Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 39

Улыбка мгновенно исчезла с лица Фу Боя, и в комнате повисла тяжёлая, леденящая атмосфера:

— Повтори ещё раз.

— Хоть сто раз повторю: моя добровольная отдача тебе так ничего и не стоит? Если ещё раз посмеешь со мной так грубо обращаться, увидишь, уйду ли я из дома или нет.

Из-за недавней борьбы её пижама сползла с белоснежного плеча, открыв соблазнительный вид. Су Вэньюй нарочно не поправила одежду, лениво растянувшись на кровати, и теперь её длинные ноги были полностью видны.

Она тихо рассмеялась:

— Да, именно так и задумано.

Фу Бой смотрел на неё чёрными, как ночь, глазами, долго и пристально всматриваясь в её озорное лицо. Наконец он молча развернулся и направился в ванную.

Су Вэньюй засмеялась ещё громче. Её глаза сверкали, словно хрустальные звёзды, устремлённые в потолок. Ощущение, будто за тобой ухаживают и потакают тебе, было просто восхитительным.

Через несколько минут, принеся с собой прохладу, Фу Бой вернулся под одеяло. Она, как шаловливый ребёнок, прижалась к нему, и её тёплое дыхание коснулось его груди.

— Су Вэньюй, последнее предупреждение, — хрипло и сдерживая себя произнёс он.

Она капризно надула губы:

— А кто только что шлёпнул меня по попке? Я ведь уже была готова не вставать с постели несколько дней!

Фу Бой фыркнул:

— Когда это я тебя хоть раз оставлял без возможности встать с постели?

— Ну да, наверное, господин Фу уже в почтенном возрасте.

Фу Бой холодно усмехнулся:

— Похоже, ты сама хочешь остаться в постели. Может, проверим, через сколько дней ты сможешь встать?

— Старый развратник! Хочешь сломать цветок юности!

Фу Бой сжал её непослушную руку, но больше не делал никаких движений.

Су Вэньюй улыбнулась во весь рот:

— Фу Бой, не ожидала, что ты окажешься таким послушным. Неужели боишься, что я правда уйду из дома?

— Да.

От этого короткого, почти бесцветного ответа у неё сердце забилось быстрее. Она никогда не думала, что такой спокойный и строгий человек способен на столь горячие чувства. Он всегда хорошо к ней относился за эти годы брака, но лишь в последнее время она по-настоящему почувствовала, что её балуют, позволяют выходить за рамки, быть самой собой.

Она мягко прикрыла глаза и тихо сказала:

— Ладно. Если будешь и дальше ко мне так хорошо относиться, я больше не стану упоминать эти четыре слова — «уйти из дома».

— Хорошо.

Су Вэньюй ещё немного придвинулась к нему. Фу Бой понизил голос:

— Миссис Фу, ты испытываешь мои пределы?

— Верю, что выдержишь, — лукаво улыбнулась она.

— Больше не двигайся, — строго сказал он.

Тёплый свет прикроватного светильника наполнял комнату уютом.

Они так полежали некоторое время в объятиях друг друга. Затем Су Вэньюй вдруг серьёзно сказала:

— Фу Бой, сходи к моему отцу и верни тот участок земли. Мне всё ещё кажется, что нельзя позволять ему так легко отделываться.

Фу Бой тихо и спокойно ответил:

— Ты — человек из мира развлечений. Любое твоё действие будет раздутo до невероятных размеров. Он твой родной отец, некогда уважаемый бизнесмен. Его слова хоть и утратили прежний вес, но всё ещё могут повлиять на многих. Если он начнёт манипулировать общественным мнением против тебя, снова начнётся череда скандалов. На этот раз просто пусть будет так.

— Мне всё равно.

— А мне — нет.

Су Вэньюй на мгновение замерла, потом игриво сказала:

— Сколько бы ты ни говорил, я всё равно не стану первой в постели. Не надейся растрогать меня.

— Хорошо.

— Фу Бой, почему ты так ко мне добр? Разве не говорил, что я бессердечна и легкомысленна?

— Ты моя жена. Естественно, я должен быть к тебе добр.

В её сердце трепетнуло сладкое чувство счастья. Она радостно добавила:

— Фу Бой, оказывается, ты умеешь говорить такие слова! Просто раньше считал ниже своего достоинства говорить их мне? Скажи ещё, мне так приятно слушать!

Фу Бой уже закрывал глаза от усталости и тихо пробормотал:

— Завтра утром расскажу ещё.

Су Вэньюй уже собиралась встать и потормошить его, но, увидев его измученное лицо, тихонько легла обратно.

— Ладно, — проворчала она, — раз уж ты сегодня так хорошо себя вёл, я тоже буду примерной женой.

