Готовый перевод Stealing a Taste of Lychee / Вкусить запретное личи: Глава 25

Интерьер был точно такой же, обстановка — идентичной, и не просматривалось ни малейшего намёка на что-то необычное.

Пока её взгляд не упал на серый чемодан.

Ли Чжи: «!»

Значит, это действительно… комната Гу Цзинчэня?

Она не могла в это поверить.

Не верилось, что она спала именно в его постели.

Наверняка… должно быть… какое-то недоразумение!

Гу Цзинчэнь невозмутимо смотрел на неё и даже развернул экран телефона, чтобы показать ей время, нарочито напомнив:

— С половины двенадцатой ночи до девяти пятнадцати утра госпожа секретарь Ли занимала мою кровать… — Он сделал паузу и, чуть усмехнувшись, добавил: — …ровно восемь часов сорок пять минут.

Ли Чжи тут же переменила позу: опустилась на колени прямо на постель, опустила голову и полностью зарылась лицом в одеяло, прижатое к груди. Её голос звучал приглушённо и робко:

— Простите, простите! Я вчера была пьяна и правда не знала, как оказалась здесь…

В её голосе явственно слышались тревога и паника.

Гу Цзинчэнь улыбнулся и спросил:

— Заметил, ты очень любишь прятать лицо в моём одеяле.

Ли Чжи мгновенно подняла голову, её щёки вспыхнули ярким румянцем, и она тут же швырнула одеяло, всё ещё тёплое от её тела, в сторону.

Выпрямившись на коленях, она сидела теперь так же напряжённо и прямо, будто перед строгим экзаменатором, и, заливаясь краской, пыталась что-то объяснить:

— Нет… Я не… То есть…

Она запиналась и бормотала, совершенно не в силах вымолвить связного объяснения.

Гу Цзинчэнь продолжил:

— Я просил тебя проследить, чтобы меня благополучно доставили в номер и никто чужой не вошёл. А сама-то вломилась без спроса.

Ли Чжи уже было готова расплакаться от страха. Она сжалась на кровати и больше не смела ничего говорить.

Кончики её глаз покраснели, и теперь она выглядела одновременно обиженной и жалкой.

Она лихорадочно пыталась вспомнить, как же вчера попала в комнату Гу Цзинчэня.

Смутно помнилось, что ей стало плохо, и она вызвала курьера, но пришлось самой спускаться за посылкой. Вернувшись, она долго провозилась у двери, пока та наконец не открылась…

Так… может быть…

Дверь ведь открылась не по карте?

Ли Чжи с отчаянием взглянула на наблюдавшего за ней Гу Цзинчэня и неуверенно спросила:

— Это… вы мне открыли?

Гу Цзинчэнь с невинным видом ответил:

— Ты упорно теребила карту у моей двери. Я просто хотел сказать, что ты ошиблась номером.

— Кто бы мог подумать, что, едва приоткрыв дверь, я не успею и слова сказать, как ты ворвалась внутрь и заняла мою кровать.

— Да ещё и весь номер наполнила запахом алкоголя.

Ли Чжи: «QAQ»

Она в панике скатилась с кровати, торжественно и крайне неловко поклонилась сидевшему в кресле Гу Цзинчэню и дрожащим голосом произнесла:

— Мне очень жаль, я потеряла контроль из-за опьянения…

Подняв голову, она на несколько секунд закусила губу, явно переживая, а потом с болью в голосе добавила:

— Это моя вина. Вы можете вычесть любую сумму из моей зарплаты.

Лишь бы не уволили.

Гу Цзинчэнь удивлённо приподнял бровь. Неужели она готова пожертвовать зарплатой?

Цокнул языком и добродушно сказал:

— Вчера контракт подписали благодаря твоим усилиям, госпожа секретарь. На этот раз прощаю. Заслуги и проступки уравновешены.

Ли Чжи ещё не успела обрадоваться, как услышала его медленный, протяжный голос:

— Но…

Её сердце снова забилось где-то в горле, и она затаив дыхание ждала продолжения.

— В следующий раз, если опять напьёшься и начнёшь устраивать беспорядки, накажу гораздо строже.

Не смей больше улыбаться так радостно, когда пьёшь с другими мужчинами.

Он говорил мягко, почти ласково, но в его словах чувствовалась угроза, от которой у неё мурашки побежали по коже.

Ли Чжи принялась энергично кивать, как заведённая, и послушно пообещала:

— Больше никогда! Обещаю, больше никогда!

Один раз — и того хватило.

Наконец выбравшись из комнаты Гу Цзинчэня, Ли Чжи вернулась в свой номер и, ослабев, сползла по двери на пол.

Глубоко выдохнув, она почувствовала облегчение, будто только что пережила второе рождение.

