Готовый перевод Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ: Глава 18

— Скажите, уважаемая оппозиция, вы вообще знаете, что означает «yygq»? А «xswl» или «awsl»? Использование аббревиатур в переписке — это своего рода шифр, понятный только тем, кто принадлежит к одному кругу. Это также…

Третий оратор команды Фу Юньши поднялся и вернул дебаты в прежнее русло.

— Я знаю, что всё это значит, но никогда не стану использовать подобное в своих выступлениях. Скажите, уважаемый оппонент: когда вы видите аббревиатуру имени, например «ФЮШ», разве не возникает соблазна прочитать её как чьё-то другое имя? Если высказывание несёт злой умысел, разве оно не может вызвать ошибочную интерпретацию, расширить рамки смысла и причинить кому-то неудобства?

Хэ Юй сидела в зале и наблюдала, как Фу Юньши аккуратно сидит на своём месте, а его ручка непрерывно движется по бумаге, следуя ходу мыслей и речи третьего оратора противника.

Иногда он обменивался взглядами со своим первым оратором, передавая идеи без слов.

Но даже в такой суматохе он не забывал вовремя подняться и чётко, логично представить своё возражение.

Этот юмористический раунд нарушил все правила. Хотя председатель несколько раз пытался навести порядок, дебаты всё равно скатились в хаос.

Раньше на таких площадках она была первой ораторшей — той, кто закладывал фундамент аргументации, а он был третьим оратором, контролировавшим всё поле боя.

Один его взгляд — и она уже знала, какую речь ей следует произнести.

Опустив глаза, она вдруг почувствовала, что, возможно, совершила ошибку, отказавшись от участия в дебатном клубе.

Но если бы ей дали шанс начать всё заново, скорее всего, она снова выбрала бы то же самое.

Шёпот и смех в зале стали сверлить ей голову. Хэ Юй достала из сумки бутылку с водой и вышла в коридор к автомату с питьевой водой.

У автомата стояла девушка в строгом костюме и налила себе воды, слегка наклонившись.

Её густые, до пояса волосы, словно водоросли, мягко спадали на плечи.

Хэ Юй достала телефон, открыла приложение для карты воды и направилась к автомату.

— Хэ Юй? — окликнул её голос, заставив палец соскользнуть с экрана.

Подняв голову, Хэ Юй уже полностью взяла себя в руки и вежливо улыбнулась:

— Хуай И.

Хуай И всегда выделялась в толпе — высокая, стройная. Раньше она играла в женской баскетбольной команде городской первой школы и завоевала немало наград.

При этом она вовсе не была грубоватой или мужеподобной — её лицо было маленьким и изящным, а гладкие чёрные волосы делали кожу ещё белее.

Она умела быть спокойной и нежной, но на баскетбольной площадке могла легко общаться с парнями на равных.

Хэ Юй не могла не признать в себе ту странную, неловкую эмоцию, которую, возможно, следовало бы назвать завистью.

Если бы у Хуай И и Фу Юньши не было никаких личных связей, Хэ Юй наверняка очень полюбила бы её и всеми силами старалась бы подружиться с такой красивой девушкой. Но теперь, когда они оказались в положении «конкуренток», её тревога была вполне реальной.

— Ты учишься в Университете Б? — Хуай И не просто кивнула и ушла, а, наоборот, освободила место у автомата и осталась рядом.

— Нет, — Хэ Юй опустила глаза и нажала кнопку автомата, — я в Университете А, факультет информатики.

Хуай И удивилась:

— Ах, прости! Я не видела тебя в дебатном клубе и решила, что ты поступила в Университет Б.

Хэ Юй натянуто улыбнулась и молча смотрела на струю воды, прося про себя, чтобы бутылка поскорее наполнилась.

— Ты сегодня тоже пришла посмотреть дебаты? — Хуай И сделала глоток из своей бутылки и, зная ответ заранее, всё равно задала вопрос.

Вода почти заполнила бутылку. Хэ Юй отпустила кнопку, наклонилась и плотно закрутила крышку:

— Да, друг дал мне билет, вот и зашла.

— Хэ Юй, хочешь вступить в дебатный клуб? — Хуай И заметила её взгляд и, держа в руках бутылку с водой, спокойно объяснила: — Со следующего семестра Фу Юньши и я станем заместителями председателя клуба. Председатель — старшекурсник, он очень занят и почти не занимается делами клуба. Мы с тобой много раз встречались на соревнованиях, я знаю твой уровень.

