Готовый перевод Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ: Глава 20

Можно ли в жизни побольше радости?

Это что за чёртово радио!

В сентябре, спустя больше месяца без встреч с Фу Юньши, Хэ Юй наконец превратилась в бесчувственного взрослого человека.

Она могла без малейшего волнения и без тени эмоций поставить лайк под пейзажной фотографией Фу Юньши, а затем с достоинством направиться в магазин за бутылкой охлаждённого «RIO», слушая в наушниках песню «Советую не париться».

Выступив из магазина решительным шагом и размахивая руками, будто собиралась кого-то напугать, она подошла к брату Хэ Цюйчэню, который уже ждал её у входа.

Хэ Юй поднялась на цыпочки и величественно обняла его широкие плечи.

Фыркнув, она каменным сердцем откинула прядь волос за ухо —

но в следующее мгновение резко зарылась лицом в шею брата и заворковала:

— У-у-у… э-э-э…

Такой учебник по смене настроений был просто безупречен.

Сначала Хэ Цюйчэнь всегда пугался её внезапных перепадов и даже начинал говорить с необычной мягкостью:

— Сестра, что случилось?

Именно так он звал её «сестрой» — один раз в год, когда она особенно нуждалась в утешении.

Но после стольких повторений уже не она была той, у кого сердце стало камнем.

Хэ Цюйчэнь, давно переросший её почти на целую голову, теперь, едва она прижималась к нему, безучастно хватал её за воротник и одной рукой безжалостно отцеплял от себя эту осьминожку.

Погладив сестру по голове, он быстро отдергивал руку, чтобы она не успела разозлиться, и с досадой произносил:

— Ты заставляешь меня думать, что нужно запретить продавать алкоголь тем, кому ещё нет двадцати.

Хэ Юй лишь закатила глаза — она всего лишь пару раз отпила из бутылки. Положив руку на плечо брата, она вместе с ним стала смотреть на проезжающие машины.

Прошло немного времени, прежде чем она наконец выдохнула:

— Цюйчэнь, а тебе никогда не было больно от неразделённой любви?

Поняв, что спектакль сестры ещё не окончен, он ответил чётко и прямо:

— Нет.

Хэ Юй: «…»

Школа начинается гораздо раньше университета, а магазинчик находился совсем рядом со средней школой Наньхуа — как раз ко времени школьного выпуска.

Юноши и девушки с рюкзаками, то смеясь, то спеша, проходили мимо неё. Хэ Юй прищурилась, наслаждаясь прохладным ветерком, вырывающимся из магазина всякий раз, когда открывалась дверь.

Действительно, чувствуешь себя иначе, когда на тебе рюкзак и когда его нет.

Краем глаза она заметила двух девочек, которые оживлённо перешёптывались и то и дело поглядывали в их сторону.

Хэ Юй повернулась к той, которую подруга постоянно подталкивала вперёд, затем взглянула на своего брата и глубоко вздохнула:

— В моё время за мной тоже ухаживали.

— Собака дедушки с соседнего двора?

Глубоко вдохнув, она сдержала гнев и подчеркнула:

— Человек.

Нужно же сохранить брату хоть каплю лица перед девочками. Дома — другое дело.

Услышав это, Хэ Цюйчэнь бросил на неё презрительный взгляд и, засунув руки в карманы, медленно проговорил:

— Человек гнался за собакой, собака — за тобой.

— Тогда иди домой сам! — раздражённо отпустила она его и одним прыжком спрыгнула со ступенек перед магазином.

— Хэ Юй, — раздался за спиной голос этого маленького нахала, всё такой же невозмутимый, — ты ведь сегодня не на машине.

Раздражённо обернувшись, она процедила сквозь зубы:

— Зови меня сестрой.

— Сестрёнка, — Хэ Цюйчэнь легко догнал её за два шага и произнёс это слово так сладко, что было противно, — скоро праздник. Посмотри, может…

— … — доставая телефон, чтобы вызвать такси, Хэ Юй с трудом сдерживалась, чтобы не пнуть его ногой. — При чём тут День учителя?

Такси уже было недалеко от школы. Она быстро дошла до обочины, сверилась с номером машины и только потом обернулась, сияя улыбкой:

— Раз уж Цюйчэнь так трепетно относится к ритуалам, сестра подарит тебе «Сто лет одиночества» и пожелает прекрасного праздника.

Едва договорив, она стремительно нырнула в салон.

Но Хэ Цюйчэнь, проворно просунув руку, не дал двери захлопнуться, и тоже юркнул внутрь, качая головой:

— Благословение от будущего зятя слишком тяжёлое. Я не потяну.

