Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 32

Лицо Фу Боя, обычно такое спокойное и сдержанное, теперь покрылось ледяной коркой. Его тёмные глаза сверлили Су Иньин, будто собирались содрать с неё кожу.

Су Иньин прижимала к себе больную руку, по вискам стекал холодный пот — от боли и потрясения. Она смотрела на Фу Боя с недоверием, словно до сих пор не могла поверить, что он способен быть с ней настолько безжалостным.

Су Хунжу, видя мучения дочери, тоже не проявил ни капли сочувствия. Для него она превратилась в бесполезный инструмент, лишённый всякой ценности.

Фу Бой медленно повернулся к Су Вэньюй. Увидев её побледневшее от испуга лицо, он не смягчился — во взгляде не появилось ни тени тепла. Он спросил ровным, бесстрастным тоном:

— Ничего серьёзного?

С того самого мгновения, как Фу Бой появился в дверях, по всему телу Су Вэньюй разлилась волна облегчения — будто принц явился в нужный миг, чтобы спасти принцессу из беды, как в сказке.

Но ей даже не успели сорваться с губ жалобные слова, как его холодная реакция вернула её в суровую реальность.

Да, они ведь всё ещё в ссоре. С какой стати он должен быть с ней любезен?

Су Вэньюй тут же убрала все эмоции с лица и сухо ответила:

— Ничего особенного. Спасибо.

Вежливо и отстранённо.

Фу Бой нахмурился, будто собирался что-то сказать, но в этот момент появились полицейские и Панпань. Тот, как встревоженный родитель, сразу же бросился осматривать Су Вэньюй и, убедившись, что с ней всё в порядке, выдохнул:

— Малышка, слава богу, с твоим личиком ничего не случилось.

Су Вэньюй: «…»

Что за чушь он несёт? Разве она не красавица с великолепными способностями?

Полицейский подошёл к Су Вэньюй, чтобы составить протокол. Выслушав подробное описание происшествия, он спросил, хочет ли она подать в суд.

На лице Су Хунжу мелькнула тревога. Он смягчил голос и обратился к Су Вэньюй:

— Сяофу, мы же с тобой родные отец и дочь. Если пойдём в суд, это плохо скажется на твоей репутации.

Су Вэньюй холодно усмехнулась:

— Папа, я уже не ребёнок. Тебе самому не смешно говорить такие вещи?

Су Хунжу не мог поверить своим ушам:

— Ты правда хочешь подать на меня в суд?

— Я не очень разбираюсь в законах, но за такое тебя вряд ли посадят. Однако я точно подам заявление на запретительный ордер, чтобы ты не мог приближаться ко мне на определённое расстояние — ради моей же безопасности. Кроме того, я опубликую объявление об официальном разрыве отношений с тобой. Ты совершенно не заслуживаешь звания отца — ни по отношению ко мне, ни к Су Иньин. Что до Су Иньин… она серьёзно угрожала моей жизни, и я не могу этого простить.

В этот момент появилась Лян Ваньи. Она упала на колени перед Су Вэньюй, в глазах её блестели слёзы:

— Сяофу, я знаю, ты меня не терпишь и считаешь, что я разрушила твою семью. Но ты просто не знаешь всей правды! Сначала познакомились именно я и твой отец, а твоя мама вмешалась между нами. Мы с ним ошиблись, потому что не смогли справиться с чувствами и снова сошлись. За все эти годы я сделала для тебя всё, что могла, и совесть у меня чиста. Если тебе так неприятно моё присутствие, пусть полиция заберёт меня в тюрьму! Только не трогай Иньин, пожалуйста… Она ведь ни в чём не виновата.

Су Вэньюй заметила, что в дверях кто-то прячется с фотоаппаратом.

Хочешь играть в театр? Так знай — моя игра тоже не хуже.

Она тоже опустилась на колени перед Лян Ваньи, в глазах её заплясали слёзы, а голос стал тихим и скорбным:

— Тётя, после всего, что произошло, вы всё ещё можете говорить такие вещи, зная, что это неправда? Мне так больно… Все эти годы я старалась быть достойной семьи Су: никогда публично не говорила ничего плохого о вас или о вашей семье, молча переживала, когда другие клеветали на мою маму. Почему? Потому что считала себя частью этой семьи и хотела, чтобы всё было мирно и спокойно. Но чем больше я уступала, тем сильнее Су Иньин меня преследовала, будто боится, что я отниму у неё всё. Я никогда так не думала! Спросите любого — когда речь заходит о дочери семьи Су, все знают только Су Иньин. Но есть вещи, которые нельзя терпеть. Из-за моего молчания в прессе теперь пишут, будто моя мама была любовницей, а я — внебрачная дочь! Эти слухи распространяются повсюду, и мне пора дать им отпор.

Лян Ваньи не ожидала такой реакции. Она думала, что Су Вэньюй разозлится, а не начнёт изображать невинную жертву. На мгновение она растерялась, но тут же попыталась возразить. Су Вэньюй перебила её:

— Тётя, вы хоть понимаете, чем она меня облила? Серной кислотой! Она хотела уничтожить мою жизнь!

Говоря это, она приподняла край штанины, обнажив несколько прожжённых дыр и покрасневшую кожу.

Её кожа всегда была светлой и чувствительной — от малейшего нажатия на ней оставались красные следы. Сейчас же ожоги выглядели особенно ярко. Су Вэньюй поначалу почувствовала лишь жар, но теперь поняла, что повреждения серьёзнее, чем казалось.

Она слегка нахмурилась — хорошо, что успела увернуться, иначе остались бы шрамы.

Фу Бой, увидев покрасневшую кожу на её лодыжке, похолодел. Но взгляд его смягчился, когда он заметил цепочку, которую подарил ей сам.

Су Вэньюй вдруг вспомнила, что они всё ещё в ссоре, и, не желая показаться ему слабой, незаметно опустила штанину.

Лян Ваньи, слегка запинаясь, попыталась оправдаться:

— Иньин сейчас в нестабильном состоянии… Она просто перепутала флаконы. Она же знает, как ты любишь создавать духи, и сразу же принесла тебе новинку, как только получила. Вот, посмотрите сами.

Она вытащила из сумки изящный флакон с прозрачной жидкостью. Даже сквозь крышку чувствовался лёгкий, свежий аромат.

«И это она пытается выдать за правду?» — подумала Су Вэньюй.

В этот момент Фу Бой поднял Су Вэньюй на ноги и, глядя сверху вниз на Лян Ваньи, холодно произнёс:

— Первый флакон с серной кислотой уже прожёг пол и штанину Вэньюй. Второй — у моего охранника. Мы вошли как раз в тот момент, когда она направляла его прямо в лицо Вэньюй. Зная состав вещества, она даже не попыталась остановиться. У нас есть все основания считать её действия умышленными.

— Да, я действительно хотела это сделать! — закричала Су Иньин, и на её лице появилась жуткая улыбка. — Я хотела уничтожить это лицо! Именно оно околдовало тебя!

Лян Ваньи закрыла глаза и спросила Су Вэньюй:

— Что тебе нужно, чтобы ты оставила Иньин в покое?

Су Вэньюй убрала игривую усмешку и чётко, внятно произнесла:

— Расскажи сначала в участке, как именно ты убила мою маму. Возможно, тогда я задумаюсь.

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Тётя, подумай хорошенько — ради своей любимой дочери.

Су Вэньюй наклонилась и тихо прошептала ей на ухо.

Полицейские оперативно увезли Су Хунжу и Су Иньин. Журналист, пытавшийся скрыться с места происшествия, был задержан охранниками Фу Боя. Не дожидаясь допроса, он сразу же признался: Лян Ваньи наняла его, чтобы он сфотографировал сцену и исказил правду в СМИ. Отдав камеру и умоляя о пощаде, он ушёл.

В квартире после такого скандала оставаться было невозможно. Су Вэньюй собрала вещи и сказала Панпаню:

— Я пока перееду в общежитие компании. А ты поищи мне нормальное жильё.

Панпань незаметно взглянул на молчаливого Фу Боя. Эта парочка снова устроила ему головную боль! Согласиться — значит разозлить этого влиятельного господина, не согласиться — подставить Су Вэньюй. Выхода не было.

«Зачем ей ютиться в общаге, если есть роскошная квартира?» — подумал он с досадой.

Су Вэньюй, не дождавшись ответа, добавила:

— Если в общежитии нет мест, я остановлюсь в отеле.

— Отель небезопасен. Ты сейчас в центре внимания.

— Тогда я поселюсь у тебя.

— Малышка, в моей конуре тебе точно не понравится!

Фу Бой без выражения взглянул на них и направился к выходу, будто не слышал намёков Панпаня.

Су Вэньюй почувствовала, как комок подступает к горлу. Под светом ламп в её глазах блеснули слёзы, но она гордо вскинула подбородок, и на губах мелькнула горькая улыбка.

Панпань сжался от жалости и тихо сказал:

— Какой бы ни была причина ссоры, не заставляй его каждый раз делать первый шаг.

Су Вэньюй тут же вернула себе прежний дерзкий и яркий вид. Её глаза снова засверкали, и она спросила:

— Это ты позвонил ему?

