Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 4

Юй Ли уже немного остыла и давно перестала удивляться щедрости брата. Её нефритовые глаза лениво скользнули в сторону:

— Тогда выбери за меня.

— Хорошо, — кивнул Юй Чэн, но тут же добавил: — Кстати, заодно сменим и квартиру. Я купил тебе новую в Жуцзине. Там и мне, и родителям будет спокойнее.

Янь Гогуо молчала.

Богатый мир ей оставался загадкой.

Жуцзинь и Яйюань находились на совершенно разных уровнях: первый считался элитой среди элит. Вход и выход контролировались тройной системой идентификации, а в каждом здании размещалось не более шести квартир. Хотя это и не были виллы, по уровню комфорта они их превосходили.

— Ладно, тогда помоги мне с переездом, — лениво отозвалась Юй Ли. В последнее время она сама начала чувствовать, что её нынешняя квартира слишком мала, так что смена жилья пришлась как нельзя кстати.

— Кстати, когда родители вернутся? То они в самолёте, то я на съёмках — даже видеозвонок сделать трудно.

Родители Юй постоянно путешествовали по миру, оставив управление компанией сыну, а дочь давно стала всенародно любимой звездой. Им не о чём было волноваться, и они наслаждались свободой.

Юй Чэн мягко улыбнулся; его профиль выглядел изысканно и благородно:

— Если ты сама не знаешь, думаешь, они мне скажут?

Юй Ли оперлась локтями на колени и энергично кивнула:

— Брат, тебе нелегко приходится.

С детства Юй Ли пользовалась гораздо большим вниманием и любовью, чем её старший брат.

…………

В последующие дни у Юй Ли ещё оставались фотосессии для журнала. Она вспомнила о переезде только тогда, когда Юй Чэн напомнил ей об этом сообщением.

— Как закончу эту работу.

Она только сейчас нашла время проверить телефон.

Юй Чэн, видимо, был занят и ответил не сразу:

— Сейчас иду на совещание. Вечером ужинаем.

Тем временем Ван Син позвал её на площадку. Юй Ли быстро набрала «Хорошо» и протянула телефон Янь Гогуо.

Это был последний образ — наряд в стиле республиканской эпохи: шёлковое ципао.

На лбу был аккуратно уложен небольшой пучок, закреплённый белой гребёнкой в форме цветка магнолии. Остальные волосы собраны в хвост и заплетены в полукосу, которую аккуратно закрепили заколками на затылке. Спереди причёска выглядела частично скрытой, но при этом простой и благородной.

В руке Юй Ли держала маленький веер с изображением орхидеи. Её нежные, словно из молодого лотоса, руки легко опирались на тонкую талию, а стройные ноги были изящно скрещены. Светло-бирюзовое ципао в мелкий цветочек подчёркивало её изящные формы, придавая образу дерзость и чувственность.

Губы, окрашенные в оттенок спелой сливы, слегка изогнулись в улыбке. Перед камерой она выглядела естественно и уверенно.

Ван Син и Янь Гогуо наблюдали за ней с одобрением.

Когда зазвонил телефон, съёмка ещё не завершилась. Ван Син вышел принять звонок, но, вернувшись, заметно изменился в лице.

Янь Гогуо явно тоже только что получила сообщение и встревоженно подошла к нему:

— Ван-гэ, случилось что-то серьёзное.

Ван Син кивнул:

— Я уже видел.

Он взглянул на часы — времени не осталось.

— Останься здесь, проводи Юй Ли домой. Мне нужно срочно в офис.

Янь Гогуо тут же кивнула, но забеспокоилась:

— А как ей всё это объяснить?

— Просто покажи ей телефон.

Новости уже разлетелись по всему интернету — скрыть ничего не получится.

Ван Син махнул Юй Ли, давая понять, что уходит, но вдруг вспомнил что-то важное и обернулся к Янь Гогуо:

— Скажи Юй Ли, чтобы она ни в коем случае ничего не отвечала. Пусть ждёт моего звонка.

Юй Ли почувствовала, что произошло что-то необычное, но дождалась окончания съёмки и лишь после того, как организаторы подошли поблагодарить её, спросила:

— Что случилось?

Янь Гогуо, следуя указанию Ван Сина, просто протянула ей телефон:

— Личжи, посмотри сама.

