Готовый перевод Doctor Fu's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 17

Девушка надула губы:

— Запомни раз и навсегда: нет на свете девушки, которая устояла бы перед помадой и духами.

— Понял, детка. Просто я думал — ты же ими почти не пользуешься?

Они поцеловались прямо при всех.

Сиденья справа впереди уже опустели. Фу Цинъянь вышел из кофейни.

*

Фу Цинъянь направился прямиком в магазин косметики.

— Мне нужны помада и духи.

— Конечно, господин, — оживлённо начала продавщица. — А какие именно? Например, какой оттенок помады предпочитаете? Обычно бывают красные, розовые, оранжевые… А духи — цветочные, фруктовые… Это ведь не для вас самих?

— Светло-розовый. И духи пусть будут цветочными, но полегче.

Фу Цинъянь быстро принял решение.

Продавщица оказалась профессионалом: не стала навязывать дополнительные рекомендации, а просто упаковала два товара строго по его указаниям.

Когда он расплачивался картой, девушка улыбнулась и непринуждённо спросила:

— Это подарок?

— Да, — коротко ответил Фу Цинъянь.

На лице продавщицы заиграла завистливая улыбка:

— Вы так заботитесь о своей девушке! Желаю вам прекрасного праздника!

Очевидно, она приняла «праздник» за годовщину или день влюблённых.

Фу Цинъянь промолчал.

Когда продавщица протянула ему пакет, он ловко избежал соприкосновения пальцев и взял его.

Девушка выглядела разочарованной.

Но Фу Цинъянь, сделав несколько шагов, вдруг обернулся — и чуть не напугал её до смерти.

— Вам что-то ещё нужно? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие.

— Это её день рождения.

Произнеся это, Фу Цинъянь сам слегка замер, удивлённый собственным порывом объясняться перед незнакомкой.

Продавщица натянуто улыбнулась, но всё равно с завистью сказала:

— Тогда желаю вашей девушке счастливого дня рождения! Уверена, ей очень понравится ваш подарок.

Фу Цинъянь вышел из магазина и быстро скрылся в толпе торгового центра.

Уже сидя в машине, он потер переносицу и глубоко вздохнул.

На пассажирском сиденье лежал красиво упакованный подарок с большим бантом.

Только вот чей день рождения на самом деле никто не отмечал.

Почти все в больнице считали, что завтра его день рождения, но это была лишь дата в паспорте. Настоящий день рождения Фу Цинъяня приходился на тот же день следующего месяца.

А Чжао Ли?

Ведь даже она — не настоящая.

Завтра ни у кого не день рождения.

Фу Цинъянь нажал на газ, и машина помчалась обратно вдвое быстрее, чем приехала.

*

Было уже почти полдень, когда Линь Сяосяо наконец неспешно встала с кровати. После того как умылась и привела себя в порядок, она долго смотрела на второй ряд косметики на столе.

Наконец взяла набор и начала наносить всё по порядку: от базы до рассыпчатой пудры — ни один шаг не пропустила.

У неё от природы отличная кожа, и после макияжа лицо стало безупречным.

Хотя Линь Сяосяо редко красилась, но вместе с мамой иногда ходила на светские мероприятия и знала, как себя преподнести.

Когда последняя линия подводки была готова, в зеркале исчезла живая и озорная девушка и появилась изящная принцесса с благородными чертами.

Внезапно дверь комнаты с грохотом распахнулась.

— Кто там?! — испугалась Линь Сяосяо.

— С днём рождения! — хором запели несколько подруг, входя с двухъярусным тортом.

Линь Сяосяо остолбенела.

Разве они не собирались праздновать день рождения Фу Цинъяня?

Но ведь он же не живёт в их общежитии!

— Чжао Ли, чего застыла? Давай, ставим свечи и загадываешь желание! — позвали её девушки.

Линь Сяосяо растерялась:

— Мне? Вы мне устраиваете день рождения?

— Ну а кому ещё, глупышка?

Подружки занялись тортом: кто-то открывал коробку, другие надували шарики, третьи посыпали стол блёстками и украшали помещение.

Мозг Линь Сяосяо наконец заработал.

Сегодня… день рождения Чжао Ли?

