Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 54

Несколько подруг позвонили Му Го, предложив встретиться. Ей всё равно было нечего делать, и, воспользовавшись тёплым солнечным днём, она провела весь день за чаем с подружками.

На таких посиделках не обходилось без сплетен — особенно после недавнего скандала между семьями Цзян и Юй. Раз уж Му Го была здесь и прекрасно знала все детали, остальные одна за другой принялись критиковать семью Цзян, явно пытаясь ей угодить.

Му Го терпеть не могла подобного и сразу потеряла интерес к беседе. Она ещё не успела поставить чашку на стол, как одна из дам загадочно сообщила:

— Цзян Минь ведь приговорили к аресту? Вчера как раз был её ежемесячный день для визита домой.

— Слышала от соседей — в доме стоял страшный шум, ругались не на шутку.

Му Го равнодушно приподняла веки. За последнее время она довольно хорошо сошлась с Лань И. Цзян Яо, заметив их взаимную симпатию, то и дело звал их вместе поболтать.

Недавно Лань И вскользь упомянула, что Цзян Минь скоро вернётся домой, но Му Го в суете совершенно забыла об этом.

Здоровье Лань И в последнее время всё ухудшалось. Врачи в больнице лишь разводили руками: болезнь была сугубо душевной, лекарств не существовало, оставалось только советовать ей «не зацикливаться» и «отпустить тревоги».

Хотя их дочери были врагами, сама Лань И вовсе не была такой же неразумной и упрямой, как Цзян Минь. Она не оправдывала дочь и не закрывала глаза на её поступки. Поэтому Му Го начала относиться к ней всё лучше и лучше.

В этот момент владелец кондитерской позвонил Му Го и сообщил, что, кажется, она оставила там свои часы во время изготовления торта на прошлой неделе, и предложил заглянуть, чтобы проверить.

Му Го решила уйти пораньше и по дороге набрала Лань И. На словах она сказала:

— Давай прогуляемся по магазинам,

— но на самом деле хотела просто отвлечь её от мрачных мыслей и помочь избавиться от этого гнетущего чувства вины.

Они договорились встретиться прямо в кондитерской. Часы действительно оказались её.

Подав несколько видов десертов, Му Го, наблюдая за бледностью Лань И, дунула в чашку с чёрным чаем:

— Ты снова слишком много думаешь.

Лань И покачала головой и тихо вздохнула:

— Просто я старею... С каждым днём чувствую себя всё старше. Недавно часто ловлю себя на мысли: неужели я так плохо справилась с ролью матери, раз мои две дочери оказались в таком положении?

Одна родная дочь отнята у неё с рождения, другая, выращенная рядом, превратилась в такого человека.

Му Го поставила чашку и без обиняков ответила:

— Тебе просто нечем заняться. Займись чем-нибудь — и некогда будет думать обо всём этом вздоре.

Она указала на витрину у входа:

— Хочешь, научу тебя готовить торты? На день рождения Юй Чэна я сама испекла один.

— День рождения Юй Чэна? — Лань И закашлялась, потом перевела дыхание и спросила: — Почему не сказала заранее? Я бы подготовила подарок — всё-таки я старшая.

— Нет, он не любит шумных праздников. Отмечали втроём: Юй Ли не было, отец готовил ужин, а я сделала торт.

Упоминание Юй Ли вызвало у Лань И лёгкую улыбку:

— А когда у Юй Ли день рождения?

Му Го, не задумываясь, отправила в рот ложку тирамису:

— Восьмого июля.

Платок в руке Лань И вдруг выскользнул. Она широко раскрыла глаза от изумления:

— Вось... восьмого июля?

Реакция Лань И показалась Му Го странной, но прежде чем она успела спросить, что случилось, дрожащий голос прозвучал снова:

— А в каком году она родилась?

Под пристальным взглядом Му Го Лань И повторила:

— Юй Ли... в каком году родилась?

…………

Спустя неделю съёмки сериала «Вдали от оков» пришлось приостановить из-за погоды — невозможно было попасть в горы. Режиссёр Чжан И временно отпустил всех в отпуск.

Приехав в Ичэн, Юй Ли включила телефон и сразу написала Фу Шиюю. Вскоре ей позвонил брат и сказал, что хочет с ней встретиться.

От Фу Шиюя всё ещё не было ответа — наверное, совещание. Юй Ли решила сначала сходить к брату, а потом лично заглянуть в Руэйсин, и велела водителю ехать в офис Чэнкэ.

На кофейном столике в кабинете президента уже стояли тарелки с закусками и сладостями — специально подобранные, все любимые Юй Ли.

Юй Ли лениво оторвала упаковку солёного печенья с желтком, надула щёки и растянулась на диване:

— Что стряслось, брат? Зачем так срочно встречаться сегодня?

