Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 37

Машина только что въехала на парковку и остановилась, как Фу Бой заметил двоих, выходивших из соседнего автомобиля: мужчину он почти не знал, а женщина была не кто иная, как Шэнь Юци.

Лицо Фу Боя оставалось холодным и безучастным. Его взгляд мельком скользнул по лицу Гу Чжицэня — тот обладал резкими бровями и глубокими чёрными глазами, словно тёмные пруды, устремлёнными прямо на Шэнь Юци.

— Бой, — произнёс Гу Чжицэнь с лёгкой отстранённостью, — разве я не знаком с ними?

История Шэнь Юци и Гу Чжицэня была больным местом для Су Вэньюй, поэтому Фу Бой не хотел касаться этой темы и лишь молча сжал губы.

Гу Чжицэнь слегка приподнял уголки губ:

— Даже если ты промолчишь, я всё равно знаю. У меня в телефоне полно её фотографий.

Фу Бой спокойно ответил:

— Выходи из машины.

Размещение в ресторане оказалось удивительным совпадением: забронированный Фу Боем номер находился прямо рядом с тем, где расположились Шэнь Юци и её компания. Две группы людей неожиданно столкнулись у дверей своих кабинок.

Шэнь Юци сделала вид, что Гу Чжицэнь — воздух, и потому Фу Бой тоже ощутил на себе её холодность.

Отец Шэнь, завидев Гу Чжицэня, сразу же вспыхнул гневом, будто перед ним стоял изменник, и с недовольным фырканьем первым вошёл в помещение.

Мать Шэнь, хоть и не любила Гу Чжицэня, всё же улыбнулась и поздоровалась с Фу Боем, ведь тот был мужем Су Вэньюй:

— Бой, какая неожиданность! Сегодня Юйэр даже заходила к нам домой, хотела попробовать мои блюда. Жаль, что сегодня ей не повезло. Приходите как-нибудь вместе с женой в гости!

— Хорошо, тётя, — вежливо ответил Фу Бой.

— Тогда мы пойдём внутрь.

Когда они уже собирались войти в кабинку, Шэнь Юци, погружённая в свои мысли, нечаянно споткнулась. Её партнёр по свиданию Цинь Вэньдун потянулся, чтобы поддержать её, но Гу Чжицэнь оказался быстрее — он уже схватил её за руку, на лице отразилось искреннее беспокойство.

Шэнь Юци с облегчением выдохнула, затем заметила смущённого Цинь Вэньдуна и лишь тогда осознала, чья рука держит её. Лицо её слегка похолодело, и она без колебаний вырвала руку и, не оглядываясь, направилась в кабинку.

Гу Чжицэнь проводил её взглядом до тех пор, пока она не исчезла из виду. На его лице застыло выражение утраты и пустоты. Он смотрел на свою ладонь, словно впав в задумчивость: этот жест был совершенно инстинктивным, не требовавшим размышлений. Такие движения он совершал лишь ради тех, кто действительно имел для него значение.

Фу Бой наблюдал за происходящим с непроницаемым выражением лица.

Хотя Гу Чжицэнь временно потерял память, некоторые вещи уже глубоко укоренились в его сознании. Обсуждая деловые вопросы, он оставался собран и последователен, ничуть не пострадав от последствий аварии.

После продолжительной беседы все тревоги Фу Боя разрешились, и он постепенно расслабился.

Закончив с делами, Гу Чжицэнь вновь заговорил о Шэнь Юци:

— Бой, скажи мне честно: я когда-нибудь сделал ей что-то плохое?

Взгляд Фу Боя потемнел.

— Не знаю.

Гу Чжицэнь лёгкой усмешкой поднял уголки губ:

— Не верю. Учитывая, насколько близки твоя жена и её мать, ты наверняка что-то знаешь.

Фу Бой тоже слегка улыбнулся:

— Она — лучшая подруга моей жены, а ты — человек, которого моя жена терпеть не может. Как думаешь, что я могу тебе сказать?

— Ладно, я понял твой намёк.

Гу Чжицэнь небрежно откинулся на спинку кресла, на его красивом лице откровенно читалось возбуждение:

— Я хочу сделать её своей женой.

Фу Бой ничуть не удивился его прямолинейности:

— Задачка не из лёгких. Разве ты не видишь, что семьи встречаются? Возможно, речь уже заходит о свадьбе.

— Я уверен, что ей этот парень безразличен.

— Но и тебе — тоже, — без обиняков парировал Фу Бой.

Лицо Гу Чжицэня потемнело. Он прекрасно чувствовал враждебность всей семьи Шэнь, но после всех жизненных бурь такие трудности казались ему пустяком.

Пока они разговаривали, Гу Чжицэнь сквозь дверь кабинки заметил фигуру Цинь Вэньдуна и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Я выйду на минутку.

Фу Бой тоже мельком увидел Цинь Вэньдуна и ничего не ответил.

