Готовый перевод Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ: Глава 17

Даже в летнюю ночь, когда город сбросил дневную жару, духота стояла такая, что пот лился градом.

Новых посетителей в «Хэппи Вэлли» почти не осталось, и те, кто фотографировался на площади, постепенно разошлись.

Рядом с ним всё ещё толпились покупатели мороженого, но вокруг Стича уже никого не было.

Иногда детишки пытались подбежать и похлопать его по боку, но родители тут же их удерживали.

Узнав, что этот Стич чересчур шаловлив, многие взрослые побаивались: а вдруг их чада погонятся за ним по парку, начнут бегать и толкаться — и случится какая-нибудь беда?

Возможно, именно потому, что вокруг него совсем опустело, Стич бросил на него взгляд. Как только их глаза встретились, он обиженно задрал подбородок, сердито скрестил руки на груди и, даже не задержавшись, круто развернулся, уставившись в небо в другом направлении.

Выглядело это до боли одиноко.

Вся эта мимика в сочетании с глуповатой внешностью Стича была одновременно трогательной и забавной.

Фу Юньши, скрытый под маской, еле заметно улыбнулся и, дождавшись, пока уйдёт очередная группа посетителей, зачерпнул две ложки ромового мороженого и положил на вафельный рожок.

Через перчатки костюма ему приходилось сильно сжимать пальцы, чтобы удержать рожок.

Неуклюже пробираясь сквозь толпу в громоздком костюме, он то и дело уворачивался от детей, рвавшихся к нему с объятиями, а иногда даже ловко подхватывал одного-двух за шиворот левой рукой.

Фу Юньши даже подумал, что, вероятно, в своей жизни он никогда ещё не был таким комичным.

Стич прислонился к дереву, упираясь коротенькими ножками в землю и подпирая ими массивное тело. Одной маленькой лапкой он то и дело стучал по стволу.

Он явно не упускал ни единого момента, чтобы добавить себе драматизма.

Фу Юньши с усмешкой постучал ему по голове. Тот медленно повернулся. Фу Юньши ничего не сказал — просто протянул ему рожок с любимым мороженым прямо перед носом голубого пушистика.

Голос сквозь двойной слой костюма сильно приглушался.

Он явственно почувствовал, как другой замер в изумлении. Его глаза смотрели сквозь маленькие отверстия в маске, и Фу Юньши уже собирался что-то сказать, чтобы утешить его, но в следующее мгновение тот вдруг поднял руки и снял с себя голову Стича.

Перед ним предстало знакомое лицо.

Тот самый человек, которого он ждал весь вечер, словно по волшебству появился там, где он меньше всего ожидал.

Фу Юньши признал: в тот момент его сердце безумно заколотилось.

Оказывается, она всё-таки пришла — просто была рядом с ним всё это время.

Пусть он и не знал, почему она тоже оказалась в таком костюме, но сияющая улыбка Хэ Юй в тот миг прямо пронзила его сердце.

Совет Третьего насчёт признания казался вполне осуществимым, но всё равно вызывал неловкость. Даже самый уверенный в себе оратор боится момента признания.

Боясь, что сбежит от волнения, Фу Юньши заранее записал всё, что хотел сказать, на диктофон.

Он планировал, что как только увидит её, сразу вручит мороженое с её любимым вкусом и этот самый диктофон, а затем, воспользовавшись шумом музыки и толпы на площади, быстро затеряется в людях и отправится переодеваться.

Так он избежит неловкости, если не сможет вымолвить ни слова, да и эффект неожиданности будет обеспечен.

Он был уверен: стоит Хэ Юй услышать эту запись — и она сразу поймёт, кто это.

Но когда Хэ Юй сняла маску, попыталась стряхнуть с лица прилипшие от пота пряди волос, поняла, что это бесполезно, и смущённо-виновато пробормотала ему «спасибо» —

Фу Юньши вдруг совершенно забыл о диктофоне в кармане.

Мороженое забрали из его рук, и, возможно, именно в тот момент, когда над каруселью зажглись волшебные огни, он почувствовал, как многолетнее напряжение внутри наконец прорвалось наружу, устремившись к небесам.

Он снял с себя голову Брауна, и улыбка на его лице уже не была вежливой и отстранённой, как раньше.

