Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 38

Это задание на съёмках оказалось проще предыдущих. Специальному гостю предстояло позвонить одному из контактов из своего списка — того выбирал продюсер, — и выполнить задачу, указанную на карточке, которую вытягивал ведущий. Первая команда, успешно завершившая задание, объявлялась победителем.

Учитывая, что среди участников были как знаменитости, так и обычные люди, а также чтобы защитить приватность гостей, все телефонные разговоры проходили через специальное оборудование: голоса полностью обрабатывались и в финальной версии звучали как искажённые электронные.

В тот самый момент, когда Юй Ли передавала свой телефон, она внезапно пожалела об этом, но камеры уже были нацелены на неё, и забрать его обратно было невозможно.

Ох, почему она не переименовала Фу Шиюя во что-нибудь другое? Ведь «Гав-гав-гав» — это же прямая мишень!

И действительно, в следующую секунду продюсер с живым интересом спросил:

— Кто такой «Гав-гав-гав»?

Юй Ли прикрыла лицо ладонью и пояснила:

— Просто друг.

Работники на площадке явно не поверили. Даже если это и друг, то, скорее всего, особенный. Продюсер открыл список контактов и протянул ей телефон:

— Тогда звони этому.

Цзи Линъэр любопытно взглянула на экран и, улыбнувшись, покачала Юй Ли за руку:

— Всё равно в прошлый раз мы выиграли, сейчас проиграть — не беда.

Ассистенты принесли три карточки и выложили их на стол. Поскольку в прошлом выпуске победила Цзи Линъэр, право первого выбора было за ней.

Она выбрала карточку посередине и перевернула её. Задание гласило:

«Скажи собеседнику, что тебе срочно нужны десять тысяч юаней в долг».

Юй Ли: «…»

Ей предстояло сказать Фу Шиюю, что она нуждается в деньгах? И просить у него в долг?

Она безнадёжно повернулась к Цзи Линъэр:

— У тебя ведь в прошлый раз была карта пропуска? Дай мне воспользоваться ею.

Пока Цзи Линъэр с невинным видом собиралась спросить, продюсер, переживший в прошлом выпуске три беспощадных отказа, снова проявил железную волю:

— Карта пропуска предназначена только для постоянных ведущих программы. Приглашённые гости не могут её использовать.

«…»

Ладно, забудем.

Цзи Линъэр заглянула и на другие карточки и с облегчением вздохнула:

— Это самое простое задание из всех.

На остальных значилось: «Признаться в любви противоположному полу» и «Притвориться пьяной и слабой, попросить собеседника приехать и забрать тебя».

Юй Ли представила себе неловкость, если бы выпало одно из этих заданий, и поняла: да, просить в долг — всё-таки наименее мучительно.

Хотя тоже довольно неловко.

Съёмки проходили в гостиной. Девушки сидели рядом на диване. Цзи Линъэр прижимала к груди подушку, а вся команда затаив дыхание ждала, пока соединится звонок.

Фу Шиюй, похоже, был занят — телефон долго звонил, прежде чем его наконец подняли.

Громкая связь передала низкое «Алло».

Цзи Линъэр оживилась и, наклонившись к Юй Ли, подмигнула ей.

Юй Ли же улыбнуться уже не могла. Она закрыла глаза, собралась с духом и выпалила:

— У меня сейчас немного туго с деньгами.

На том конце явно удивились, сделали паузу и сказали:

— Извини, подожди секунду.

Послышался шорох — будто отодвинули стул и открылась дверь.

???

Неужели Фу Шиюй сейчас на совещании или переговорах?

Так и было. Чан Чжи, увидев входящий вызов от Юй Ли, долго колебался: стоит ли прерывать совещание. Но, взвесив последствия игнорирования звонка от «мисс Юй», решил рискнуть и принёс телефон внутрь.

Как оказалось, он поступил правильно.

Фу Шиюй вышел в комнату отдыха, ослабил галстук и, стоя у стеклянной стены, спокойно произнёс:

— Что ты только что сказала?

«…»

Если бы не камеры, Юй Ли точно бы закричала в трубку: «Фу Шиюй, ты что, глухой???»

Но сейчас даже имя «Фу Шиюй» она не осмеливалась произнести вслух.

Поэтому, взяв себя в руки, она терпеливо повторила:

— У меня сейчас немного туго с деньгами. Хотела попросить у тебя в долг.

— О? — в эфире прозвучал тихий смешок, скорее довольный, чем насмешливый. — А кто в прошлый раз уверял меня, что денег ему не хватает?

Денег не хватает?

Юй Ли вспомнила: да, в кабинете Фу Шиюя, после того рекламного контракта, она действительно заявила:

«Всего лишь один контракт, господин Фу, не стоит этого. Мне и так хватает денег».

Да, именно такие слова богачки она тогда произнесла. Но сейчас…

Она вздохнула и склонила голову:

— Сейчас немного не хватает. Десять тысяч. Очень срочно.

— Хорошо, — Фу Шиюй перестал шутить. Он не спросил, почему она не обратилась к Юй Чэну, не стал выяснять причины странного поведения и просто сказал: — Пришли номер карты. Я поручу ассистенту перевести деньги.

Сразу подбежал сотрудник и зафиксировал время: одна минута пятьдесят секунд — не слишком быстро, но и не медленно.

Шорох на её стороне дошёл до ушей Фу Шиюя. Он нахмурился:

— Что там у тебя происходит?

В этот момент продюсер дал знак — можно говорить. Цзи Линъэр подскочила и радостно закричала:

— Ха-ха-ха! Юй Ли сейчас со мной на съёмках!

Она знала меру и не осмелилась назвать «господина Фу».

В трубке наступила тишина, слышался лишь лёгкий шум помех.

Хотя звонок застал его врасплох, Фу Шиюй не проявил особого удивления. Его тон стал похож на наставления начальника сотруднику:

— Хорошо снимайтесь.

Перед тем как положить трубку, Юй Ли всё же добавила:

— Спасибо.

За согласие одолжить деньги она действительно должна была поблагодарить.

Фу Шиюй слегка приподнял бровь и ответил коротким «Хм», после чего завершил разговор.

Продюсер сделал знак — кто это? Юй Ли спокойно пояснила перед камерой:

— Просто друг извне индустрии.

После таких слов директор съёмочной группы не стал больше расспрашивать.

Цзи Линъэр и Юй Ли уже считали, что задание провалено — ведь одна минута пятьдесят секунд — это довольно долго. Однако первое место снова досталось их команде.

Дело в том, что Цзян Минь вытянула карточку с признанием в любви. Её контакт «Тао Жань» сразу привлёк внимание, поэтому она позвонила ему.

Учитывая случайность выбора и сложность задания, ей достаточно было не быть раскрытой в течение отведённого времени.

Но, судя по всему, Тао Жань не дал ей и сорока секунд: после его слов (Юй Ли не слышала, что именно он сказал) он просто отказался и повесил трубку. Задание провалено.

А Тан Шиши вытянула карточку «притвориться пьяной». Она позвонила подруге из шоу-бизнеса, но та сразу ответила:

— Ты, женщина, которая пьёт больше любого мужчины, вдруг заявляешь, что пьяна? Да ладно тебе.

И это задание тоже провалилось. Успешной оказалась только команда Цзи Линъэр и Юй Ли.

Когда Цзи Линъэр снова замахала перед носом Юй Ли новой картой пропуска, та даже не знала, верить ли в то, что к ней прилипла удача.

За последние десять минут перед окончанием съёмок камеры направились на троих приглашённых гостей. Юй Ли стояла посередине. Цзян Минь специально отошла от неё на полметра, зато Тан Шиши крепко держала Юй Ли за руку, демонстрируя близость.

Команда знала реакцию зрителей на прошлый выпуск и, очевидно, хотела подогреть интерес к теме, поэтому не стала вмешиваться и позволила интервью пройти в таком ключе.

Юй Ли сначала поздоровалась с аудиторией, а затем кивнула:

— Оба раза мне здесь очень понравилось, атмосфера на площадке отличная.

Ведущий спросил:

— Есть ли у вас какие-то замечания или предложения по заданиям, которые вам давали?

Юй Ли сначала передала микрофон Тан Шиши. Та сказала:

— Всё отлично, очень оригинально.

Тогда Юй Ли продолжила:

— Да, особенно не ожидала того поворота в прошлом выпуске. — Она не удержалась от смеха. — У вас в команде просто гениальные идеи! Мы с подругой уже собирались сдаться, а в итоге унесли домой победу.

Её глаза весело блестели, а улыбка была чуть стеснительной. Она посмотрела на Тан Шиши:

— Нам правда неловко стало, особенно перед вашими командами.

— Ничего страшного, — Тан Шиши потянула её за руку и легко махнула рукой. Вокруг разлился насыщенный аромат духов. — Результат не важен. Мне очень приятно было впервые работать с вами, госпожа Юй.

Затем она прикрыла рот ладонью и, обращаясь к камере, игриво прошептала:

— Госпожа Юй действительно очень легко в общении! Настоящая красавица — даже лучше, чем на фото! Фанаты, я уже проверила за вас!

В то время как здесь царила гармония, Цзян Минь осталась в стороне. Когда интервью почти закончилось, операторы ненадолго переключились на неё, задали пару вопросов и объявили окончание съёмок.

В отличие от прошлого раза, когда они готовили ужин и задержались допоздна, сегодня съёмки завершились на час раньше — чуть позже шести вечера.