Цинь Вэньдун прислонился к перилам, дым от сигареты медленно поднимался вверх. За его спиной раздался низкий, соблазнительный голос Гу Чжицэня:

— Ты разве не знаешь, что у Юци проблемы с дыханием и она не переносит запаха табака?

На лице Цинь Вэньдуна вспыхнул гнев. Ему не понравилось, как Гу Чжицэнь говорит с ним, будто является близким возлюбленным Шэнь Юци.

— Конечно, знаю, господин Гу.

— О? Правда? А я не знаю, кто ты такой. Может, представишься?

Цинь Вэньдун больше не поддавался на провокации и холодно спросил:

— История между тобой и Юци наделала много шума. Весь Уэньчэн знает об этом. Как ты вообще осмелился сегодня снова появиться перед родителями Шэнь и самой Юци?

— У меня толстая кожа.

— Господин Гу, ваша репутация широко известна, но сейчас вы разочаровали меня.

— Моё отношение к жизни тебя, мелкую сошку, не касается. Я даже не знаю твоего имени.

— Моё имя тебе знать и не нужно. Я знаю, что ты уверен в себе, но в дела между мной и Юци тебе вмешиваться не стоит. Её родители мной довольны.

Гу Чжицэнь сохранял спокойствие и невозмутимо произнёс:

— Да? Посмотрим.

— Господин Гу, слышали ли вы китайскую пословицу: «Укусившись однажды о змею, потом десять лет боишься верёвки»? Даже если теперь ты всего лишь безобидная верёвка, в глазах Юци ты всё равно остаёшься ядовитой змеёй.

— Я змея или нет — решать не тебе.

Цинь Вэньдун презрительно усмехнулся:

— Тебе даже повезло. После всего, что было между тобой и Юци, какой нормальный мужчина вообще осмелится на ней жениться? Не каждый согласится носить зелёный венец. Я же готов простить прошлое и взять её в жёны — это для семьи Шэнь большая честь.

Лицо Гу Чжицэня стало ледяным, глаза сверкнули холодным блеском, острым и пронзительным.

Его кулак уже взлетел, когда раздался резкий окрик Шэнь Юци:

— Гу Чжицэнь!

Цинь Вэньдун рухнул на землю. Шум привлёк внимание обоих семей, вышедших из кабинок. Родители Шэнь, и без того предубеждённые против Гу Чжицэня, теперь смотрели на него с ещё большей неприязнью.

Шэнь Юци помогла Цинь Вэньдуну подняться, её белоснежное лицо пылало гневом:

— На каком основании ты его ударил?

Гу Чжицэнь холодно фыркнул:

— Он этого заслужил.

Фу Бой, стоявший в стороне, внимательно взглянул на Цинь Вэньдуна. Под вежливой внешностью того читалась хитрость и расчёт. Не ожидал, что даже Гу Чжицэнь попался на эту удочку.

Цинь Вэньдун вытер кровь с уголка рта и с лёгкой усмешкой сказал:

— Возможно, мои слова задели господина Гу.

Гу Чжицэнь указал на него и ледяным тоном произнёс:

— Не радуйся раньше времени. Раз попался мне в руки — не отделаешься легко. Это тебе не пустые угрозы, а слова Гу Чжицэня.

Шэнь Юци горько рассмеялась:

— Гу Чжицэнь! Ты что, решил, что можешь творить всё, что вздумается?

Гу Чжицэню надоело тратить время на споры. Он повернулся к Фу Бою:

— Пойдём.

Шэнь Юци была вне себя от ярости, в её глазах блестели слёзы.

Гу Чжицэнь не стал возвращаться вместе с Фу Боем. Вся его фигура источала ярость, будто дикий зверь, только что вырвавшийся из клетки и жаждущий крови.

Особый помощник Чжоу, идущий рядом с Фу Боем, наконец тихо заговорил:

— Господин Фу, в самолёте мы встретили одну женщину.

— Кто? — равнодушно спросил Фу Бой.

Особый помощник Чжоу протянул ему изящную визитку, источающую тонкий аромат, и осторожно добавил:

— Она сказала, что с нетерпением ждёт вашей новой встречи.

Фу Бой развернул карточку, и его глаза слегка потемнели.

Анни Хэ.

Анни Хэ считалась законодательницей мод в мире гламура. Многие звёзды стремились подражать её стилю, и её возвращение на родину вызвало настоящий ажиотаж в шоу-бизнесе.

Су Вэньюй на нескольких мероприятиях слышала, как окружающие обсуждают её имя.

Поданные ранее материалы прошли первый отбор, и ей уже сообщили по телефону дату и место первого тура конкурса.

До начала съёмок оставалось ещё почти две недели, и Су Вэньюй даже отложила сценарий в сторону, полностью посвятив себя созданию ароматов. Она даже привела в порядок заброшенную стеклянную оранжерею во дворе, превратив её в мастерскую для подготовки к соревнованию.