Юй Ли сжала губы и, игнорируя пропущенные звонки и непрочитанные сообщения, открыла первую попавшуюся новость. Увидев девять фотографий в сетке на Weibo, она лёгкой усмешкой изогнула губы:

— Ну конечно, где популярность — там и сплетни.

*********

Фу Шиюй увидел новость лишь спустя полчаса. Взгляд, устремлённый на снимки на экране, становился всё холоднее. Его губы сжались, подбородок очертился чётко, а профиль приобрёл резкие, почти острые черты.

Через некоторое время он нажал на экран — телефон погрузился во тьму.

Вспомнив инцидент в лифте, он отметил: и ракурс снимков, и содержание статьи явно намекали на подвох.

Другими словами, всё это было направлено именно на него и больше походило на «раскрутку через связь».

Чан Чжи действовал быстро: как только получил информацию, сразу доложил.

— Новость опубликована от имени E.M., и… — он замялся, но, поймав пронзительный взгляд Фу Шиюя, продолжил: — Мисс Юй Ли действительно много лет дружит с одной из журналисток E.M.

— Щёлк!

Чан Чжи краем глаза заметил, как на стол упала зажигалка, и в тот же миг услышал знакомый запах табака и холодный, безразличный голос мужчины:

— Позвони её менеджеру и передай, что…

……

Когда Чан Чжи вышел из кабинета, он всё ещё не мог прийти в себя. Несмотря на зиму, на лбу у него выступили капли пота. Вспомнив слова босса, он хлопнул себя по лбу: как же ему теперь это сказать?

Тем временем Ван Син также сообщил Юй Ли, что источник — E.M., но конкретного автора статьи пока не установили.

Янь Гогуо, как и просили, отвозила Юй Ли домой. Ван Син предупредил, что у офиса собрались фанаты, и ей лучше туда пока не ехать.

Пальцы Юй Ли скользили по экрану телефона. Прочитав заголовок, она презрительно фыркнула:

«Известная актриса с фамилией на „Ю“ и молодой президент компании давно знакомы? Их поведение слишком интимно?»

Значит, её обвиняют в недостойном поведении и порче имиджа?

«Есть ли у неё тайные связи?»

Это намёк на то, что у неё есть влиятельные покровители?

«Неужели их союз — всего лишь случайность?»

Таким образом, все её прежние работы ставятся под сомнение — будто бы она добилась успеха только благодаря связям?

В приложении к статье была сетка из девяти фотографий: момент, когда Юй Ли столкнулась с Фу Шиюем в лифте, и как он помог ей подняться.

Три центральных кадра запечатлели, как она упала прямо ему в объятия — крупный план их близкого контакта.

Все остальные лица на фото размыты, но лица Юй Ли и Фу Шиюя, хоть и закрыты мозаикой, узнавались сразу.

Кто-то даже выложил видео с церемонии «Звёздный Саммит», где Фу Шиюй вручал ей награду. Все детали на записи увеличили до максимума: её приветствие «Добрый день, господин Фу» и случайный взгляд друг на друга теперь трактовались как «тайные сигналы». После этого мало кто поверит, что между ними ничего нет.

Одна — знаменитая актриса, другой — молодой, богатый и уважаемый президент. Их совместное появление гарантированно вызвало бы бурную реакцию, а уж тем более — такой материал.

Эта сенсация стала главным громким слухом года для любого издания или сайта.

Но Юй Ли и без размышлений поняла, кто стоит за этим: та самая избалованная дочка банковского директора, которая считает себя выше всех.

А Чан Ли уже написала в групповой чат:

[Чан Ли]: Эта Цзян Минь давно заполучила твои фотографии с того дня, но держала их при себе. Она специально дождалась, пока ты получишь награды, чтобы потом обрушить этот материал и лишить тебя возможности «отмыть» репутацию премиями. Просто мерзость!

[Чан Ли]: Да ещё и написала статью от имени E.M., обманув нашего редактора! Это просто бесстыдство!

Юй Ли только что получила три награды на «Звёздном Саммите», и публикация Цзян Минь в этот момент явно должна была заставить зрителей усомниться в её заслугах и разочароваться в ней.

— Цзян Минь, — Юй Ли постучала пальцем по экрану и спросила: — Вас E.M. приглашали на тот приём?

По логике вещей — нет. Это было частное мероприятие от бренда, на которое не приглашали прессу.

Ответ Чан Ли подтвердил это:

[Чан Ли]: Нет, E.M. не входило в число приглашённых.