И ещё специально связался с Ван Сином, чтобы узнать, когда она вернётся.

Юй Чэн набросил на неё плед и сел рядом:

— Ты с Фу Шиюем...

— Брат? — Юй Ли замерла с печеньем во рту, бросила взгляд на его смущённое лицо и перевернулась к нему лицом. — Не волнуйся. Разве ты не знаешь свою сестру? Я точно не дам себя в обиду.

Юй Чэн явно облегчённо выдохнул. Обсуждать такие темы с младшей сестрой было, конечно, немного неловко.

Он погладил её мягкую щёку и, вспомнив вчерашний разговор с матерью, стал серьёзным:

— Юй Ли, мне нужно кое-что тебе сказать.

Юй Ли сразу насторожилась — поведение брата сегодня было явно необычным. Она тут же села прямо:

— Говори, брат.

Юй Чэн опустил глаза, колеблясь:

— Госпожа Цзян хочет взять тебя в дочери. Как ты на это смотришь?

— В дочери?

Юй Ли чуть не раскрыла рот от удивления:

— Зачем ей брать меня в дочери?

Вчера, после того как Му Го ответила на вопрос Лань И о годе рождения Юй Ли, та вдруг сильно разволновалась, долго кашляла и даже не смогла поднять упавший платок. Но в её глазах вспыхнул огонёк надежды:

— Юй Ли... она твоя родная дочь?

На этот вопрос Му Го даже думать не стала — ответ, который она давала всем посторонним, всегда был один:

— Конечно, моя.

Едва эти слова сорвались с её губ, свет в глазах Лань И погас. Вся надежда, вспыхнувшая мгновением ранее, рассеялась, и она почти безнадёжно опустила голову:

— Понятно...

— Что с тобой? — Му Го нахмурилась, теряя терпение.

— Мне очень нравится Юй Ли, нам легко общаться... Наверное, это судьба, — Лань И снова подняла голову и слабо улыбнулась. — Поэтому я хочу взять её в дочери.

Теперь уже Му Го сидела ошеломлённая. На мгновение её взгляд стал пронзительным, полным подозрений:

— Это не мне решать. Спроси саму Юй Ли. Я не могу принимать решение за неё.

Услышав всё это от брата, Юй Ли тоже почувствовала странность. Они встречались всего несколько раз — разве можно говорить о «судьбе» после пары разговоров?

Она аккуратно разгладила плед на коленях и тихо сказала:

— Брат, это неуместно.

Даже если бы она сама этого хотела, с точки зрения других всё выглядело бы крайне подозрительно: Цзян Минь только что получила срок из-за неё, а семья Цзян тут же предлагает ей стать приёмной дочерью. Это не обычная семья — подобный шаг вызовет массу пересудов.

Юй Чэн, конечно, всё понимал. Он погладил её по голове:

— Если не хочешь — не надо. Я скажу маме, чтобы отказала.

К тому же Юй Ли и так достаточно защищена семьёй Юй. Ей не нужна чужая опека через подобные формальности.

Когда Юй Чэн упомянул, что Лань И интересовалась её днём рождения, Юй Ли не придала этому значения. Раньше многие сомневались в её происхождении, возможно, Лань И тоже слышала какие-то слухи.

Юй Ли снова растянулась на диване, заложив руки за голову и закрыв глаза. Вдруг она ни с того ни с сего произнесла:

— Брат, не переживай. В любое время ты и мама с папой — самые близкие и важные для меня люди.

Теперь, вспоминая странное поведение брата, она уже не находила в нём ничего удивительного. Родители и брат относились к ней лучше, чем к родной дочери, и именно поэтому так боялись потерять её.

Юй Чэн моргнул, его глаза слегка дрогнули, и он спросил серьёзно:

— Юй Ли, хочешь найти своих родных родителей?

Это был первый раз, когда они так прямо заговорили об этом.

Юй Ли открыла глаза и уставилась в потолок:

— Нет.

Родные родители бросили её. Она не винила их и не питала злобы. Возможно, у каждого в жизни бывают трудности.

Просто эти люди, связанные с ней лишь кровью, были ей совершенно чужими — без лица, без образа, без воспоминаний и чувств. Даже если бы она их нашла, не знала бы, как с ними общаться.

Когда-то ей пришлось принять эту судьбу без выбора. Теперь же она сама делала выбор. И решила: пусть каждый живёт своей жизнью. Без вмешательства. Без беспокойства. В мире и покое.

Она улыбнулась:

— Разве вы с мамой и папой не мои настоящие родители? Куда мне ещё идти искать?