— Да я уже сто лет в одиночестве! — внутри машины, убедившись, что девочки больше не смотрят, Хэ Юй схватила брата за ухо и скрежетала зубами. — Откуда у меня зять?!

*

Как староста группы, Фу Юньши вернулся в университет заранее, хотя и жил в самом Пекине.

За выходные до начала занятий большинство студентов уже вернулись. Пункт выдачи посылок лопался от коробок, новички водили с собой родителей, чтобы обустроить общежития, и весь кампус кишел людьми.

Хотя официально учёба ещё не началась, самые предприимчивые студенческие организации уже расставили столы в местах с наибольшим потоком людей, набирая участников на крупные мероприятия нового семестра.

Например, конкурс «Лучший исполнитель A-университета», от которого сходит с ума весь кампус и который заставляет друзей и соседей по комнате предавать друг друга.

В этом многопрофильном университете училось немало студентов, но желающих участвовать в конкурсе было немного.

Каждый год, чтобы набрать хоть кого-то на отборочные, члены студсовета гонялись за прохожими на целый километр с анкетами в руках.

Обычно пойманные случайные прохожие единодушно записывали в анкету своих друзей или соседей по комнате.

Поэтому, когда приходили SMS с уведомлением об отборочных, в соцсетях сразу появлялись десятки постов вроде: «Кто это был?!» и «Я тебя найду!»

— Ты же часто заказываешь песни в эфире, — сказал Третий, держа в руках пару посылок и подходя к точке набора, — почему бы не выйти на сцену и не спеть?

— Похоже, за лето ты совсем одичал в общаге, — Фу Юньши приподнял веки и вытащил Третьего из толпы, пока представители отдела культуры и спорта не заметили.

— Погоди! — Третий упёрся, как ребёнок, и потянул Фу Юньши обратно. — Разве ты не нравишься той девушке с факультета информатики? Представь: ты пробиваешься в финал и поёшь на самой роскошной сцене, которую может себе позволить студсовет, её любимую песню. Какое романтичное признание!

Упоминание пения напомнило Фу Юньши о том неудачнике из эфира «Коробки воспоминаний», который публично признался в любви и сорвал голос.

Он резко отпустил руку Третьего, и на лице явно читалось «нет»:

— Слишком банально.

Третий ловко схватил его снова и принялся уговаривать:

— Кто говорит, что нужно прямо объявлять? Будь чуть тоньше. Намекни ей в тот день, чтобы она пришла послушать. Именно в таких мелочах и кроется настоящая романтика — ненавязчивая, но идеальная.

Он положил руку на плечо Фу Юньши и продолжил:

— Поверь в себя. Одного твоего лица на сцене достаточно, чтобы её подстегнули крики поклонниц.

Сжав пальцы, он подчеркнул:

— Всего лишь капля внешнего давления — и она всё поймёт.

— Такой способ идеален для тех, кто не может прямо сказать, — Третий толкнул его в грудь плечом и подытожил: — Необычная романтика.

Два холостяка: один смело строит планы, другой смело слушает и готов выполнять.

Поддавшись уговорам, Фу Юньши поставил свою подпись, но всё равно чувствовал что-то неладное.

Только дойдя до общежития, он вдруг вспомнил:

— Твоя знакомая, с которой ты так хорошо ладишь, разве не из отдела культуры и спорта? Ты что, ради выполнения плана меня обманул?

— Эй, да не в этом дело…

Третий начал оправдываться, но в этот момент телефон Фу Юньши вибрировал.

Он одной рукой отстранил Третьего, а другой достал телефон и взглянул на экран.

[Хэ Цюйчэнь: Зять, я всё выяснил.]

[Хэ Цюйчэнь: Не знаю, нравишься ли ты моей сестре, но точно могу сказать: из-за «Ста лет одиночества» она теперь хочет тебя уничтожить.]

[Хэ Цюйчэнь: Удачи тебе (прикреплена песня: «Желаю тебе мира»)]

Тот, кто ещё минуту назад игнорировал объяснения Третьего, теперь внезапно очнулся и серьёзно прервал его:

— Слушай, Третий, разве ты не фанател от корейских групп?

— А? — Тот опешил, почувствовав на себе пристальный взгляд Фу Юньши, и поспешно сбросил его руку. — Хотя я и болею за бойз-бэнд, но я абсолютно гетеро!

Фу Юньши всё так же пристально смотрел на него, слегка нахмурившись.