Панпань замотал головой. Лишь под её настойчивым взглядом он пробормотал:

— Ну да, я ему звонил… Но, кажется, он злится и не стал отвечать.

— Ха! Значит, это я виновата, что его рассердила?

— Не смею так думать.

Су Вэньюй фыркнула:

— Я хочу остановиться в лучшем отеле Уэньчэна!

— Ты имеешь в виду «Цзюньчэн»? Единственный семизвёздочный отель в городе.

Су Вэньюй вспыхнула:

— Ты специально меня злишь?

— Ты сама сказала, я просто ответил. Если не хочешь там жить, можешь вернуться в Юйцзинвань. Там не хуже, чем в любом семизвёздочном отеле.

— Панпань, ты видел, как на меня смотрел Фу Бой? Будто я для него воздух! И теперь ты хочешь, чтобы я сама пошла к нему? Лучше уж убей меня и занеси мой труп в Юйцзинвань!

— Да что ты такое говоришь?! Фу-фу, не возвращайся, если не хочешь.

— Ты же сам намекал так явно, что даже глупец понял бы. Он не понял? Очевидно, он не хочет меня видеть. Зачем мне унижаться?

Панпань вздохнул:

— Но я видел, как он переживал за тебя.

Су Вэньюй крепко сжала губы. В самом деле, в ту решающую секунду именно он спас её. Но она уже хотела помириться — это он отказывался давать им обоим шанс.

В итоге Су Вэньюй решила выбрать отель поблизости и переночевать там одну ночь. Со всем этим хаосом разберётся завтра, когда выспится.

Машина ехала по широкой дороге. Су Вэньюй, уставшая и сонная, вдруг услышала, как водитель сказал:

— За нами следует другая машина.

После недавнего инцидента она сразу пришла в себя и обернулась. Огни улицы ясно осветили номерной знак преследователя.

Панпань тоже увидел его и воскликнул:

— Это машина господина Фу!

Су Вэньюй откинулась на сиденье, погружённая в размышления.

Панпань, видя её задумчивый вид, осторожно предложил:

— Может, остановимся и поговорим?

Су Вэньюй молчала, опустив взгляд на свою лодыжку. Цепочка сама по себе ничем не примечательна, но она проверяла её по несколько раз в день, чтобы убедиться, что она на месте.

Помолчав, Панпань велел водителю:

— Остановись у обочины.

Су Вэньюй недовольно буркнула:

— Зачем останавливаться? Не смей.

— Не хочу тебя беспокоить. Может, я сам пойду и приглашу господина Фу?

— Панпань, неужели ты думаешь, что сможешь его позвать? Ты вообще представляешь, кто он такой?

Панпань: «…»

Как же больно она умеет говорить.

— Не ходи, не унижайся зря.

— Не волнуйся, я найду способ. Просто поговорите нормально.

— Делай что хочешь. Только если тебя оскорбят, не тяни меня за собой.

Панпань вышел из машины. Су Вэньюй сидела, не шевелясь, уставившись прямо перед собой.

Когда дверь снова открылась и в салон ворвался знакомый аромат, её сердце на миг сбилось с ритма.

Она сохраняла спокойное выражение лица, но, повернув голову, почувствовала всю мощь его присутствия даже в полумраке.

— Зачем ты пришёл?

— Твой менеджер сказал, что у тебя есть ко мне разговор.

Они заговорили одновременно.

После этих слов в машине воцарилась тишина.

Су Вэньюй: «…»

Следовало догадаться, что Панпань не придумает ничего умнее, чем использовать её имя.

Водитель, сидевший спереди, чувствовал себя крайне неловко. Услышав, что сзади никто не говорит, он тихо нарушил молчание:

— Простите, не могу больше терпеть — выйду покурить.

Его слова немного разрядили обстановку. Су Вэньюй кивнула, и водитель вышел.

Помолчав, Су Вэньюй спросила:

— Почему ты ехал за моей машиной?

Свет фонарей скользнул по лицу Фу Боя, подчеркнув его невозмутимость.

— Чтобы убедиться в твоей безопасности.

— И как ты собираешься обеспечить мою безопасность? Следовать за мной до двери отеля? Или до самой комнаты? Даже если я благополучно доберусь до номера, откуда ты знаешь, что мне там ничего не угрожает? Ты собираешься караулить меня всю ночь?

Су Вэньюй говорила вызывающе, но даже в гневе её красота ослепляла. Алмазные серёжки мерцали в полумраке, подчёркивая её яркую, соблазнительную внешность.

http://bllate.org/book/4555/460452