С одной стороны, она испытывала облегчение: хорошо, что рядом оказался именно Гу Цзинчэнь, а не кто-то другой. С другой — радовалась, что, кроме того, что заняла его постель, ничего постыдного не натворила, например, не разделась догола.

В тот же день днём они вместе вылетели в Пекин первым классом. Весь полёт Ли Чжи держалась настороже, опасаясь хоть на секунду расслабиться и дать повод Гу Цзинчэню упрекнуть её в непрофессионализме.

К счастью, всё прошло гладко. По прилёту их развезли по домам на машине Яна Фэна.

Следующие несколько дней жизнь и работа шли своим чередом.

Каждое утро Ли Чжи приходила в офис вовремя, готовила Гу Цзинчэню чашку кофе, клала на его стол несколько конфет со вкусом личи и помогала с мелкими делами.

В пятницу, ближе к концу рабочего дня, Гу Цзинчэнь поручил Ли Чжи сообщить всем сотрудникам, что в воскресенье вечером состоится праздничный ужин в честь подписания самого крупного в истории компании контракта. Участие — по желанию.

Место он уже забронировал: отдельный зал, где можно и поесть, и спеть в караоке.

К середине октября погода заметно похолодала.

В воскресенье вечером Ли Чжи надела комплект из рубашки-платья и жилета в тон, а для тепла ещё и плотные колготки бежевого оттенка.

Когда она пришла в ресторан, в зале уже собралось много народу.

Там были её знакомые: Ши Наньнань, Ян Фэн, Пань И.

Ли Чжи села рядом с Ши Наньнань, и та, весёлая и общительная, быстро втянула её в компанию.

— Ян Фэн, а где сам босс? Лайонел угощает, а сам не приходит? — спросила одна из сотрудниц.

Ян Фэн улыбнулся:

— Лайонел сказал, что, мол, если он придёт, все будут стесняться. Поэтому не будет мешать вам веселиться.

— Хотя, возможно, заглянет ненадолго.

После ужина началась настоящая битва за микрофон.

Телефон Ли Чжи зазвонил. Увидев имя звонящего, она инстинктивно потянулась отключить вызов.

Но на этот раз она помедлила и, наконец, вышла в коридор, чтобы ответить на звонок Ли Юаня.

— Чжи-Чжи? Ты меня слышишь? — голос Ли Юаня звучал осторожно и робко, и у Ли Чжи тут же нахмурился лоб.

— Да, — коротко ответила она и сразу перешла к делу: — Я хочу спросить, не знаешь ли ты контакты мастера Ян Цзяна, который делал скрипку для мамы?

Её мягкий голос не скрывал холодной отстранённости.

Ли Юань неуверенно спросил:

— Со скрипкой, которую оставила тебе мама, что-то случилось?

Ли Чжи вспомнила что-то и стала ещё раздражительнее, повысив голос:

— А тебе-то какое дело?

Но даже в гневе её голос оставался нежным и мягким — врождённая особенность, которую не изменить.

Поэтому её слова не звучали угрожающе.

Ли Юань помолчал, будто вздохнул, и сказал:

— Раньше твоя мама записала его адрес, но я не помню, куда положил.

Затем он осторожно предложил:

— Чжи-Чжи, может, ты сама заедешь? Возможно, найдёшь…

Ли Чжи не дала ему договорить и бросила трубку.

Он готов на всё, лишь бы заманить её обратно в тот дом в Наньчэне.

Он даже не сказал: «Папа поищет и сообщит тебе», — нет, предпочёл использовать эту информацию как рычаг давления.

Она почти уверена: Ли Юань знает адрес Ян Цзяна, просто не хочет так просто отдавать его ей. Хочет любой ценой заставить её вернуться.

Ли Чжи глубоко вдохнула несколько раз в коридоре, и её глаза слегка покраснели.

В душе всё переворачивалось, но выплеснуть эмоции было некуда.

От этого внутри всё сжималось, и становилось невыносимо тяжело.

Она прислонилась спиной к стене, сжала телефон так сильно, что пальцы побелели.

Рука её дрожала.

Прошло немало времени, прежде чем Ли Чжи опустила голову.

Как будто сдаваясь, она отправила Ли Юаню SMS всего из четырёх слов: «Вернусь на Новый год.»

Но она возвращается не ради того, чтобы проведать своего «любимого» отца.

Ли Чжи просто хочет получить нужную ей информацию.

Ведь кроме Ли Юаня у неё нет других путей узнать, где живёт Ян Цзян.

Вернувшись в зал, она молча принялась пить то, что стояло перед ней, даже не обратив внимания, насколько крепким было это спиртное.

В результате она, как и следовало ожидать, опьянела.

Ян Фэн заметил, что с ней что-то не так, ещё до того, как она вернулась в зал, и тайком написал об этом Гу Цзинчэню.

Вскоре после того, как Ли Чжи опьянела, в зал вошёл Гу Цзинчэнь.