Юй Чэн рассмеялся, и тень тревоги исчезла с его лица. Он снова щёлкнул её по щеке, с лёгкой нежностью:

— Сказала маме, что вернёшься? Сегодня вечером дома поужинаешь?

Юй Ли посмотрела в телефон — от Фу Шиюя всё ещё не было ответа. Она кивнула:

— Да, сегодня дома.

Юй Чэн всё это время внимательно следил за её действиями и прищурился:

— Безнадёжная.

— …

Ладно, ты старший — тебе виднее.

Когда Юй Ли выезжала из офиса Чэнкэ, чтобы ехать домой, наконец пришёл звонок от Фу Шиюя. Он сразу сказал:

— Открой дверь.

— Какую дверь?

Юй Ли прислонилась головой к окну машины и тут же поняла:

— Ты в Х-городе?

Голос Фу Шиюя прозвучал с лёгкой интонацией:

— Уже стою у двери твоей комнаты.

«Что?!»

Юй Ли с трудом сдержалась, чтобы не сказать ему прямо:

— Я вернулась в Ичэн.

Следующую минуту она слышала только его учащённое дыхание. Она прикусила губу, не зная, кому сейчас хуже — ему или ей.

Теперь понятно, почему он не отвечал на сообщения.

Наконец дыхание Фу Шиюя стало ровнее. Он взглянул на часы и сразу развернулся:

— Сейчас свяжусь с тобой.

Юй Ли тихо ответила:

— …Хорошо.

Дома было около двух часов дня. Юй Гэнкэ ещё не вернулся, и только Му Го с горничной возились на кухне.

Увидев дочь, Му Го поманила её пальцем:

— Отлично! Вечером попробуешь новые яичные тарталетки от мамы.

После прошлого раза Му Го увлеклась выпечкой и теперь в свободное время вместе с горничной экспериментировала с десертами. Юй Чэн уже рассказал ей об этом.

Юй Ли кивнула, не комментируя, и бросила взгляд на кухонную стойку, где царил хаос. Она благоразумно промолчала:

— Мам, я сначала переоденусь.

Когда она спустилась вниз, уже переодетая и с планшетом в руках, из кухни доносилось отчаянное:

— Мэм, нет, так нельзя!

— Мэм, это не получится!

Юй Ли всё-таки сжалилась:

— Мам, мы с тобой обе безнадёжны на кухне. Лучше не мешай тёте.

— Пошла вон! — Му Го закатила глаза. — Что ты несёшь? Всё это сделаю специально для тебя.

Юй Ли вспомнила увиденные «шедевры» и невольно вздрогнула.

Она включила сериал на планшете и больше не произнесла ни слова.

Му Го тоже быстро потеряла энтузиазм, вымыла руки и прислонилась к спинке дивана за дочерью.

На её ногтях был насыщенный изумрудный лак, выгодно подчёркивающий цвет кожи. Она медленно вытирала их по одному и с лёгкой усмешкой спросила:

— Ну как продвигаются твои любовные дела?

Юй Ли медленно повернула глаза:

— Нормально.

— Слышала от брата, что Фу Шиюй недавно навещал тебя на съёмках?

— …Да.

Брат, конечно, всё рассказывает.

Му Го бросила салфетку и вдруг наклонилась, дунув ей в ухо:

— Очень интересно узнать, как вы, молодёжь, вообще строите отношения сейчас?

— Мам… — Юй Ли положила планшет и закрыла лицо руками. Конечно, раз папы нет дома, достаётся ей.

— Может, лучше вернёшься на кухню и продолжишь учиться у тёти? Только что всё было неплохо.

Му Го не стала разоблачать её попытку сменить тему и легко парировала:

— Тогда съешь всё сама.

Юй Ли:

— …

Около пяти часов дня позвонил Фу Шиюй. Юй Ли как раз под пристальным взглядом матери медленно жевала подгоревший кекс. Звонок стал спасением.

Она тут же бросила кекс и, совершенно естественно подняв телефон той же рукой, ответила:

— Алло?

— Так рада? — Фу Шиюй только что сошёл с самолёта, но усталость от двух перелётов мгновенно исчезла. — Ждала моего звонка?

— Я дома.

Юй Ли не отрывала взгляда от телевизора под пристальным наблюдением матери.

Фу Шиюй на секунду задумался и понял:

— Неудобно сейчас?

Му Го фыркнула. Она ведь сама когда-то была молода и влюблена — прекрасно понимала, что к чему.

Она потянулась и встала:

— Ладно, хватит сидеть дома. Иди на свидание.

Фу Шиюй, услышавший эти слова, тихо улыбнулся и спросил:

— Подъехать за тобой?

Не дожидаясь ответа, он тихо прошептал:

— Очень хочу тебя увидеть.

……………………

http://bllate.org/book/4558/460671