Она вспомнила анкетные данные, которые видела ранее.

22 года. Сегодняшняя дата — действительно её день рождения.

Глаза Линь Сяосяо слегка увлажнились:

— Как вы узнали?

— Чжао Цзе заметила это, когда разбирала документы, и рассказала нам.

Чжао Цзе раскрыла объятия:

— Ну же, малышка, встречай свои двадцать два года! Загадывай желание и задувай свечи.

Линь Сяосяо смущённо улыбнулась:

— Я уже не такая маленькая.

Все в общежитии были примерно одного возраста, и по месяцу рождения Чжао Ли даже не была самой младшей.

— Да ладно тебе! Для нас ты всегда будешь младшей сестрёнкой.

Её и правда все считали малышкой.

Линь Сяосяо закрыла глаза и загадала желание, словно отмечая свой двадцать второй день рождения осенью семнадцати лет.

Потом она разрезала торт и раздала всем по кусочку. Осталось ещё много, и она решила разнести остатки в другие комнаты. Но даже после этого кусочек торта всё ещё остался.

Линь Сяосяо шла по коридору с маленьким кусочком в руках, и вдруг в её сердце вспыхнул огонёк.

Чжао Цзе увидела дату в документах… А Фу Цинъянь?

Он ведь тоже имел доступ ко всем анкетам стажёров.

Заметил ли он?

Помнит ли?

Если, имея личность Чжао Ли, можно родиться в тот же день, что и Фу Цинъянь, то Линь Сяосяо хотела продлить эту маску хотя бы ещё на один день.

*

— Где доктор Фу? — не найдя его, Линь Сяосяо спросила у доктора Юй.

— Он сегодня поменял график — должен быть во второй половине дня, — ответила та.

— А, понятно, — Линь Сяосяо оставила кусочек торта и уже собиралась уходить, но доктор Юй снова окликнула её.

— Подожди, Ли Ли, попробуй мороженое.

Она протянула эскимо Haagen-Dazs.

— Ого! — обрадовалась Линь Сяосяо. — Юй Цзе, какой сегодня праздник, что ты покупаешь такое вкусное?

Доктор Юй засмеялась:

— Ешь, малышка. Кто сказал, что мороженое можно есть только по праздникам?

Пока говорила, она заметила торт в руках Линь Сяосяо:

— Это для доктора Фу?

Линь Сяосяо кивнула.

Доктор Юй прищурилась:

— Так ты и правда умеешь хранить секреты. Я даже не знала, что у вас с ним совпадают дни рождения. Больше ничего не приготовила?

Линь Сяосяо покраснела и в конце концов честно кивнула:

— Нарисовала картину.

— Дай угадаю… портрет доктора Фу?

Линь Сяосяо снова кивнула, щёки пылали, как спелая вишня.

— Хорошо! Молодец, что осмелилась.

Линь Сяосяо чуть не умерла от стыда.

Доктор Юй не стала её мучить дальше:

— Приходи к нему после обеда, он будет.

Линь Сяосяо уже собралась уходить, но её снова остановили.

— Слушай, малышка, знаешь, почему я купила себе мороженое?

— Надо иногда баловать себя.

— Запомни: если Фу Цинъянь тебя обидит — купи себе мороженое и позаботься о себе сама.

Линь Сяосяо энергично кивнула доктору Юй.

Она запомнила каждое слово.

Выходя из больницы, Линь Сяосяо чувствовала, как тёплое солнце ласкает плечи, а сладкий вкус мороженого растапливает все тучи в душе.

Она почти прыгала от радости.

День рождения Чжао Ли… Фу Цинъянь наверняка знает. Ей не нужны подарки и особые жесты — достаточно одного SMS-сообщения.

Линь Сяосяо достала телефон.

Одного сообщения — и всё.

«Фу Цинъянь, я жду тебя».

В этот момент на втором этаже, у окна зоны отдыха, женщина с безупречно ухоженными ногтями захлопнула створку и презрительно усмехнулась, глядя вслед удаляющейся фигуре Линь Сяосяо.

— Из-за такой девчонки ты потерял голову?

Фу Цинъянь стряхнул пепел с сигареты и не ответил.