Он только-только вошёл, держа во рту конфету со вкусом личи, как его тут же окружили коллеги.

Все радостно приветствовали босса и стали требовать, чтобы он спел песню или выпил тост.

Гу Цзинчэнь улыбнулся и вежливо отказался, не сводя взгляда с Ли Чжи, сидевшей в углу, поникшей и молчаливой.

Наконец избавившись от назойливых коллег, он направился к ней и, стараясь выглядеть непринуждённо, сел рядом.

Ли Чжи почувствовала, что кто-то приблизился. Знакомый запах внушал ей спокойствие.

Она медленно подняла ресницы и посмотрела на Гу Цзинчэня, который тоже пристально смотрел на неё.

В следующее мгновение Ли Чжи, прямо на глазах у всех коллег, вдруг обняла его.

Гу Цзинчэнь был совершенно ошеломлён и в спешке проглотил конфету целиком.

Его горло сжалось, и хотя он справился с этим, в горле осталось неприятное ощущение.

Он никак не ожидал такого поведения от неё.

Но потом вспомнил, как несколько дней назад в командировке она вломилась к нему в номер и заняла его кровать, и подумал: пожалуй, для пьяной Ли Чжи такое поведение — в порядке вещей.

Он застыл, не зная, что делать.

Ли Чжи обвила руками его шею, слегка приподняла лицо и положила подбородок ему на плечо.

Затем она крепче прижала его к себе.

Сердце Гу Цзинчэня вышло из-под контроля, билось без ритма, будто вот-вот вырвется из груди.

В зале играла музыка, все шумели и веселились.

Но стук его сердца звучал так громко, будто эхо разносилось по всему помещению.

Тук-тук, тук-тук… всё быстрее и громче.

Гу Цзинчэнь глубоко вдохнул и уже собрался позвать её, чтобы привести в чувство, но Ли Чжи первой заговорила.

— Целых семь лет ты ни разу не навестил меня. Ты правда меня не любишь, — её мягкий голос дрожал от слёз, и она, словно высмеивая себя, тихо добавила: — Но я слабая, всё равно вспоминаю тебя.

В зале постепенно воцарилась тишина. Все переглядывались, передавая друг другу взгляды, и теперь с изумлением смотрели на Ли Чжи, которая крепко обнимала босса в углу.

Услышав её слова, лица коллег выражали полнейшее потрясение.

«Ты ни разу не навестил меня», «Ты меня не любишь», «Я всё равно вспоминаю тебя»… Неужели между боссом и госпожой секретарём не просто рабочие отношения, а давняя история с чувствами?

И почему лицо босса такое мрачное?

Он выглядел ледяным, челюсть напряжённо сжата — явные признаки надвигающегося гнева.

Лайонел редко злился по-настоящему.

Все затаили дыхание, стараясь не привлекать внимания, и продолжали наблюдать за развитием событий.

В этот момент из колонок зазвучала песня, которую кто-то выбрал: «…Сдерживая дыхание, / Сдерживая слёзы, / Сдерживая мысли о тебе… / Незначительно то, что я всё ещё люблю тебя, / Но тщетно храню столько тайн. / Как мне забыть воспоминания о тебе? / Хотелось бы снова обнять тебя…»

На фоне этой грустной мелодии звучали слова Ли Чжи — мягкие, но пропитанные слезами.

— Я… — Она всхлипнула, сделала паузу, будто собираясь с последними силами, и решительно продолжила: — Больше не буду думать о тебе. Это мой последний раз, когда я так обнимаю тебя.

Разочарованно она прошептала:

— Ты совсем ко мне нехорош. Совсем нехорош.

— Ты не заботишься, живу я или нет, тебе всё равно, что я чувствую. Ты вообще не заслуживаешь…

Лицо Гу Цзинчэня потемнело, губы сжались в тонкую прямую линию, вся спина напряглась до предела.

Он чуть приподнял веки и спокойно взглянул на Яна Фэна. Тот сразу понял и сказал собравшимся:

— На сегодня всё. Завтра на работу.

Все мгновенно поняли намёк и стали выходить, хотя им очень хотелось остаться и посмотреть, чем всё закончится.

Особенно интересно было услышать, что скажет босс Ли Чжи.

Но, взглянув на лицо Лайонела…

Лучше уйти, пока не лишились работы.

Как раз в тот момент, когда все уже дошли до двери, Ли Чжи, до этого крепко обнимавшая Гу Цзинчэня, вдруг отпустила его и изо всех сил оттолкнула.

Одновременно с этим она, потеряв контроль над эмоциями, крикнула:

— Ты вообще не заслуживаешь быть моим отцом!

Её мягкий голос не мог скрыть ярости.

Отец?

Все замерли на месте.

http://bllate.org/book/4557/460581