Готовый перевод Doctor Fu's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 16

У Фу Цинъяня были все основания полагать: если бы не толстая коровья кожа его ботинок, нож наверняка пронзил бы стопу — иначе он готов был признать себя побеждённым.

Линь Сяосяо, сгорбившись, как бурундук, закусила губу и уставилась в пол: o((⊙﹏⊙))o

— Н-не специально...

Пока она выдавливала эти слова сквозь зубы, Фу Цинъянь уже нагнулся, поднял нож и аккуратно положил его обратно на стол.

Все вокруг еле сдерживали смех, находясь на грани внутреннего кровоизлияния второй степени и требуя немедленной медицинской помощи.

Фу Цинъянь не собирался спасать положение.

Он опустился на корточки, положил руки на колени и уравнял взгляд с Линь Сяосяо.

Расстояние между ними стало совсем маленьким.

Линь Сяосяо не только снова разглядела его идеально ровные белые зубы, но и почувствовала, как его высокий прямой нос вдруг стал ещё выше, а тонкие губы — краснее, сочнее и чертовски соблазнительнее.

Обычно в такой ситуации подобное не происходило.

Разве это не завязка к поцелую?

Фу Цинъянь прищурился и мягко спросил:

— Ты меня боишься?

Их взгляды встретились внезапно. Линь Сяосяо не смогла сдержать румянец, заливший уши, а в голове воцарилась абсолютная пустота — она совершенно забыла, что хотела сказать.

— Просто... просто вы такой красивый...

— Я уже... чуть не расплакалась от страха...

Фу Цинъянь, до этого улыбавшийся с лёгкой добротой, замер.

Его улыбка медленно погасла.

«Да уж, полный придурок», — подумал он.

Какой же дурочке вообще пришло бы в голову подставить другого и занять чужое место?

Перед ним стоял настоящий ребёнок, не доросший даже до понимания последствий своих поступков.

— Распущение!

«Чёрт, из-за этой девчонки сам стал ребёнком».

— Возвращайся в кабинет.

Фу Цинъянь ещё не договорил, как перед ним мелькнула тень.

Линь Сяосяо уже превратилась в призрак и вылетела из комнаты со скоростью метеора.

Ну конечно! За всё занятие по анатомии она, видимо, ничего не поняла, зато последние три слова усвоила мгновенно.

Фу Цинъянь закрыл глаза. Эта бесстрашная, но глупая девчонка доводит его до боли в груди.

*

Несколько дней подряд Линь Сяосяо не выходила на работу.

Фу Цинъянь прекрасно понимал причину и не питал иллюзий насчёт того, что она сможет чему-то научиться за практику. Поэтому без колебаний одобрил её заявление.

Стажёры-однокурсники тоже были рады: конкурентка исчезла.

Так Линь Сяосяо стала настоящей бездельницей — бездельницей, которая сидела в общежитии и готовила подарок на день рождения Фу Цинъяня.

Когда она вернулась из университета Бэйда, то привезла с собой набор для портативной живописи маслом — теперь он как раз пригодился.

После нескольких эскизов и тщательной проработки деталей Линь Сяосяо осталась довольна результатом. В Бэйда она тоже пыталась рисовать его портреты, но каждый раз получалось не то — не хватало чего-то важного, какой-то души.

Теперь она поняла, чего именно не хватало.

На холсте Фу Цинъянь был изображён в момент, когда он наклонялся, мягко глядя вперёд, а одна рука была слегка приподнята, будто вот-вот коснётся чего-то. Это была сцена из анатомического кабинета.

Линь Сяосяо не показала всю картину целиком.

Не осмелилась. Ей пока не хватало смелости нарисовать вторую половину — девушку, стоящую перед Фу Цинъянем, с закрытыми глазами, ожидающую его нежного прикосновения к её волосам.

А потом они обнимутся и поцелуются.

И той девушкой будет она сама.

Линь Сяосяо чмокнула в изображение и спрятала холст в сумку.

Сегодня ещё пятница, но она чувствовала, что, возможно, не дождётся воскресенья и уедет раньше.

Но хотя бы перед отъездом она обязательно должна будет встать перед Фу Цинъянем и сказать ему:

«Меня зовут Линь Сяосяо.

Линь Сяосяо... очень тебя любит».

*

По правилам, если отпуск длится больше одного дня, нужно подать письменное заявление. Линь Сяосяо давно уже написала его — и решила, что это отличный повод.

Можно и отпуск оформить, и подарок вручить, и попрощаться.

