Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 27

Су Вэньюй тихо рассмеялась. Этот спектакль словно срисовали по шаблону — непременно нужно выставить её и Шэнь Юци задирами, высокомерными и надменными.

Все уже говорили: на третьем этаже жить опасно для здоровья, а они всё равно упорно требовали, чтобы та команда туда переехала, будто замышляли убийство. Изначально правда была на их стороне, но в итоге опять обвинят именно их.

— Правда? — усмехнулась Су Вэньюй. — Но я заметила, что ты нанесла немало рассыпчатой пудры. Разве это не считается пылью?

Она мило улыбнулась, густые ресницы слегка затрепетали, и в притворной невинности ничуть не уступала «белой лилии» напротив.

Глаза «белой лилии», и без того блестевшие от слёз, теперь готовы были пролиться. Голос её дрогнул с лёгким всхлипом:

— Простите… Я сейчас же соберусь и перееду.

Актриса, которая всегда была в оппозиции к Су Вэньюй, вовремя вставила:

— Зачем так давить? Мы понимаем, что вы обе избалованы. Если не возражаете, мы можем поменяться комнатами на первом этаже.

— Возражаю, — быстро ответила Су Вэньюй и добавила ослепительную улыбку.

— Режиссёр, мы ведь знаем, что у нас нет таких связей, как у них, — продолжала актриса, — но разве продюсерская группа не слишком явно делает ставку на них? Почему лучшие номера должны достаться именно им? Только потому, что шоу спонсирует семья Шэнь? Ведь генеральным спонсором является бренд Эньпэй…

— Замолчи! — резко оборвала Ши Эньпэй.

Су Вэньюй с насмешливой улыбкой спросила:

— А кем для программы является госпожа Ши?

— Эньпэй — лицо бренда, но никогда не капризничает и добровольно согласилась жить в комнате на первом этаже. Вам бы стоило взять с неё пример.

Шэнь Юци холодно усмехнулась:

— Госпожа Ши, вы действительно талантливы — всегда находите бренды, готовые спонсировать ваши проекты.

Лицо Ши Эньпэй мгновенно изменилось:

— Раз вам не хочется меняться, мы уходим вниз.

Улыбка Су Вэньюй на миг застыла. Она вдруг вспомнила, что тот пёс Гу Чжицэнь когда-то тоже спонсировал программу Ши Эньпэй. Тогда у него ещё не было такого состояния, и он буквально вложил огромные деньги. Если бы реклама не сработала, это могло серьёзно ударить по компании. Но шоу стало хитом года, и именно с этого момента карьера Гу Чжицэня стремительно пошла вверх.

Режиссёрская группа, видя, что ситуация зашла в тупик, вынуждена была уговорить команду «белой лилии» следовать сценарию.

Когда та почти закончила переезд, Су Вэньюй небрежно сказала:

— Вдруг вспомнила: у меня здесь есть подруга, у которой дом. Она горячо пригласила нас погостить. Так что номер на втором этаже можете оставить себе.

«Белая лилия» задохнулась от злости, но сдержала гнев и с натянутой улыбкой спросила:

— У вас, Су, память, видимо, не очень. Боюсь, и с текстом у вас проблемы?

— Не беспокойтесь, — невозмутимо ответила Су Вэньюй. — Все, с кем я работала, говорят, что у меня отлично получается запоминать реплики.

Фу Бой, хоть и сосредоточился на делах в Китае, всё равно сохранял активы в этом городе, которыми управлял специально назначенный человек. Перед отъездом он дал ей контакт этого сотрудника и сказал, что по любому вопросу можно обращаться к нему.

Однако, как только они прибыли, он сам связался с ними и сообщил, что уже организовал машину и жильё — стоит только попросить.

Изначально в этом не было нужды, но кто бы мог подумать, что участники шоу окажутся такими чудаками? