Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 11

На солнце стоял мужчина со стройной фигурой. Чёрная рубашка подчёркивала его широкие плечи и узкую талию, источая холодную, почти аскетичную привлекательность. На стуле за спиной небрежно лежало коричневое пальто, а пальцы, сжимавшие мышку, были безупречно чистыми — настолько, что сквозь кожу проступали тонкие голубоватые вены на тыльной стороне ладони.

Внезапно он отпустил мышку. Его резко очерченное лицо омрачилось раздражением.

Видео уже было поставлено на паузу, но надпись всё ещё бросалась в глаза и раздражала: «Хвалить моего бывшего босса перед всей страной? Боюсь, мой нынешний начальник сочтёт это поводом лишить меня премии!»

Фу Шиюй помассировал переносицу. Ему явно не хотелось говорить, и голос прозвучал глухо:

— Как продвигается проверка по компании Чэнкэ?

— Материалы уже отправлены вам на почту.

— Кроме того… — Чан Чжи осторожно взглянул на слегка похолодевшее лицо своего босса и добавил с опаской: — При сборе информации об этом случайно узнал старший господин Фу.

— Он считает, что есть одна деталь, которую вы должны знать.

Фу Шиюй нетерпеливо поднял голову:

— Какая?

Чан Чжи не осмелился встретиться с ним взглядом и подбирал слова особенно тщательно:

— Старший господин Фу сказал, что никогда не сообщал вам: генеральный директор компании Чэнкэ Юй Чэн — родной брат госпожи Юй Ли.

— Родной брат?

Автор примечает: Завтра Фу снова будет испытывать чувство вины.

Образ Юй Чэна на том званом вечере мелькнул в памяти, и Фу Шиюй тут же схватил телефон, чтобы лично позвонить отцу.

Прошло уже полчаса с тех пор, как он положил трубку, но отчёт, который Чан Чжи принёс ему на стол, так и остался нетронутым.

Половина штор в кабинете была опущена. Кончик сигареты в руке Фу Шиюя тлел красным угольком, белый дым вился вокруг него. Окно было закрыто, и в комнате стоял густой табачный запах. В прозрачной пепельнице уже лежало несколько недокуренных сигарет.

«Юй Ли — дочь семьи Юй. Её отец — Юй Гэнкэ. Нынешний генеральный директор компании Чэнкэ Юй Чэн — её старший брат».

«С учётом возможных последствий Юй Ли решила не афишировать это. Только я один в руководстве компании об этом знаю».

«Её нынешняя известность делает поддержку Чэнкэ совершенно излишней. Поэтому я счёл, что нет смысла рассказывать вам об этом».

Фу Шиюй спросил:

— Почему теперь решил сказать?

Фу Цянь не проявил ни малейшего раскаяния перед собственным сыном:

— Я услышал, что между вами произошёл неприятный инцидент. Подумал, вам стоит знать правду.

Докурив ещё одну сигарету, он на мгновение замер, коснувшись пальцем пачки, но затем убрал руку. Фу Шиюй встал, открыл окно, чтобы проветрить помещение, и нажал внутреннюю связь, вызывая Чан Чжи.

Тот постучался и, войдя, почувствовал в воздухе ещё не рассеявшийся табачный дым, но не позволил себе никакой реакции.

— Господин Фу.

Фу Шиюй слегка повернул голову, медленно засунув руку в карман:

— Узнал?

Чан Чжи кивнул:

— Подтверждено. В тот вечер на приёме, устроенном господином Цао, госпожа Юй Ли действительно сопровождала господина Юй Чэна в качестве его спутницы.

Значит, их встреча на том приёме была совершенно случайной и не имела к Фу Шиюю никакого отношения.

На балкончике того вечера он сказал:

«И ещё вы специально выяснили мой график, чтобы „случайно“ встретиться со мной на приёме…»

«Воспитание госпожи Юй действительно впечатляет».

Эти слова, произнесённые им тогда, теперь с грохотом обрушились на него. Внутри у Фу Шиюя рухнула последняя преграда, защищавшая его от чувства вины.

…………

Сегодня был первый день съёмок. Актёры раньше не работали вместе, поэтому потратили немного времени на адаптацию, но, к счастью, все хорошо играли, и никто не заставлял повторять сцену по десять раз.

Когда Юй Ли вышла со съёмочной площадки, Янь Гогуо ещё не пришла. Юй Ли позвонила ей, но никто не ответил.

Беспокоясь, не случилось ли чего, Юй Ли уже собиралась звонить Ван Сину, как вдруг Янь Гогуо, запыхавшись, подбежала к ней.

— Сестра Ли, когда я выходила, случайно кого-то задела, и мой телефон упал и разбился.

Янь Гогуо виновато закусила губу:

— Прости меня, сестра Ли.

Она не запомнила ни одного номера и теперь не могла никому позвонить.

— Ничего страшного, — Юй Ли облегчённо выдохнула и огляделась по сторонам. — Дядя Чжан не приехал?

Янь Гогуо смущённо почесала затылок:

— Не запомнила номер, не смогла предупредить.

— Но там есть машина. Поедем на ней.