Внезапно Янь Гогуо обернулась и показала Юй Ли только что найденную информацию:

— Личжи, Цзян Минь не представляла E.M. Она пришла на приём вместе со своим отцом, Цзян Яо.

Выражение Юй Ли стало серьёзнее. Она опустила стекло окна.

Макияж ещё не сняли, и ветер слегка качнул каплевидные серёжки на её ушах, заставив розовые жемчужины блеснуть на свету.

— Цзян Яо, — тихо прошептала она, нахмурив тонкие брови. Теперь всё становилось на свои места.

Фотографии были сделаны не со стороны — Цзян Минь лично присутствовала на приёме и сама их сделала.

Юй Ли приехала поздно и задержалась ненадолго, поэтому не заметила её — это вполне объяснимо.

Цзян Минь устроилась в E.M. всего три месяца назад. Странно, но с первого же дня она вступила в конфликт с Чан Ли, считая её соперницей, и с тех пор стала враждебно относиться и к Юй Ли.

Раньше она лишь изредка писала язвительные комментарии в сети, но это не вызывало особого резонанса. Если бы не эта новость, Юй Ли вообще бы не обратила на неё внимания.

Семья Цзян была одним из финансовых гигантов. В Ичэне почти половина банков принадлежала группе Цзян, и все банковские операции проходили через их корпорацию. Можно сказать, что семья Цзян монополизировала банковский сектор города.

Цзян Минь была единственной дочерью Цзян Яо, директора банка, и его жены Лань И. Именно благодаря этому статусу она позволяла себе такие выходки.

Однако Юй Ли кое-что слышала...

Как раз в этот момент пришло голосовое сообщение от Чан Ли, запыхавшейся:

[Чан Ли]: Как такие замечательные люди, как супруги Цзян, могли вырастить такую дочь? Вся их репутация и честь испорчены этой приёмной дочерью! Только благодаря любви дедушки она и осмеливается так себя вести!

Услышав это, Юй Ли на мгновение потемнела лицом. Она была благодарна судьбе за то, что встретила таких родителей и брата.

В этот момент на экране телефона появилось имя «Брат».

Юй Ли провела пальцем по экрану и лениво произнесла:

— Брат, сегодня не получится поужинать.

Юй Чэн только что закончил совещание. Услышав её спокойный голос, он облегчённо вздохнул:

— В следующий раз наверстаю.

Для Юй Ли это был не первый скандал в карьере, но в отличие от прошлых раз, когда слухи были лишь домыслами, сейчас на руках у папарацци были реальные фотографии.

Раньше, сталкиваясь с обвинениями в том, что у неё «есть покровители» или «нет таланта», она всегда отвечала одним — блестящей игрой, заставляя всех замолчать. Но теперь снимки отражали реальность.

Поклонники не будут разбираться в деталях. Юй Ли последние два года была слишком популярна, и толпа всегда готова поверить в худшее, особенно если все вокруг подтверждают это. Им не нужно знать правду — достаточно общего мнения.

— Похоже, ваш новый президент, господин Фу, уже начал действовать, — сказал Юй Чэн, просматривая отчёт, который только что прислал ему помощник. Данные на экране показывали, что количество репостов, комментариев и оригинальных публикаций резко пошло на спад. Такой эффект могли обеспечить только PR-службы группы «Руэйсин».

Сам Юй Чэн тоже распорядился заняться ситуацией, но такого результата добиться не мог.

— А? — удивилась Юй Ли, собираясь расспросить подробнее, но в этот момент поступил ещё один звонок — от Ван Сина. Она сказала брату, что перезвонит, и приняла вызов.

За окном подул холодный ветер. Юй Ли закрыла стекло и накинула на ноги плед, удобно опершись на локоть. Её поза выглядела совершенно беззаботной — никакого беспокойства.

Янь Гогуо тайком оглянулась и подумала: если бы Ван-гэ увидел такое спокойствие Личжи, он бы точно взорвался.

— Я знаю, что ты хочешь сказать. На этот раз действительно моя вина — позволила себя сфотографировать. Не переживай, я уже распорядилась проверить записи с камер наблюдения.

Она опередила Ван Сина, не дав ему начать.

— Почему молчишь?

Странно: обычно Ван Син уже начал бы её отчитывать.

Ван Син провёл рукой по волосам и спокойно ответил:

— Мне только что позвонил помощник твоего босса.

http://bllate.org/book/4558/460621