Она сделала паузу:

— К тому же ты сегодня пришла на игру. Она получилась неплохой, возможно, пробудила в тебе желание снова выступать. Поэтому я и спрашиваю: интересно ли тебе присоединиться?

Хуай И осталась прежней — её голос был ровным, но каждое слово попадало точно в цель.

Закрутив крышку до конца, Хэ Юй подняла глаза и посмотрела прямо в глаза Хуай И.

Через несколько секунд она мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Фу Юньши и Хуай И — два заместителя председателя нового созыва. Вскоре им предстоит работать вместе всё чаще.

Как бы она ни хотела закрыть глаза и притвориться, что ничего не происходит, дальше прятаться было нельзя.

Ладно, будем двигаться шаг за шагом. В крайнем случае… найду кого-нибудь другого, в кого можно влюбиться.

Найти кого-то другого? Кого же?

Жизнь так трудна… Эх, горе-горькое.

*

*

*

После дебатов Фу Юньши отказался от клубного ужина и поехал на велосипеде обратно в общежитие.

В последний день летней практики двое его соседей уже уехали на скоростном поезде, и только Третий остался в комнате, играя в компьютерные игры.

— Вижу, последние пару дней ты неважно себя чувствуешь? — Третий снял наушники, потянулся и подошёл к Фу Юньши, взяв стул и усевшись верхом на него. — Не успел спросить: как прошло твоё признание той девушке с факультета информатики?

Он покачивал стул, явно радуясь возможности подразнить друга.

Фу Юньши бросил на него взгляд «зачем ты лезешь не в своё дело» и положил на стол свою сумку. Достав две банки ледяной газировки, он одну метко кинул Третьему:

— Я отдал ей диктофон.

— Но она до сих пор не вышла на связь. Думаю, всё кончено, — с досадой сделал глоток, и пузырьки газа ударили ему в нос. — Похоже, она хочет избежать неловкости и делает вид, что ничего не произошло.

Третий внимательно посмотрел на него и убедился, что тот не притворяется:

— Так плохо?

Подумав немного, он встал, подошёл к своему столу и взял телефон:

— Может, я спрошу у девчонок с факультета информатики? Выясню, что к чему.

— Погоди пока, — Фу Юньши достал из сумки распечатанные по дороге документы и покачал головой. — Нам же надо записывать следующий выпуск программы.

Со старших классов Третий играл в музыкальной группе. Потом вся команда поступила в вузы Пекина, и у них появилось своё место для репетиций и выступлений в местных лайв-хаусах. Они уже успели набрать определённую популярность.

— Вот сценарий, темы и вопросы, которые мы будем обсуждать в эфире, — сказал Фу Юньши, прислонившись к шкафу и наслаждаясь прохладой кондиционера.

— Если будут вопросы — правим.

Когда прохлада наконец освежила его, Фу Юньши похлопал Третьего по спине и вернулся на своё место:

— Завтра запись в студии. Я забронировал помещение в университете. Не забудь.

— Ладно, — Третий внимательно листал документы и, дойдя до последней страницы, вдруг оживился. — А что интересного на этой неделе в рубрике «Ящик без слов»?

Фу Юньши отодвинул стул и, открывая WeChat, помахал ему рукой:

— Мой ассистент, наверное, уже прислал мне обработанные письма. Хочешь посмотреть?

Третий, считающий себя экспертом в любовных делах, всегда с огромным интересом относился к рубрике «Ящик без слов», где чаще всего задавали вопросы о чувствах.

Тем более что теперь он сам участвовал в записи — он был полон энтузиазма и решил заранее продумать ответы на самые интересные письма.

— «Получила от парня в подарок диктофон с аудиозаписью экзамена по английскому на шестой уровень. От такого подарка внутри всё обрушилось», — прочитал он вслух одно из писем.

— Ого! Сейчас уже дарят настоящие экзаменационные материалы? — рассмеялся он так громко, что весь коридор, казалось, наполнился его «гусиными» воплями.

— Проще было бы купить целый комплект учебников! Зачем прятать это в диктофон? — продолжал он насмехаться, но вдруг замер и сжал кулаки.