Она указала на чёрный Porsche Panamera. Юй Ли нахмурилась — машина казалась знакомой.

— Они очень добрые. Узнав, что мне срочно нужно ехать, сами предложили подвезти. Хотя это я их задела, мне даже неловко стало.

Только когда они подошли к машине, Янь Гогуо наконец произнесла самое главное:

— Ах да, сестра Ли! Это помощник господина Фу, Чан Чжи. У нас ведь нет своей машины, давай поедем с ними?

— …

Неужели ты не знаешь, что в мире существует такой вид транспорта, как такси?

Встреча Янь Гогуо с Чан Чжи действительно была случайной. Ван Син курировал ещё нескольких артистов из агентства Руэйсин, и днём Янь Гогуо собиралась туда за документами. Как раз в холле она и столкнулась с Чан Чжи, помощником Фу Шиюя.

Раз Чан Чжи уже вежливо поприветствовал её, Юй Ли не могла просто развернуться и уйти. Она мягко улыбнулась, глядя на свою ассистентку, которая явно ждала похвалы.

— Госпожа Юй, мне искренне жаль, что сегодня по моей неосторожности сломался телефон вашей помощницы и задержал вас. Ваша помощница сказала, что вы направляетесь в Жуцзинь. Нам по пути — не соизволите ли составить нам компанию?

Ладно уж.

По крайней мере, этот помощник гораздо воспитаннее самого господина Фу.

— Благодарю вас, господин Чан.

Чан Чжи открыл заднюю дверцу. Юй Ли уже готова была сказать «спасибо», но, увидев сидящего внутри человека, её улыбка мгновенно исчезла, сменившись ледяным выражением лица. Она мысленно отправила Янь Гогуо в самые глубокие круги ада.

Но та, ничего не подозревая, радостно улыбалась:

— Сестра Ли, садись же!

Чан Чжи сел за руль, Янь Гогуо устроилась на переднем сиденье, и просторный салон внезапно стал невыносимо тесным.

Фу Шиюй сидел с ноутбуком на коленях, а голубоватый свет экрана мягко освещал его резкие черты лица.

Юй Ли скучала и открыла WeChat. Подумав немного, она вошла в чат «Тридцать минут команды».

[Нужно ли говорить „спасибо“ мужчине-идиоту, который меня обидел?]

Как только это сообщение появилось, две другие участницы чата моментально отреагировали — быстрее, чем на новогодние денежные конверты.

В салоне, кроме стука клавиш, теперь раздавался ещё и звук уведомлений на телефоне Юй Ли.

Фу Шиюй прекратил печатать и, будто невзначай, бросил взгляд в её сторону, слегка откинувшись на спинку сиденья и сжав тонкие губы.

Чжун Или: [Кто тебя обидел? Какой ещё идиот-мужчина? Он симпатичный? Когда это было? Почему я ничего не знаю?]

Чан Ли, скучая, щёлкала чипсами: [Зачем благодарить того, кто тебя обидел? Разве он сделал что-то, что тебя тронуло?]

«Тронуло» — не совсем то слово. Просто в прошлый раз «двоюродный братец» отлично сыграл свою роль, а теперь ещё и подвозят. Как образцовая знаменитость с безупречной репутацией, неужели ей стоит выдавить из себя «спасибо»?

Чжун Или тут же продолжила: [Неважно, какой он идиот! Если красив — не говори „спасибо“, пусть помучается! Если некрасив — вежливо поблагодари и сразу проведи чёткую границу.]

Чан Ли: …

Какое странное мышление! Разве не наоборот? Чем красивее — тем больше повод сказать «спасибо» и завязать разговор! Зачем вообще разговаривать с тем, кто тебе не нравится?

Но ей срочно нужно было ехать на интервью, так что она бросила чипсы и вышла из чата.

Юй Ли решила, что слова Чжун Или вполне разумны. Однако, чтобы избежать новых домыслов со стороны этого самодовольного мужчины, она, когда машина почти подъехала к её дому, постучала по спинке водительского сиденья и весело сказала:

— Господин Чан, спасибо!

Чан Чжи, сидевший за рулём, напрягся и тут же поспешил уточнить:

— Госпожа Юй, не стоит благодарить меня. Я действую по указанию господина Фу. Лучше поблагодарите его.

— О, господин Чан мне нравится куда больше, чем господин Фу.

Благодарить его? Этот пёс, наверное, снова решит, что она разыгрывает перед ним какую-то интриганку!

В салоне повисла напряжённая тишина. Передние пассажиры молчали, будто сговорившись.

«Щёлк!» — ноутбук резко захлопнули. Даже Янь Гогуо на переднем сиденье вздрогнула.

Фу Шиюй, сдерживая эмоции, плотно сжал губы.

— Юй Ли.

— Я могу выйти прямо сейчас.

Юй Ли ответила с явным удовольствием.

— Не надо.

— ???

Фу Шиюй:

— Я выйду.

Все трое в машине в изумлении наблюдали, как Фу Шиюй, ничем не объясняя своё поведение, вышел из автомобиля.

— Пришлите другую машину.