Помимо проверки общих знаний, на первом этапе конкурса участников просили распознавать ароматы. Для Су Вэньюй это было делом пустяковым, и она легко прошла отбор. Единственное, что её огорчило, — Анни Хэ не присутствовала на этом этапе; она станет судьёй лишь на следующем туре.

Во время испытания Шэнь Юци вела себя как настоящая фанатка, постоянно подбадривая подругу криками. Если бы не её очаровательная внешность, охрана давно бы выгнала её из зала.

Когда стало известно, что Су Вэньюй прошла, Шэнь Юци обрадовалась даже больше, чем сама Су Вэньюй, и настаивала на праздновании. Су Вэньюй даже за неё смутилась: со стороны казалось, будто именно Шэнь Юци сдала какой-то невероятно важный экзамен.

Шэнь Юци обняла её за плечи и гордо заявила:

— Моя маленькая Юйэр — просто звезда! Она гораздо ценнее всех остальных!

Су Вэньюй тоже была рада. Прохождение этого этапа казалось ей новой ступенью в жизни.

Конечно, такое торжество невозможно было представить без Ли Чэньюня — завсегдатая светских мероприятий. Только сейчас Су Вэньюй осознала, что давно не виделась с ним. С тех пор как Су Иньин начала распространять слухи об их якобы романе, Ли Чэньюнь перестал инициировать встречи, будто намеренно избегая недоразумений.

Место для празднования выбрал именно он. Вместо обычных шумных клубов на этот раз он заказал уединённый павильон посреди озера. Луна уже взошла высоко, отражаясь в воде, и создавала изысканный, живописный пейзаж.

Су Вэньюй и Шэнь Юци прибыли к причалу и сели на традиционный деревянный плот, чтобы добраться до центра озера, где возвышался древний павильон, украшенный мерцающими огнями.

Павильон имел пять этажей, каждый из которых представлял собой отдельный номер. За одну ночь здесь принимали только пять гостей.

Следуя за персоналом, они поднялись на третий этаж, в номер «Фу Жун Шуй Цзянь». Ли Чэньюнь стоял у окна и фотографировал пейзаж. После долгой разлуки он стал удивительно поэтичен и камерен.

Как только Су Вэньюй села, она недовольно уставилась на него. Он занервничал и дрожащим голосом спросил:

— Паофу, я ведь ничего такого не сделал? В последнее время я вёл себя образцово!

— Вот именно! Ничего не делать — это и странно. Раньше ты каждые два-три дня звал нас куда-нибудь, а теперь совсем пропал. Неужели у тебя закончились развлечения?

— Эх, теперь я работаю с девяти до пяти и ложусь спать ровно в десять. Вам всё равно не поверите.

Шэнь Юци тоже подсела ближе и театрально воскликнула:

— Правда?! Как же ты вдруг стал таким благоразумным?

— А разве нельзя стать лучше?

— Конечно можно! Мы только рады за тебя!

— Кстати, по какому поводу празднуем? Так загадочно заставил меня бронировать место.

Шэнь Юци гордо обняла Су Вэньюй за плечи:

— Моя Юйэр прошла первый тур конкурса парфюмеров!

— Какой конкурс парфюмеров? — удивился Ли Чэньюнь. — Что такого особенного, что даже Паофу-младшая так радуется?

— Это первый открытый конкурс Анни Хэ в Китае! Кроме того, в жюри будет мой кумир, а если я выиграю, смогу вместе с ней создать лимитированную коллекцию духов!

— Анни Хэ? — Ли Чэньюнь нахмурился и невольно вымолвил имя.

Су Вэньюй подозрительно посмотрела на него:

— Не ожидала, что ты так осведомлён о женских парфюмах. Готовился ради какой-то девушки?

— Да реклама повсюду! Хоть не хотел, да узнал. К тому же я знаю и её брата. У него отличные маркетинговые ходы. Без него Анни Хэ вряд ли достигла бы таких высот.

Су Вэньюй приподняла уголки глаз и насмешливо сказала:

— Я не знаю, каков её брат, но талант Анни Хэ очевиден для всех. Неужели ты ревнуешь её брата?

— Паофу, лучше открой глаза пошире, — презрительно фыркнул Ли Чэньюнь. — Мне не до зависти.

— А Юнь, по твоему тону создаётся впечатление, что ты их очень хорошо знаешь?

Ли Чэньюнь слегка замялся и равнодушно ответил:

— Что я могу знать о них? Просто слышал кое-что. Вообще, Паофу, не стоит так идеализировать Анни Хэ. Её успех — не только её заслуга. У неё мощная команда и влиятельные покровители.

Улыбка Су Вэньюй померкла. Её чёрные глаза наполнились любопытством, и она пристально посмотрела на него:

— А Юнь, когда ты врёшь, ты избегаешь моего взгляда. Сейчас ты даже смотреть на меня боишься.