— Это же гениально! Неожиданно и метко! Вместе учиться и расти! Такой дух совместного стремления к знаниям вызывает слёзы умиления! — Он кивнул сам себе, одобрительно приняв собственный анализ, но тут же покачал головой и повернулся к Фу Юньши. — Хотя… диктофон — это, конечно, пережиток прошлого.

Увидев выражение лица Фу Юньши, похожее на запор, Третий мгновенно замолчал.

Молча повернувшись обратно к экрану, он торжественно продолжил чтение:

— «Она заказала песню группы Chair — „Suggest You Let It Go“».

Повернувшись снова, он с сочувствием похлопал друга по голове:

— Даже если это не про тебя… всё равно советую не зацикливаться, братан.

— Добро пожаловать на радио «Коробка воспоминаний», куда мы складываем всю радость и печаль повседневной жизни. Я — Му Юй.

— А я — Диэди.

В конце августа двухнедельное автопутешествие Фу Юньши с родителями подходило к концу.

Он сидел в машине, покачивающейся на ходу, сосал кислую сливу, в наушниках звучал подкаст, а сам он прикрыл глаза, отдыхая.

Несколько дней назад его ассистент сообщил, что недавно запущенное радио попало в рекомендации на Podcast и быстро набирает популярность.

Отзывы слушателей были неплохими, поэтому, руководствуясь принципом «учиться у лучших», Фу Юньши ещё вчера скачал все доступные выпуски этого подкаста через отельный Wi-Fi.

— Как еженедельное пятничное радио, посвящённое болтовне обо всём на свете, мы решили в честь прошедшего дня Ци Си сделать особый выпуск — «Бессмысленные разговоры о чувствах».

— Ага! Или «Плач одинокой феи по бывшему»?

— Боюсь, если я заговорю об этом, тебе будет не о чем сказать.

— Хватит болтать! Мы же в эфире, нас заподозрят в растягивании времени.

Парень на заднем сиденье машины прикрыл глаза, но пальцы невольно потрогали переносицу.

За почти два года работы в радио он многому научился, особенно искусно растягивать эфирное время, чтобы никто ничего не заподозрил.

— Хотя я и холостяк, мне, наверное, тоже нечего сказать по этой теме. Но раз уж мы решили, давайте прочитаем истории, присланные нашими немногочисленными слушателями, и посмотрим, есть ли среди них что-нибудь интересное.

Диэди, которая до этого сдерживала смех, вдруг прервала её:

— У Му Юй, конечно, нет опыта романтических отношений, но наверняка были хоть какие-то чувства к кому-то втайне?

Му Юй, судя по всему, немного смутилась, но быстро пришла в себя:

— Кажется, при обсуждении темы ты не предупредила меня об этом заранее?

— Ну, в радиопередачах всегда есть элемент импровизации.

— То есть ты специально решила меня подколоть?

Обе девушки расхохотались.

— Раньше мне очень нравился один мальчик, — задумчиво сказала Му Юй и добавила: — Хотя, наверное, до сих пор немного нравится.

— На самом деле, между этим и настоящими отношениями почти нет разницы.

Она стала серьёзной:

— Просто… всё ещё думаешь о ком-то одном, но это почти не мешает обычной жизни. Кажется, я уже переросла тот возраст, когда безумно влюбляешься. Иногда даже приятно просто наблюдать со стороны.

— Но если этот человек вдруг появляется в моей жизни или совершает какой-то маленький поступок, во мне снова вспыхивает желание подбежать к нему и сказать, что хочу быть с ним.

— К счастью, такое случается нечасто, — усмехнулась она с лёгкой грустью. — Наверное, просто привычка.

Диэди, всё это время слушавшая молча, кивнула:

— Наверное, в школьные годы каждый хоть раз тайно влюблялся.

Она сделала паузу:

— Будь то знаменитость или кто-то из окружения. Тогда чувства были чистыми, и, кроме учёбы и объекта обожания, других забот почти не существовало.

Фу Юньши, которому, похоже, учёба никогда не доставляла проблем, тоже улыбнулся, вспомнив своё прошлое.

Он начал понимать, почему это радио так быстро стало популярным. Содержание и темы вовсе не были выдающимися, даже немного банальны.

Но два естественных, непритязательных женских голоса, доносящиеся через наушники после записи, передачи сигнала и обработки звука, создавали ощущение, будто рядом сидят две подруги и просто беседуют. Это было очень уютно.

http://bllate.org/book/4559/460746