Кто-то предложил, как в прошлый раз, пойти вместе поужинать. Но Тан Шиши срочно нужно было уезжать, Цзян Минь, похоже, не желала находиться рядом с Юй Ли и сразу покинула студию. Юй Ли тоже чувствовала усталость и не горела желанием ещё несколько часов проводить в компании. В итоге ужин отменили, договорившись встретиться в другой раз.

Когда все четверо вышли наружу, вечернее небо уже окрасилось в тёмно-синий цвет, словно чёрный бархат, медленно расползающийся с запада и поглощающий последние лучи света.

Машины на дороге, сверкая красными огнями стоп-сигналов, ползли, как улитки.

В апреле в Ичэне обычно уже тепло, но в этом году погода была необычно прохладной. Юй Ли всё ещё носила лёгкую белую куртку.

Лёгкий вечерний ветерок развевал её волосы. Она подняла молнию повыше и вместе с другими направилась к заднему выходу.

Послышались два коротких сигнала клаксона. Все остановились, не дойдя до своих машин. Юй Ли подняла глаза и, увидев автомобиль вдалеке, удивлённо прищурилась.

Цзи Линъэр тоже заметила машину и, попрощавшись с Линь Цзяянем и Вэнь Чжэнем, потянула Юй Ли к ней.

— Господин Фу, вы приехали за мной или за Юй Ли?

Девушка была артисткой агентства «Руэйсин», и её вопрос прозвучал искренне и живо — без намёка на двусмысленность, просто исходя из того, что Фу Шиюй её босс, а Юй Ли — его подруга.

Фу Шиюй не ответил, лишь слегка прикусил губу и кивнул в сторону молчавшей Юй Ли:

— Твой водитель уехал.

Юй Ли как раз недоумевала, куда пропала её машина. Услышав это, она безмолвно воззрилась на него:

— Это ты его отправил домой?

После этих двух фраз Цзи Линъэр сразу поняла, зачем приехал Фу Шиюй. Не задумываясь, она отпустила руку Юй Ли:

— Господин Фу хочет с тобой поговорить. Тогда я поеду. Завтра свяжусь по телефону.

Завтра им предстояли съёмки рекламы закусок.

Когда Цзи Линъэр ушла, Фу Шиюй слегка согнул ногу и спросил:

— Уже поела?

Юй Ли собиралась дома перекусить чем-нибудь простым, но теперь только покачала головой:

— Нет.

Ветерок растрепал пряди у её висков. Она нахмурилась:

— Отвези меня сначала в Яйюань.

Раз уж водителя уволили, значит, возить её придётся ему.

Фу Шиюй тихо рассмеялся:

— Сначала садись в машину.

Он открыл заднюю дверь и спокойно ждал, пока она сядет.

Когда она устроилась, он спросил с переднего сиденья:

— Раз не ела, может, сначала поужинаем?

Хотя это был вопрос, звучало это как утверждение.

Юй Ли ещё не успела ответить, как он добавил:

— Учитывая, что я согласился одолжить тебе деньги, не составишь мне компанию за ужином в знак благодарности?

Вспомнив неловкость во время съёмок, Юй Ли не стала отказываться. Через зеркало заднего вида она посмотрела на него:

— Хорошо. Я угощаю.

…………

Когда они оказались у ресторана на улице Фэннин, принадлежащего корпорации «Чэнкэ», Юй Ли молча повернулась к Фу Шиюю и пристально уставилась на него.

Он понял её немой вопрос и, спокойно держа пиджак в руке, пояснил:

— Раз уж ты угощаешь, давай поедим в твоём ресторане. Надо поддержать семейный бизнес.

— Если это мой ресторан, мне не придётся платить за ужин. Получается, я бесплатно поела и ещё и семейному бизнесу навредила.

С этими словами она покачала головой, вздохнула и первой вошла внутрь.

Фу Шиюй, обычно хмурый, на этот раз лишь слегка улыбнулся.

При заказе Юй Ли не очень хотелось есть, поэтому она выбрала овощной салат и тыквенный крем-суп. Фу Шиюй тоже заказал немного — спагетти и чашку эспрессо.

Передавая меню менеджеру, Юй Ли постучала по столу и спросила сидевшего напротив человека, пившего чай:

— Не добавить ли тебе бутылочку красного вина?

Фу Шиюй перевёл взгляд с чашки на её лицо и, сдерживая улыбку, произнёс:

— Так мы устраиваем ужин при свечах?

Юй Ли приподняла веки и бросила на него холодный взгляд. В следующую секунду она повернулась к менеджеру:

— Уберите отсюда все свечи!

Затем она метнула на Фу Шиюя презрительный взгляд, будто говоря: «Ешь, не ешь — мне всё равно. Не буду тебя баловать».

Фу Шиюй: «…»

Ладно. Не стоило ему лишнего говорить.

http://bllate.org/book/4558/460655