Готовый перевод Stealing a Taste of Lychee / Вкусить запретное личи: Глава 26

Итак, секретарь Ли, напившись до беспамятства, полчаса рыдала в объятиях босса — и всё это не из-за каких-то романтических недоразумений с Лионелем, а лишь потому, что перепутала шефа со своим отцом, к которому давно питала обиду?

Лицо Гу Цзинчэня на миг стало совершенно непроницаемым — невозможно было понять, радуется он или злится.

Остальные сотрудники, всё ещё стоявшие у двери караоке-бокса, мгновенно испарились, будто под ними земля разверзлась.

Они лишь молились, чтобы завтра секретарь Ли смогла прийти на работу живой.

Ведь она — первая и единственная, кто осмелился принять босса за собственного отца и даже так грубо его толкать!

— Ты вообще не заслуживаешь быть моим отцом! — выкрикнула Ли Чжи, и слёзы хлынули из её глаз, словно оборвалась нитка жемчуга. Она безвольно сидела перед ним, опустив голову, точно ребёнок, которому причинили невыносимую обиду, и тихо всхлипывала.

Гу Цзинчэнь, чьё сердце уже успело пройти через все круги ада и блаженства из-за этих её слов, теперь просто разрывался от жалости.

В тот самый момент, когда Ян Фэн заботливо закрыл за ними дверь караоке-бокса, Гу Цзинчэнь внезапно поднял руку и ладонью прижал её спину, заставив Ли Чжи снова оказаться в его объятиях.

В этот миг он ни о чём не думал — просто хотел дать ей опору, пока она плачет.

Но как только он обнял её, отпускать уже не захотелось.

От девушки исходил резкий запах алкоголя — видимо, выпила немало, раз дошла до такого состояния.

Она извивалась в его руках, пыталась вырваться и, думая, что звучит угрожающе, сквозь слёзы капризно прошептала:

— Отпусти!

Гу Цзинчэнь опустил взгляд. Вместо того чтобы послушаться, он обхватил её обеими руками и плотно прижал к себе — маленькую, хрупкую, будто боялся, что она исчезнет.

Его холодный, обычно сдержанный голос прозвучал прямо у неё в ухе — мягко, но с примесью обиды и лёгкого упрёка, почти как шёпот:

— Ли Чжи, ты несправедлива ко мне.

Ли Чжи, казалось, услышала его голос, но тут же решила, что это невозможно.

Как Гу Цзинчэнь мог здесь оказаться?

В её затуманенном сознании она по-прежнему находилась за границей, далеко-далеко от него, в месте, где никто не мог ей помочь.

Но вот в нос ударил знакомый аромат — свежий, прозрачный, как горный родник.

Это был именно тот парфюм, которым пользовался Гу Цзинчэнь.

Под этим лёгким, прохладным запахом Ли Чжи постепенно успокоилась и перестала сопротивляться.

Словно раненый зверёк, нашедший убежище по знакомому запаху.

Гу Цзинчэнь держал её так долго, почти жадно вдыхая её сладковатый, чистый аромат.

В караоке-боксе одна за другой звучали романтические песни.

Гу Цзинчэнь не шевелился.

Пока она наконец не уснула.

Мужчина слегка повернул голову, прищурился и несколько секунд смотрел на её лицо, освещённое мерцающими разноцветными огнями.

На длинных ресницах всё ещё висела крупная слеза — прозрачная, хрустальная.

Гу Цзинчэнь чуть не потерял контроль: медленно наклонился, чтобы поцеловать эту слезу.

Но в самый последний момент остановился. Его губы сжались в тонкую линию, и он с трудом подавил желание воспользоваться её беспомощностью.

Вместо этого он осторожно провёл пальцем по её щеке, стирая слезу, а затем мягко погладил её по волосам.

Одной рукой он продолжал придерживать спящую Ли Чжи, а другой достал телефон и набрал номер Ян Фэна.

— Все уже ушли?

— Все ушли, — ответил Ян Фэн. — Я лично проследил, чтобы каждый сел в машину.

Гу Цзинчэнь кратко кивнул и приказал:

— Подгони машину к входу.

— Хорошо.

После звонка Гу Цзинчэнь аккуратно уложил Ли Чжи на диванчик, снял свой пиджак и укутал ею, как ребёнка. Затем взял её сумочку, легко поднял на руки и вышел из караоке-бокса.

Ян Фэн, увидев, как босс несёт Ли Чжи к машине, проворно распахнул заднюю дверцу. Когда оба сели, он завёл двигатель.

Дорога прошла гладко.

Ли Чжи так и не проснулась — спала глубоко и спокойно.

Машина остановилась у подъезда дома, где она снимала квартиру.