Женщину это не смутило. Она игриво приподняла бровь и прикрыла рот ладонью:

— Малышка, которая ест деликатесы и носит брендовую обувь… какая у неё может быть искренность?

Фу Цинъянь наконец потушил сигарету — огонёк погас.

Он стоял спиной к женщине, голос был ледяным:

— Зачем пришла?

Женщина затушила свою сигарету и вытащила из сумочки банковскую карту, её пальцы с инкрустированными алмазами ногтями блеснули в свете.

— Ты знаешь мой пароль.

Фу Цинъянь не взял карту. Его взгляд следовал за стройной фигуркой девушки, пока она не скрылась из виду.

Такая взрослая, а радуется мороженому, как ребёнок.

Неужели сегодня правда её день рождения?

Фу Цинъянь прищурился. Стоящая перед ним соблазнительная женщина будто растворилась в воздухе.

Он не злился, но холодное безразличие было для неё куда обиднее гнева.

Рука женщины не опускалась. В её глазах вспыхнул вызов:

— Перестань притворяться. Я знаю, что в этом месяце ты снова занял немало денег.

Фу Цинъянь наконец посмотрел на неё. Женщина приподняла брови и мягче произнесла:

— На карте всего десять тысяч. Не так уж и много.

Она гордо вскинула подбородок:

— Для меня это всего лишь вечер в баре. Не чувствуй себя должником.

Фу Цинъянь слегка усмехнулся, распрямился и теперь возвышался над ней на полголовы даже в её каблуках.

— Почему такая забота? — протянул он с издёвкой.

Женщина рассмеялась:

— Ну как же… Я ведь люблю тебя.

Она изогнулась, будто весь её позвоночник стал мягким.

Фу Цинъянь в этот момент поднял руку.

В её глазах вспыхнула надежда.

— Фу Цинъянь, я же говорила… Ты на самом деле…

Её слова застыли на полуслове.

В руке Фу Цинъяня внезапно оказалась свёрнутая в трубку медицинская карта, которую он аккуратно упёр ей в плечо, не давая приблизиться.

— Стой ровно, — с лёгкой насмешкой произнёс он. — Иначе упущу — и ты ударяешься носом об стол.

Женщина будто окаменела в своих каблуках, не в силах пошевелиться, и не смогла вымолвить ни слова.

Фу Цинъянь добавил небрежно:

— Кажется, ты давно хотела увидеть, как я работаю хирургом? Сейчас представится отличный шанс. Отпустить?

*

Линь Сяосяо чувствовала, будто попала под странное заклятие.

Телефон… нет сообщений.

Телефон… всё ещё пусто.

Наверное, Фу Цинъянь занят.

Она убрала телефон в карман платья с бретельками и быстро доела мороженое — несколько капель уже стекали по руке.

Haagen-Dazs действительно того стоил. Линь Сяосяо с удовольствием облизнула губы — и в этот момент телефон зазвонил.

Этот чудесный, звонкий «биу» будто коснулся самого сердца.

Сердце забилось так сильно, что она несколько раз не смогла разблокировать экран.

На заблокированном экране значок WeChat мигал зелёным с надписью: «Откройте, чтобы прочитать сообщение».

Сердце колотилось всё быстрее и быстрее… но в момент, когда она открыла чат — оно замерло.

Цэнь Большой Дурак: [Твоему брату глаза маленькие? Какая-то слепая красотка говорит, что у него глазки крошечные.]

Линь Сяосяо: «…»

Очень хочется в чёрный список.

Цэнь Большой Дурак: [Селфи (полный портрет)]

Цэнь Большой Дурак: [Скажи честно, разве это не миндалевидные глаза? Как можно называть их маленькими??]

Линь Сяосяо… ищет в Google, как добавить в чёрный список в WeChat.

Цэнь Большой Дурак: [Селфи (глаза навыкате, как в фильме ужасов)]

Цэнь Большой Дурак: [Красавчик?]

Линь Сяосяо: [Красавчик.]

Разбит вдребезги.

Чёрный список.

Операция успешна.

Аватарка Цэнь Цзиня — глупый кролик Тутси — исчезла из чата.

В списке WeChat наверху, в закреплённом чате, крупно и отчётливо значилось имя «Янь».

http://bllate.org/book/4556/460521