Но она совсем не ожидала, что, стоя у двери кабинета Фу Цинъяня, почувствует, будто дверь весит тысячу цзиней.

— Кто там? Есть дело? — раздался голос Фу Цинъяня изнутри.

Линь Сяосяо ещё не решилась войти, но её уже заметили.

— Сейчас посмотрю, — сказал один из врачей и направился к двери.

Линь Сяосяо не успела спрятаться — её поймали на месте.

— Это Чжао Ли, ваша стажёрка, — крикнул врач внутрь и широко распахнул дверь. — Заходи же! Ты же к доктору Фу?

Линь Сяосяо пришлось собраться с духом:

— Да, отдать заявление на отпуск.

Врач тепло улыбнулся:

— Ну так заходи!

Линь Сяосяо кивнула и подошла к Фу Цинъяню. Язык будто прилип к нёбу.

Перед ним лежала гора медицинских карт и чёрно-белых снимков — он явно был занят, но не торопил её.

Помощливый врач тоже не спешил уходить.

Трое в кабинете...

Фу Цинъянь бросил взгляд на коллегу.

Тот совершенно ничего не понял.

Линь Сяосяо, чувствуя мурашки по коже, протолкнула заявление по столу и разгладила его ладонью, так и не выдав ни слова.

Фу Цинъянь взял бумагу, поднял глаза и посмотрел на неё — в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

Но Линь Сяосяо этого не заметила: она опустила голову и упустила его взгляд.

Фу Цинъянь немного подождал, но, видя, что она молчит, спросил:

— Больше ничего не нужно?

Линь Сяосяо покачала головой, чувствуя себя так, будто на неё направлены сотни иголок, и готова была броситься бежать.

Врач вновь проявил инициативу:

— Да ладно тебе! Обычный отпуск — чего так бояться?

Линь Сяосяо лишь сильнее опустила голову.

Фу Цинъянь наконец произнёс:

— Если больше ничего — иди отдыхай.

Линь Сяосяо тихо кивнула:

— М-м.

Повернувшись, она одновременно облегчённо выдохнула и в отчаянии топнула ногой.

Сама себя победила своей трусостью.

Вдруг Фу Цинъянь окликнул её сзади:

— Чжао Ли?

Линь Сяосяо обернулась.

Фу Цинъянь помолчал, его взгляд слегка потемнел. Он не понимал, почему она так боится его.

Он ведь не чудовище с клыками и рогами.

Он хотел что-то сказать, но увидел, как глаза Линь Сяосяо становятся всё краснее.

Этот румянец заставил его сердце сжаться.

В конце концов, Фу Цинъянь проглотил все переплетённые чувства и, чтобы разрядить обстановку, шутливо спросил:

— А твой зайчик? Почему не висит?

Лицо Линь Сяосяо мгновенно вспыхнуло.

Она стала ещё более напряжённой.

Фу Цинъянь тоже почувствовал укол вины — похоже, его шутка попала в больное место.

Линь Сяосяо, пряча руки за спиной, стиснула пальцы. Значит, он действительно замечал её брелок! Сюэ Сяосюэ была права — он наверняка считает её ребёнком.

Фу Цинъянь неловко улыбнулся, чувствуя, как теряет контроль над ситуацией:

— Что случилось?

Линь Сяосяо быстро ответила:

— Просто... мне теперь этот замочек на сумке больше нравится!

Фу Цинъянь задержал взгляд на несочетаемом украшении — Ольтимене, болтающемся на розовой сумочке.

Линь Сяосяо внимательно следила за его выражением лица.

Сюэ Сяосюэ снова угадала: Фу Цинъянь действительно интересуется Ольтименом!

Теперь мысль о подарке и прощании полностью ушла на второй план, и Линь Сяосяо стало легче.

Когда она расслабилась, на лице появилась улыбка.

Даже если губы не двигались, в глазах уже играл свет.

Пусть и на мгновение, но Фу Цинъянь успел это заметить.

— Тебе нравится этот Ольтимен? — спросил он.

Линь Сяосяо энергично закивала:

— Ага-ага! Очень!

Зрачки Фу Цинъяня слегка сузились. Он помолчал и затем спросил:

— А... прежний?

Линь Сяосяо не поняла, о чём он, но раз уж спросил — надо отвечать.

Она подумала секунду и ответила:

— Прежний? Ну... разлюбила, наверное.

Глаза Фу Цинъяня потемнели, свет в них почти угас.

Он опустил голову, будто полностью погрузившись в работу, и равнодушно протянул:

— Понятно.