В эти дни Фу Бой был очень занят. Инцидент с Гу Чжицэнем добавил ему немало лишних хлопот, но, несмотря на это, он не выглядел уставшим.

Несколько дней подряд он ночевал в офисе и не знал, чем занимается Су Вэньюй. Наконец, в один из дней он вернулся домой пораньше, но не нашёл её ни наверху, ни внизу. Он спросил у прислуги:

— Жена дома?

Та указала на задний двор и с недоумением ответила:

— Уже несколько дней проводит время в стеклянной комнате. Готовится к какому-то конкурсу, чуть ли не забывает есть и спать.

— Конкурс? — Фу Бой слегка удивился.

— Да, каждый день привозят разные цветы.

Это пробудило в нём интерес. Он направился во двор, давая указания слугам:

— Готовьте ужин, я сам к ней зайду.

Су Вэньюй обычно тщательно следила за своей внешностью, предпочитая всегда выглядеть элегантно и ярко. Но сегодня на ней были лишь чёрно-белые спортивные брюки и кофта, волосы собраны в высокий хвост, лицо без макияжа — чистое и невинное, что приятно поразило Фу Боя.

Он тихо подошёл, глядя на разбросанные вокруг флаконы и горы цветов, и уже догадался, чем она занята.

Как только Су Вэньюй увидела Фу Боя, её лицо озарила улыбка. Она радостно подбежала и обвила его руку, протянув ему маленький флакончик с пробой аромата.

— Фу Бой, нравится запах?

Её большие, чистые глаза с тревогой смотрели на него.

Фу Бой принюхался и вежливо ответил:

— Да, приятный.

— Я хочу представить именно этот аромат на конкурс. Интересно, понравится ли он жюри?

— Какой конкурс?

— Самодельных духов.

— А помнишь, в прошлый раз ты создала духи, а потом чуть не оглохла и потеряла голос?

Лицо Су Вэньюй слегка покраснело:

— Не напоминай! Это была просто случайность.

— А откуда ты знаешь, что в этот раз всё пройдёт гладко?

— Ты вообще умеешь быть мужем? Только и знаешь, что подрывать мою уверенность!

— Хорошо, не буду. А почему ты вообще решила участвовать?

— Потому что в жюри — мой самый любимый человек! Возможно, ты его даже знаешь, он очень знаменит.

Говоря это, она вся сияла от восторга. Фу Бой редко видел её такой искренней и беззаботной. Он взял её за руку и низким, немного опасным голосом спросил:

— Кто же это?

Су Вэньюй поставила флакон на стол и с восторгом воскликнула:

— Мой кумир — Анни Хэ!

Услышав это имя, Фу Бой остался невозмутимым:

— У тебя много кумиров.

— Да у меня с самого детства только она одна! Остальных я просто уважаю. Кстати, она тоже выросла в Шу, в китайской диаспоре там её имя очень известно. Ты разве не слышал?

— Слышал.

Су Вэньюй с надеждой спросила:

— А ты с ней знаком?

— Ты сейчас выглядишь как типичная школьница-фанатка.

— Я и правда полюбила её ещё в подростковом возрасте! Ведь именно благодаря своему аромату «Anny» она прославилась в юности и потом основала собственный бренд под своим именем. Разве это не круто?

— А если я скажу, что знаком с ней, что ты сделаешь?

— Спрошу, какие у неё предпочтения! Это ведь не считается жульничеством?

Взгляд Фу Боя стал глубже. Он небрежно оперся бедром о край стола и притянул Су Вэньюй к себе, его голос звучал почти угрожающе:

— Скажи мне, насколько близки должны быть мужчина и женщина, чтобы он знал все её вкусы?

Су Вэньюй сначала замерла, но быстро поняла, к чему он клонит, и пробормотала:

— Ты мог бы просто сказать, что не знаешь.

— Если бы я сказал, что знаю, тебе стоило бы волноваться.

Су Вэньюй озорно улыбнулась, её чистое лицо сияло, как драгоценный камень. Она легонько провела пальцем по его щеке и томным голосом спросила:

— А ты знаешь мои предпочтения?

— Лучше, чем ты думаешь.

— Правда? — её глаза засверкали, полные живого света и игривости.

— На самом деле, это ты меня не знаешь.

— Тогда, господин Фу, расскажи мне о себе. Я обязательно запомню.

Она выглядела настолько послушной, что Фу Бой снисходительно провёл пальцем по её носику:

— Сначала запомни мой номер телефона.

— Опять старая песня! Я уже запомнила, ладно?

Фу Бой усмехнулся:

— Гордишься? Продолжишь сегодня работать?

— Нет, весь день провела здесь, устала.

— Тогда пойдём принимать душ и ужинать.

http://bllate.org/book/4555/460457