Гу Цзинчэнь молча вышел, обошёл автомобиль и бережно вынес Ли Чжи из салона.

— Иди со мной, — приказал он Ян Фэну.

Тот послушно последовал за ним.

Когда они вышли из лифта, Гу Цзинчэнь поставил Ли Чжи у двери квартиры, снял с неё пиджак и многозначительно посмотрел на Ян Фэна.

Тот, чувствуя ледяной взгляд босса, нервно подошёл ближе.

Гу Цзинчэнь протянул ему сумочку Ли Чжи и тихо сказал:

— Следи, чтобы она не упала и не ударилась.

Затем, повесив пиджак себе на руку, он отступил к двери лифта, стоявшей напротив входа в квартиру.

Ян Фэн, держа сумочку на локте, поднял руки, чтобы подхватить Ли Чжи, но тут же замер — взгляд босса буквально прожигал спину. Он не осмеливался прикоснуться к ней.

Ведь это же будущая хозяйка компании!

Когда Ли Чжи уже собралась стукнуться лбом о дверь, Ян Фэн мгновенно схватил её за плечи, держась только за ткань одежды, и осторожно оттянул назад.

Фух… Не ударилаcь.

Ян Фэн мысленно перевёл дух.

Он одной рукой нажал на звонок.

Через мгновение дверь открыла Ци Юэ. Увидев, как Ян Фэн держит Ли Чжи за плечи, будто цыплёнка, она на секунду удивилась.

Ян Фэн, словно передавая эстафету, быстро вручил Ли Чжи и её сумочку Ци Юэ и спокойно произнёс:

— Секретарь Ли сильно перебрала.

Ци Юэ подхватила подругу за талию и кивнула:

— Спасибо, Ян Фэн.

Закрыв дверь, она помогла Ли Чжи добрести до спальни, уложила в кровать, сняла туфли и укрыла одеялом.

Когда Ци Юэ уже направлялась к окну, чтобы задёрнуть шторы, внизу вспыхнули фары машины — и её внимание тут же привлекло необычное зрелище.

Она увидела, как к автомобилю подошёл ещё один мужчина — в чёрной рубашке, с пиджаком на руке. А Ян Фэн… открыл ему заднюю дверцу!

Ци Юэ широко раскрыла глаза от изумления. Машина уехала, но она всё ещё смотрела вслед, не в силах отвести взгляда.

Тот человек мог быть только Гу Цзинчэнем — тем самым, о ком Ли Чжи так часто рассказывала!

Хотя Ци Юэ никогда его не видела (и в интернете фото не найти), но кто ещё, кроме Гу Цзинчэня, может заставить Ян Фэна открывать дверцу?

И ведь сегодня же корпоратив!

Значит… это был Гу Цзинчэнь, кто привёз Ли Чжи домой?

.

На следующее утро, как обычно, вовремя проснулась Ли Чжи. Голова гудела, мысли путались.

Она перевернулась на живот и потянулась за телефоном, чтобы проверить время.

И тут увидела несколько сообщений от Ши Наньнань, присланных прошлой ночью.

Ши Наньнань: [С Личжи, ты в порядке?]

Ши Наньнань: [Босс ничего не говорил насчёт увольнения?]

Ши Наньнань: [Ты такая смелая! Как ты посмела так себя вести с Лионелем? У него было такое страшное лицо! Я чуть не умерла от страха!]

Ли Чжи растерялась. Что за ерунда? О чём говорит Наньнань?

Она отправила ответ:

[Наньнань, о чём ты?]

Ши Наньнань была в шоке — неужели Ли Чжи сама ничего не помнит? Она сразу же прислала длинное голосовое сообщение, подробно описав всё, что произошло накануне, включая каждое слово, которое выкрикнула Ли Чжи.

Выслушав, Ли Чжи только и смогла выдавить:

— ?

Она не верила своим ушам! Неужели она действительно… при всех коллегах… обняла Гу Цзинчэня… и назвала его папой?!

Уууууу, она умрёт! И очень скоро!

Ещё минуту назад Ли Чжи лениво валялась в постели, но теперь вскочила на колени, растерянно оглядываясь.

В конце концов, собрав всю свою храбрость, она с трепетом написала Гу Цзинчэню в WeChat:

[Босс, можно взять сегодня выходной?]

Через несколько минут пришёл голосовой ответ.

Голос мужчины звучал лениво и соблазнительно, с лёгкой усмешкой в интонации. Он мягко, но безапелляционно отказал ей:

— Нельзя.

После этого голосового сообщения Гу Цзинчэнь тут же прислал ещё одно — текстовое, будто напоминая:

Гу Цзинчэнь: [До начала рабочего дня осталось полчаса.]

