе пять, как раз по пути с тобой, — заметив, что она собирается уходить, Фу Юньши пожал плечами и решил попытаться ещё раз. — Пойдём вместе?

— Конечно, — кивнула Хэ Юй, не отказываясь.

Это неожиданно подняло ему настроение.

Всё-таки можно считать, что первый шаг сделан отлично.

Фу Юньши искоса посмотрел на идущую рядом девушку и невольно стал шагать в ногу с ней.

Его старые друзья были правы — в мире действительно существуют воображаемые розовые пузырьки.

Он уже тихо радовался в душе, когда вдруг рядом что-то опустилось.

Хэ Юй подняла свой электроскейт, стоявший у стены в углу коридора, поставила его на пол и встала сверху:

— Я еду довольно быстро. Может, побежишь за мной?

Фу Юньши: «?»

Автор примечает:

Хэ Юй всё ещё помнит обиду из-за экзамена по английскому на шесть баллов.

Благодаря Хэ Юй Фу Юньши достиг своего первого в жизни после совершеннолетия «достижения» — его прогуляли, как собаку.

Последний раз такое случалось, наверное, когда он только научился ходить, и нетерпеливая мама Фу привязывала его к поясу верёвочкой и водила на прогулку.

Электроскейт не требует никаких усилий — достаточно держать в кармане маленький пульт и управлять скоростью.

К счастью, у Хэ Юй ещё оставалась совесть.

Совесть проявлялась в том, что она выставила скорость ровно такую, чтобы Фу Юньши приходилось либо быстро идти, либо чуть-чуть подбегать, но не мчаться вслед изо всех сил.

Она оставила ему последнюю крупицу достоинства и заодно напомнила, что пора заняться фитнесом.

— Ты настоящая достопримечательность нашего кампуса, — сказал Третий, как раз направлявшийся на пару и заставший эту сцену. Эта фраза стала обязательным мемом на всю следующую неделю.

Он покачал головой, усмехнулся и поставил на стол свой завтрак:

— На самом деле тебе не стоит переживать из-за имиджа. Когда я увидел это впервые, мне даже не пришло в голову, что тебя гуляют, как пса.

Аккуратно очищая яйцо от скорлупы, Фу Юньши даже не поднял глаз.

После года общения он был уверен: дальше последует что-то неприятное.

— Скорее напомнило того парня у входа в университет: «Бассейн, тренажёрный зал, интересно?» — который гнался за тобой на два километра, и даже наушники с музыкой не спасали, — почувствовав мощную угрозу с другой стороны стола, Третий быстро засунул в рот пирожок и пробормотал, пытаясь исправить ситуацию: — Но ведь именно такой напор и нужен, чтобы завоевать девушку!

Аккуратно собрав скорлупу, Фу Юньши наконец поднял глаза:

— Благодарю за комплимент.

Правило номер два для реабилитации репутации: пока нет серьёзных проблем — значит, их и нет вовсе.

Избирательная амнезия — последняя милость, которую Фу Юньши позволял себе.

Так как был выходной, в столовой почти никого не было.

Фу Юньши и Третий поели завтрак и отправились к западной площади.

Общежитие студентов архитектурного факультета находилось недалеко от площади, поэтому Фу Юньши не удивился, что Третий, обычно спящий до обеда, вызвался помочь с подготовкой к «Столпотворению клубов».

Ведь та девушка, с которой он неплохо ладил, тоже должна была помогать своему клубу с набором новичков.

— Профессор Вэнь снова открыл приём заявок от студентов-бакалавров. Не хочешь попробовать? — с довольным видом Третий потянулся и потащил Фу Юньши под тень деревьев.

Профессор Вэнь — заместитель декана архитектурного факультета, доктор наук, автор множества всемирно известных архитектурных проектов, ранее преподававший более десяти лет в ведущих мировых университетах. Вернувшись в Китай по приглашению университета А, он стал здесь профессором.

Несмотря на возраст, он очень добр и никогда не придирается к студентам.

Самое главное — у него много финансирования и проектов.

Каждый год профессор Вэнь отбирает нескольких выдающихся студентов-бакалавров в свою команду, и желающих всегда очень много — конкуренция неизбежна.

Именно ради профессора Вэня Фу Юньши и поступил на архитектурный факультет университета А.

Но сейчас только начался второй курс, и он чувствовал, что ещё не освоил ничего по-настоящему профессионального:

— У меня пока нет достойной исследовательской темы. Думаю, шансов быть принятым в этом году мало.

Лучше чётко понимать свои возможности.

— Но у тебя же самые высокие оценки! В прошлом году ты занял первое место по итогам комплексной оценки. Среди нашего курса, если не ты, то кто? — Третий удивился, услышав, что тот не собирается подавать заявку.

В университете А учатся одни отличники, каждый из которых абсолютно уверен в себе.

Случаи, когда старшекурсники дрались из-за рейтинга в комплексной оценке, были не редкостью.

Но Фу Юньши не хочет участвовать?

— Конкуренция идёт не только внутри нашего курса. Профессор Вэнь смотрит на наши прежние проекты или новые исследовательские идеи, — покачал головой Фу Юньши. — А у меня пока нет чёткого направления.

—

Третий на этот раз пришёл помогать той самой девушке с установкой шатра и, едва дойдя до площади, без зазрения совести бросил Фу Юньши, устремившись к другому концу площади.

Фу Юньши вместе с двумя другими парнями собрал шатёр клуба дебатов и приклеил на стол заранее распечатанные регистрационные формы и QR-коды.

Когда всё было готово, они поставили два стула и просидели под шатром весь день.

В обед, когда Фу Юньши как раз оформлял заказ на доставку, на стол с глухим стуком что-то опустилось.

Он поднял глаза и увидел Хэ Юй, уже поедающую мороженое. Та кивком указала на пакет:

— Купила вам.

Внутри оказались несколько банок прохладительных напитков с каплями конденсата и немного закусок.

— Я тебе возмещу расходы, — Фу Юньши заглянул в пакет и сразу достал телефон, чтобы перевести деньги.

— Не надо, — Хэ Юй вырвала из пакета чипсы и, обойдя стол, уселась на стул рядом с ним. — Вас тут только ты один?

— В обед у нас смена. Остальные пошли поесть, мне одному хватит, — отвечал он, одновременно передвигая маленький USB-вентилятор ближе к ней.

Хэ Юй пожала плечами, поставила ногу на свой скейт и начала покачивать ногой.

В жару она всегда становилась беспокойной и не могла усидеть на месте:

— Тогда я посижу с тобой немного.

— Разве ты не говорила, что не придёшь? — сжимая в ладони холодную банку, Фу Юньши почувствовал, как будто снова ожил.

Хэ Юй опустила глаза и сунула в рот ещё одну чипсину:

— Шан Цзянь на наборе в клуб любителей кошек. Я зашла к ней, заодно и к вам заглянула.

Когда она подняла глаза, её рука, протягивающая ему чипсы, замерла в воздухе, заметив, что Фу Юньши смотрит на её скейт. Затем она медленно убрала руку обратно.

— Хочешь попробовать? — приподняв бровь, Хэ Юй подвинула электроскейт к его ногам. — Сейчас же никого нет.

Скейт Хэ Юй был похож на классический двухконечный, без руля.

Чёрный, матовый, выглядел очень стильно.

http://bllate.org/book/4559/460749