— Милая Паофу, ты так прекрасна, что мои простые глаза не выдерживают твоего сияния.

Су Вэньюй не удержалась и рассмеялась:

— Перестань уходить от темы. Ты точно что-то знаешь и не хочешь мне рассказывать?

— Клянусь, я знаю только то, что сказал!

— Ладно, пока поверю. Но если узнаю, что ты меня обманул, твой авторитет в моих глазах сильно пострадает.

— Да-да, не посмею тебя обмануть.

Пока официант подавал блюда, разговор уже сменил тему, и трое друзей весело болтали, смеясь до слёз.

Когда вечеринка закончилась, было почти одиннадцать. Су Вэньюй выпила немного вина, и её лицо покрылось румянцем.

Лунная гладь озера и лёгкий ветерок немного рассеяли жар алкоголя.

Когда они вернулись к причалу, Су Вэньюй вдруг вспомнила, что забыла заряжающийся телефон в номере. Шэнь Юци выпила значительно больше и, качаясь, требовала продолжения банкета.

Су Вэньюй решила, что лучше отправить их домой, а сама дождётся водителя.

— Может, позвонить Бою? — обеспокоенно спросил Ли Чэньюнь.

— У него сегодня деловая встреча. Сам, наверное, не в лучшей форме. — Фу Бой недавно стал сообщать ей о своих планах, а если забывал — его особый помощник Чжоу регулярно присылал уведомления.

— Давай ещё выпьем! Юйэр, чокнёмся! — кричала пьяная Шэнь Юци.

Су Вэньюй нахмурилась и сказала Ли Чэньюню:

— Отвези сначала Юци домой.

— В пристани есть комната отдыха. Если водитель задержится, подожди там и пиши мне, как доехала.

— Да ладно, я справлюсь сама.

Шэнь Юци снова начала шататься, и Ли Чэньюнь, вздохнув, помог ей сесть в машину.

Су Вэньюй снова села на плот и вернулась в павильон. Номер уже убрали, и телефона на прежнем месте не было.

Она потерла виски и усмехнулась: к счастью, на этот раз она сделала резервную копию контактов, а в галерее вроде бы не было компрометирующих фото. Вряд ли кто-то станет использовать её телефон для скандала.

Тем не менее она спустилась на ресепшн и спросила о своём телефоне.

Проходя мимо третьего этажа, она уловила знакомый аромат. Из-за алкоголя голова была мутной, и она не могла вспомнить, где раньше чувствовала этот запах, но он был настолько особенным, что навсегда запомнился.

На ресепшене сотрудница вежливо улыбнулась:

— Мы как раз собирались позвонить господину Ли.

Увидев свой целый и невредимый телефон, Су Вэньюй облегчённо вздохнула:

— Спасибо.

Она снова села на плот и вернулась к причалу. Из-за многочисленных поездок туда и обратно и выпитого вина ночная прохлада пронзила её до костей. Она плотнее запахнула пижаму, но всё равно дрожала от холода.

К счастью, машина водителя подъехала как раз вовремя.

— Разбуди меня, когда приедем в Юйцзинвань, — сказала она, зевая.

Алкоголь вызывал сонливость, и Су Вэньюй почти сразу уснула, прислонившись к спинке сиденья.

Когда водитель разбудил её, она ещё некоторое время находилась в полусне. Ей снился сон, в котором вокруг витал тот самый неуловимый аромат, сводящий с ума. Даже с её острым обонянием она не могла определить, что это за запах.

Даже проснувшись, она всё ещё ощущала его в воздухе.

Юйцзинвань был тих и погружён в сон. Слуги уже давно спали, и Су Вэньюй старалась не шуметь, чтобы никого не разбудить.

В спальне царила темнота — хозяин ещё не вернулся.

Су Вэньюй взглянула на часы: почти полночь. Раньше Фу Бой часто возвращался после полуночи, но в последнее время, если приезжал домой, то всегда до двенадцати.

Она приняла душ и вернулась в постель. Некоторое время она смотрела на экран телефона с номером Фу Боя. Если сейчас позвонить, это будет выглядеть как звонок жены, которая беспокоится и зовёт мужа домой. От одной мысли об этом её бросило в лёгкий румянец.

Поколебавшись, она всё же положила телефон и решила подождать ещё полчаса.

Чтобы скоротать время, она начала переключать каналы. Внезапно пришло уведомление от её фан-приложения: Анни Хэ выложила пост в Weibo.

Анни Хэ, будучи этнической китаянкой, проживающей за границей, редко пользовалась Weibo, поэтому Су Вэньюй с восторгом схватила телефон и открыла соцсеть.

http://bllate.org/book/4555/460459