Помолчав, он провёл рукой по подбородку и наконец спросил:

— А как в вашем кругу обычно проходит реабилитация репутации?

Автор примечание: Третий: Мне кажется, ты намекаешь на мой любимый никчёмный бойз-бэнд, но доказательств у меня нет.

Первое правило реабилитации: никогда не упоминай чёрную полосу прошлого.

Создавай случайные встречи, чаще показывайся на глаза, демонстрируй обновлённую, повзрослевшую версию себя.

Забудь Маркеса. Начни жизнь заново.

— Фу Юньши? — Председатель клуба дебатов, только что распределявший задания на мероприятие «Столпотворение клубов», скрутил листок в трубочку и помахал им перед глазами Фу Юньши, который сидел рядом, погружённый в размышления.

Тот всё ещё думал о вчерашних советах Третьего и, услышав своё имя, поднял глаза.

Он слегка опустил веки, естественно пошевелил ручкой и, взглянув на записи, сделанные в момент рассеянности, спокойно сказал:

— Расписание дежурств на «Столпотворении» я сейчас отправлю в чат. Если у кого нет пар, можно заглянуть в нашу палатку.

Он не успел договорить, как дверь учебной аудитории тихо открылась.

Уведомление о «Столпотворении» пришло внезапно. С тех пор как в университете A перенесли военную подготовку на конец первого курса, мероприятие назначили уже на первую неделю сентября.

Клуб дебатов проводил это короткое собрание в обеденный перерыв, и некоторым студентам, живущим далеко от учебных корпусов, было трудно прийти вовремя.

Но это не сбило Фу Юньши с толку:

— Тем, кто будет ставить палатку утром, придётся прийти пораньше — до семи тридцати на площадь перед Западным газоном.

— Этот студент…? — Председатель клуба прервал его на паузе и с сомнением посмотрел на незнакомую девушку в дверях.

Членов клуба было немало, но и не так много, чтобы он не знал всех в лицо.

Хотя, конечно, за летние каникулы люди иногда сильно менялись.

В аудитории повисло неловкое молчание. Несколько участников тоже повернулись к двери.

Фу Юньши поднял глаза и тоже слегка удивился, увидев стоявшую в дверях девушку.

Хэ Юй клялась, что постучала — просто никто не услышал.

Постучав три раза, она немного подождала и тихо вошла.

Почти все взгляды в аудитории устремились на неё, но Хэ Юй спокойно закрыла за собой дверь и не растерялась.

Она осталась на месте, слегка поклонилась и чётко произнесла:

— Здравствуйте. Я Хэ Юй, второкурсница факультета компьютерных наук и технологий.

Имя никому ничего не говорило. В аудитории не последовало ни приветствий, ни шума — наоборот, стало ещё тише.

Неужели ему даже не нужно было устраивать случайную встречу? Она сама заявилась прямо в дверь?

Фу Юньши откинулся на спинку стула, внешне совершенно спокойный, но внутри у него начался настоящий фейерверк.

Он не спешил спасать ситуацию, лишь слегка прикусил губу и медленно перевёл взгляд на девушку, сидевшую слева впереди.

Все смотрели на Хэ Юй, только Хуай И смотрела в противоположную сторону — на него.

Уголки его губ слегка приподнялись, черты лица смягчились, будто он через стол приветствовал её.

Фу Юньши выглядел совершенно расслабленным, и взгляд его был устойчивым, дружелюбным, но не блуждающим.

Хуай И тоже не выглядела смущённой, встретив его взгляд.

Убедившись, что в поведении Фу Юньши нет и следа замешательства, она встала, и на лице её появилась идеальная улыбка:

— Позвольте представить вам нового члена клуба.

Подойдя к Хэ Юй, она подвела её к свободному месту за столом:

— Она была первой спикером школьной команды дебатов средней школы Наньхуа. Большинство из вас, кто из Пекина, наверняка её помнят.

— Она и Фу Юньши раньше выступали в паре и много раз побеждали вместе, — добавила Хуай И с мягкой интонацией.

Затем она перевела взгляд через стол и посмотрела на Фу Юньши:

— Верно, Фу Юньши?

Вроде бы ничего особенного, но в её голосе явно слышался какой-то подтекст.

Будучи опытным ведущим эфира «Коробка воспоминаний», вынужденным раздавать советы по любви, Фу Юньши внешне оставался невозмутимым, но в голове уже проносились десятки жалобных писем от слушателей.

Смешно. Разве профессионального ведущего любовного радио может сбить с толку такая мелочь?

http://bllate.org/book/4559/460748