Фу Юньши вспомнил, как в Наньхуа, ещё до того, как они по-настоящему познакомились, он сидел на турнике вместе с другом, грелся в послеполуденном солнце и, от скуки спросил: «А что такое любовь?»

Его друг, уже тогда влюблённый, задумался, и на его обычно холодном лице появилась мягкая улыбка, а глаза стали нежными:

— Это когда, видя её улыбку, ты невольно улыбаешься сам, даже если раньше никогда так не делал.

Осознав, что приятель не шутит, Фу Юньши уже готов был расплыться в улыбке до ушей.

Он быстро совладал с собой, стараясь выглядеть небрежно:

— Ешь скорее, а то растает.

Хэ Юй, похоже, чувствовала себя не лучше. Она взяла мороженое, на мгновение замерла, а потом подняла на него глаза.

— Ты… — долго подбирая слова, наконец выдавила вопрос: — Ты здесь подрабатываешь?

Парень с огромной головой Брауна в руках на секунду потерял дар речи. Та самая привычная робость снова застряла у него в горле.

«Ладно, ладно, — подумал он. — Раз уж мы в таком романтичном месте, будем считать, что всё, что она сейчас говорит, — полная чушь».

Игнорируя её нелепый вопрос, он бросил взгляд на медленно вращающуюся карусель, словно пытаясь вдохнуть немного романтики из воздуха, и произнёс:

— Я тебя ждал.

Хэ Юй сделала большой укус мороженого и уселась на край каменного парапета у дерева, прижимая к себе огромную голову Стича.

Пробыв больше часа в духоте, она чувствовала, как потрескавшиеся губы оживают, лишь только коснувшись любимого ромового мороженого.

— Ждал меня? — прищурилась она от холода и болтала ногами в воздухе. — Ждал, чтобы вместе покататься на карусели?

Это была просто шутка, но к её удивлению, стоявший перед ней парень уверенно кивнул:

— Ага.

Она ещё раз откусила мороженое, спрыгнула с парапета и вдруг резко приблизилась к Фу Юньши.

Запрокинув голову, чтобы посмотреть ему в лицо, она произнесла, и в её голосе ещё ощущался лёгкий аромат рома:

— Как раз повезло. Я тоже тебя ждала.

Пусть мороженое и смыло часть помады, её губы всё равно блестели во свете фонарей.

Глотнув, Фу Юньши несколько раз сжал и разжал кулаки, висевшие по бокам. Потом вдруг шагнул вперёд.

Он не ожидал, что она сама бросится ему на шею. Хэ Юй застыла на месте, высоко подняв руку с недоеденным рожком.

Какой бы открытой и бесцеремонной она ни была,

впервые оказавшись в объятиях понравившегося парня, она превратилась в деревянную статую, а мозг полностью отключился — ни одной остроты не осталось.

По чувству её напряжённого тела Фу Юньши понял, что она, возможно, недовольна.

В голове мелькнули десятки писем из «Ящика без слов», которые он недавно читал в эфире.

— Э-э… — прошептала она, шевельнувшись, будто пытаясь вырваться.

Значит, ей действительно неприятно.

Кровь прилила к лицу, и он, подавив горечь в груди, быстро отпустил её и отступил на шаг.

— Прости, — пробормотал он, надеясь, что темнота скроет его пылающие щёки.

Он нащупал в кармане тот самый диктофон, который уже успел забыть, и сунул его Хэ Юй, торопливо выпаливая:

— Послушай это.

Сказав это, Фу Юньши, охваченный ужасом от собственной неловкости, застыл с абсолютно бесстрастным лицом.

Хэ Юй взяла лёгкий серебристый диктофон и, едва найдя кнопку включения при тусклом свете фонаря, увидела, как парень перед ней молча водрузил обратно голову Брауна.

В следующее мгновение его уже не было.

— Эй, куда ты? — крикнула она вслед, но он так и не вернулся.

Хэ Юй сердито пнула камешек у ног и, глядя на мороженое, которое чуть не капнуло на его костюм, скрипнула зубами от злости.

Что за тип?

Обнял и сбежал?

Настоящий стеснительный школьник?

Да ну его!

Пока она ворчала, к ней подошла Шан Цзянь с её одеждой и сумкой, лёгким хлопком по плечу прервав размышления:

— У них там уже закрывается. Нам пора переодеваться.