Попытка сбежать провалилась, да ещё и грозила опозданием и штрафом.

Ли Чжи больше не думала ни о чём — главное не опоздать и не лишиться зарплаты!

Она мгновенно вскочила с кровати и побежала в ванную.

Когда Ли Чжи, уже одетая и собравшаяся, спешила выйти из дома с сумочкой в руке, у двери её поджидала Ци Юэ — тоже собиралась на работу.

Ци Юэ подождала, пока Ли Чжи переобувается, и осторожно спросила:

— Ли Чжи, ты помнишь, кто тебя вчера привёз?

Ли Чжи растерянно покачала головой:

— Не помню. Совсем.

Ци Юэ моргнула, хотела что-то сказать, но передумала.

Они вместе вошли в лифт.

Цифры на табло постепенно уменьшались. Когда лифт уже приближался к первому этажу, Ци Юэ не выдержала:

— Вчера дверь открывал Ян Фэн и передал тебя мне.

Лифт остановился, двери плавно распахнулись.

Ли Чжи уже собиралась кивнуть, но Ци Юэ добавила:

— Но когда я закрывала шторы, увидела внизу ещё одного мужчину.

Ли Чжи не обратила внимания — в голове крутилось только одно: «Быстрее на метро, нельзя опоздать!»

Ци Юэ спросила:

— Кому Ян Фэн открывает дверцу машины?

Ли Чжи не задумываясь ответила:

— Гу Цзинчэню, конечно!

И только после этих слов она замерла.

Медленно повернувшись к Ци Юэ, она не скрыла своего шока.

Ци Юэ спокойно уточнила:

— Я не знаю Гу Цзинчэня, с такого расстояния не разглядеть. Но мужчина был в чёрной рубашке, и Ян Фэн открыл ему заднюю дверцу.

Ли Чжи оцепенела. А потом вспомнила, что рассказала Ши Наньнань — как она обнимала Гу Цзинчэня и говорила всякие двусмысленные вещи… а в конце назвала его «папой».

Она быстро заморгала, чувствуя, как лицо заливается краской от стыда.

Но в этом чувстве было что-то большее, чем просто смущение.

— Может быть… я не знаю! — пробормотала она, не в силах ничего объяснить.

— Мне пора, опаздываю! — торопливо сказала она Ци Юэ и уже побежала к выходу.

Ци Юэ улыбнулась и помахала ей вслед.

Когда Ли Чжи уже скрывалась за углом, Ци Юэ вдогонку крикнула:

— Сегодня платёж за квартиру! Я перевела тебе деньги в WeChat, не забудь отправить их арендодателю!

— Хорошо, знаю! — донёсся её голос.

Ли Чжи успела на метро вовремя, сразу села в вагон и, пользуясь свободной минутой, перевела арендную плату.

Ли Чжи: [6 000, перевод арендодателю]

Ли Чжи: [Господин Се, вот арендная плата.]

Ответа не последовало.

Ли Чжи не придала этому значения, убрала телефон и задумчиво уставилась в пол. Мысли снова вернулись к разговору с Ци Юэ.

Если верить её словам, то в чёрной рубашке был именно Гу Цзинчэнь.

Неужели вчера он сам привёз её домой?

Ли Чжи не могла отделаться от образа Гу Цзинчэня — и чуть не проехала свою станцию.

К счастью, вовремя зазвенело уведомление в телефоне, и она очнулась, успев выскочить из вагона перед закрытием дверей.

Сообщение пришло от арендодателя.

Арендодатель: [Получено.]

Ли Чжи не стала отвечать и поспешила в офис.

Беспорядочное утро закончилось тем, что она пришла ровно вовремя.

Но это было лишь начало испытаний.

Она даже не успела сварить кофе для Гу Цзинчэня, как он появился из лифта — в безупречно сидящем дорогом костюме.

Проходя мимо её рабочего места, он постучал пальцем по столу, и его голос прозвучал совершенно нейтрально:

— За мной. В кабинет.

Ши Наньнань и другие помощницы на верхнем этаже сочувствующе посмотрели на Ли Чжи.

Она нервно прикусила губу и последовала за ним в кабинет, тщательно закрыв за собой дверь.

Ли Чжи стояла перед столом, напряжённая, с переплетёнными пальцами.

Гу Цзинчэнь бросил взгляд на пустой стол — ни кофе, ни леденцов с личжи.

Он слегка приподнял бровь, но не сел в кресло, а обошёл стол и, расстегнув пиджак, небрежно оперся на край столешницы.

Теперь между ними не было даже этого барьера.

http://bllate.org/book/4557/460582