Фу Шиюй холодно бросил эти слова Чан Чжи.

Машина тронулась. Юй Ли отвела взгляд от удаляющейся фигуры и с невозмутимым выражением лица произнесла:

— Оказывается, ваш господин Фу любит такие штучки…

— Господин Фу он…

— Господин Чан, не нужно объяснять. Я всё понимаю.

— …

Прости, господин Фу. Я правда старался изо всех сил.

Недавно ещё витал дух Рождества, но рекламные щиты на улицах уже сменили поздравления на «С Новым годом!»

Сегодня был канун Нового года, и режиссёр Дин, учитывая это, заранее завершил съёмки.

Первые сцены Юй Ли были несложными — основная эмоциональная нагрузка придётся на вторую половину фильма.

Особенно трудной станет сцена, где раскроется её истинное происхождение, и героиня будет метаться между выбором: вернуться к прежней жизни как «Ли Мо» или остаться «Инь Лу». Параллельно с этим — внутренний конфликт чувств к главному герою «Дай Ичжэ», и, наконец, освобождение через отказ от всего. Кажется, она ничего не получает, но именно в этом и заключается обретение самого себя.

Юй Ли потёрла шею и невольно заметила Тао Жаня, который как раз обсуждал что-то с режиссёром. Тот всё ещё был в костюме — белая рубашка и чёрные брюки.

Сегодня они сняли вместе одну сцену, и Юй Ли вспомнила его «пронзительный взгляд полных страсти миндалевидных глаз». Да, он и вправду воплощение соблазнительного обольстителя.

Хотя съёмки закончились рано, уже было почти одиннадцать вечера, до Нового года оставался чуть больше часа.

Юй Ли сделала несколько шагов, как вдруг Тао Жань, вышедший вслед за ней, догнал её:

— Мы ведь живём на одном этаже, госпожа Юй. Почему не подождали меня?

— В конце концов, в фильме мы пара!

Юй Ли улыбнулась и продолжила идти:

— Всего-то несколько шагов. Разве господин Тао заблудится?

Янь Гогуо шла за Юй Ли и ускорила шаг.

Тао Жаню показалось это забавным. Особенно после того, как он вблизи увидел её ослепительную красоту. Он нагло приблизился:

— Как госпожа Юй собирается встречать Новый год?

Юй Ли первой вошла в лифт и нажала кнопку 25-го этажа:

— Проведу его в компании своего телефона.

Человек снаружи не спешил заходить. Юй Ли удерживала кнопку «Открыть двери»:

— Вы не идёте?

— У меня назначена встреча. Госпожа Юй, поднимайтесь без меня.

Тогда зачем ты подходил к дверям лифта?

Двери закрылись. Тао Жань некоторое время стоял на месте, улыбаясь, и лишь потом ушёл.

Янь Гогуо вскоре уехала. Юй Ли приняла душ, и как раз в этот момент на экране отеля начался обратный отсчёт до Нового года.

Она немедленно набрала номер брата.

Юй Чэн как раз подписывал контракт. Напротив него сидел Фу Шиюй, а за спиной стоял помощник, тихо доложивший:

— Господин Юй, звонит младшая госпожа.

— Включи громкую связь.

Фу Шиюй уже знал об их родстве, так что Юй Чэн не стал скрывать разговор.

— Брат, с Новым годом!

Как только Юй Ли произнесла эти слова, на экране за окном вспыхнул последний цифровой «1», превратившись в фейерверк, и раздалось множество радостных возгласов: «С Новым годом!»

— С Новым годом.

Юй Чэн и Фу Шиюй обменялись документами. Фу Шиюй всё так же молчал, его лицо оставалось бесстрастным.

Юй Ли, услышав, что он ответил так быстро и без следа усталости, пошутила:

— Неужели ты встречаешь Новый год со своей невесткой?

Фу Шиюй нахмурил брови и опустил веки.

Юй Чэн бросил на него мимолётный взгляд и ответил:

— Не болтай глупостей. Я работаю с господином Фу.

Фу Шиюй недавно приобрёл участок на южной окраине, а компания Чэнкэ много лет специализируется на строительстве. Теперь они совместно займутся его освоением.

Юй Чэн ранее упоминал, что может встретиться с Фу Шиюем, так что для Юй Ли это не стало неожиданностью. Она удобно устроилась на кровати, вытирая волосы полотенцем:

— Брат, в самый волшебный момент Нового года ты встречаешь его в компании другого мужчины. Не боишься, что я, твоя сестра, ревновать начну?

Руки обоих мужчин дрогнули, и на документах появились две лишние царапины.

Брови Фу Шиюя нахмурились ещё сильнее, а губы сжались в тонкую линию.

Юй Чэн кашлянул, слегка смутившись, и сказал: «Я тебе перезвоню» — после чего дал знак помощнику отключить звонок.

Когда документы были подписаны, вставая, Юй Чэн пожал руку Фу Шиюю и добавил:

— Моя сестра иногда говорит без обиняков. Прошу не принимать близко к сердцу, господин Фу.

— Ничего страшного.

http://bllate.org/book/4558/460628