— Ладно.

Её унылый вид не удивил Шан Цзянь:

— Не нашла его? Я же говорила, Третий — ненадёжный…

— Нашла, — перебила её Хэ Юй со вздохом и показала диктофон. — Он дал мне это и сбежал.

— Неужели признание в любви? — не задумываясь, выпалила Шан Цзянь.

Признание?

Только что она готова была разнести Фу Юньши на части, но эти слова заставили её сердце снова забиться быстрее.

Глубоко вдохнув, чтобы успокоить бешеный стук в груди, Хэ Юй нажала кнопку воспроизведения.

— College English Test Band 6, Section A. In this section…

Хэ Юй: ?

Он издевается надо мной? Что за шестой уровень английского?

Автор примечает: Напоминаю, что это произведение также известно как «Сто неудачных попыток признания Фу Юньши».

После инцидента с диктофоном Хэ Юй ждала, что Фу Юньши объяснится.

Однако тот так и не сделал ни единого шага.

В ярости она снова достала свой список из заметок и повторила про себя несколько фраз.

После этого почувствовала себя заново рождённой.

«Стану бесчувственным кулом, равнодушным ко всему на свете».

Но ноги сами понесли её на дебаты.

Ну конечно, кто же не любит наблюдать за битвой гениев?

Точно не ради Фу Юньши. Совсем нет.

На этот раз дружеские дебаты между университетами А и Б проводились на территории А.

Учитывая популярность этого события в прошлые годы, организаторы арендовали самый большой актовый зал кампуса.

В тот день у Хэ Юй как раз была последняя пара — лекция по «Созданию документальных фильмов», на которой преподаватель затянул разбор домашних работ до самого конца и только потом начал перекличку.

Когда она, мчась на велосипеде через полгорода, наконец добралась до зала, дебаты уже подходили к концу.

Каждый год после основного раунда устраивали ещё и юмористический — чтобы развлечь публику.

В этом году тема была такая: «Что лучше в повседневной жизни и онлайн-общении: использовать буквенные аббревиатуры или писать всё полностью?»

Она села на свободное место в последнем ряду и сразу увидела, как Фу Юньши встал на сцене.

— Когда председатель только что объявлял тему дебатов, это уже продемонстрировало, насколько важно то впечатление, которое производят наши слова. Возьмём эту самую тему: если выразить ту же мысль иначе, сохраняя смысл, легко можно вызвать ощущение, будто перед вами типичный «тролль».

— Когда мы слышим или произносим фразу, у нас почти всегда уже есть внутреннее предпочтение. Поэтому искусство говорить мягко — это то, чему нам нужно постоянно учиться. Буквенные аббревиатуры — один из способов смягчить форму выражения…

…

Зал был огромным, да и Хэ Юй немного близорука, так что, сидя сзади, она с трудом различала его черты, даже прищурившись.

Но каждое движение Фу Юньши на сцене, каждая интонация, пауза и ударение — всё это с лёгкостью воссоздавалось в её воображении.

Ведь всё, что связано с ним, давно отпечаталось в её памяти.

Это были юмористические дебаты, поэтому участники позволяли себе вольности в выражениях и примерах, а даже председатель шутил.

Когда Фу Юньши закончил выступление, председатель, наклонившись к микрофону, сухо произнёс:

— Прошу оппонента из второй команды соблюдать правила: атакуйте аргументы, а не судью. Спасибо.

С самым серьёзным лицом и ледяным тоном он произнёс самые непочтительные слова.

В ответ Фу Юньши, уже севший на своё место, поднял обе руки и вместе с третьим оратором своей команды нарисовал в воздухе огромное сердце.

Клубы дебатов университетов А и Б всегда дружили, и многие участники ещё со школы были хорошими друзьями.

Хэ Юй знала и второго оратора от университета Б — он раньше выступал в клубе дебатов Наньхуа.

Тот кашлянул, явно давая понять, что шутки зашли слишком далеко:

— Прошу оппонента из второй команды вести себя прилично и не пытаться подкупить председателя публично.

Сказав это с полной серьёзностью, он запустил руку в пиджак и, обращаясь к председателю, показал большой палец и указательный палец, образуя маленькое сердечко.

Под смех зала дебаты снова вернулись в нужное русло.

http://bllate.org/book/4559/460745