Линь Сяосяо удивлённо:

— А?

Фу Цинъянь не поднял глаз, голос стал холоднее:

— Иди отдыхай.

Линь Сяосяо помолчала и тихо ответила:

— Ладно...

Выходя, она вежливо закрыла за собой дверь.

Щёлкнул замок — и Фу Цинъянь резко поднял голову.

«Богатенькие девочки... их чувства — как ветер: сегодня одно, завтра другое».

Слова Ци Цзы, рыдавшего у него на плече, вдруг всплыли в памяти.

«А прежний?»

«Прежний? Разлюбила».

Она произнесла это легко, без тени сомнения.

Именно эта лёгкость причиняла Фу Цинъяню боль.

Сердце, которое он начал осторожно вытаскивать из глубины, теперь зависло в воздухе — не зная, продолжать ли тянуть его вперёд или спрятать обратно.

«Фу Цинъянь, я буду ждать тебя...»

Линь Сяосяо не знала, во сколько заснула, но проснулась только от звонка Сюэ Сяосюэ.

— Ещё не проснулась?

— Хе-хе...

Линь Сяосяо пробормотала что-то невнятное и снова упала на подушку.

Сюэ Сяосюэ тяжело вздохнула:

— Сяосяо, ты же меня подвела! В следующие выходные наш лагерь в Чулу — мы же договаривались, что ты поедешь со мной выбирать место.

Линь Сяосяо заскулила:

— Ай-яй, Сюэсюэ, я завтра уезжаю...

— Ладно, на этот раз прощаю.

— Хи-хи, Сюэсюэ — лучшая!

— Сяосяо, разве ты не говорила, что прощаться надо заранее?

— ...Ага.

— Скажи ему всё прямо сейчас и спокойно возвращайся в Бэйда. Там ведь тоже полно симпатичных парней.

После разговора в комнате воцарилась тишина. Все давно разошлись — никто не остался.

Линь Сяосяо зарылась лицом в подушку. Только она одна осталась без дела.

Пора уезжать.

— Прощаться надо заранее;

— В день первого снега все лжи прощаются.

Но она уже не дождётся первого снега.

*

23 сентября 2017 года, суббота, солнечно, дует осенний ветер.

Фу Цинъянь, обычно занятый в кабинете, сегодня взял выходной и отправился в Ханчжоу — на «райскую» Женскую улицу.

Он заглянул в несколько магазинов одежды и головных уборов, но вскоре вышел, так и не найдя ничего подходящего.

Идеи не было.

Он зашёл в кофейню и заказал капучино.

Официантка радушно предложила:

— Сэр, вы можете присесть, я принесу вам кофе.

Фу Цинъянь не впервые сталкивался с таким, поэтому вежливо отказался. Через некоторое время он получил свой напиток от другой официантки, намеренно избегая любых ситуаций вроде «кофе случайно пролился» или «принесли не тот сорт» — всего, что могло бы завязать историю.

Он успешно получил заказ и сел в неприметном месте, но всё равно притягивал к себе взгляды.

Правда, он был слишком погружён в свои мысли, чтобы это замечать. Идей по-прежнему не было.

В личном деле Чжао Ли указано, что завтра у неё день рождения.

— Красиво?

— Не вижу разницы.

— Да ладно! Это цвет вишни, а тот — грейпфрутовый! Совсем разные!

— Ну да, красиво.

Девушка с энтузиазмом примеряла помаду, а парень рядом отвечал рассеянно.

Они сидели совсем близко и разговаривали громко — Фу Цинъянь невольно услышал их.

Он незаметно взглянул в их сторону — пара сидела справа сзади.

— А этот? Понюхай. — Девушка брызнула духами.

Парень по-прежнему выглядел оцепеневшим:

— Откуда у тебя всё это? Ты же не пользуешься косметикой?

Фу Цинъянь отвёл взгляд.

Парень слишком глуп.

Девушка слишком юна.

Скучно.

— Подарили подружке Хэли. У неё аллергия, но бренды хорошие, так что разделили между нами.

— А, думала, тебе это не нравится.

— Глупыш, какая же девушка не любит помаду и духи? Все девчонки обожают!

Фу Цинъянь замер с поднятой чашкой. Пена капучино так и не коснулась его губ.

Он повернул голову и, не особо стесняясь, стал прислушиваться к разговору.

Парень нежно обнял девушку за лицо:

— Ладно, родная. Если хочешь — потом и я тебе подарю.

http://bllate.org/book/4556/460520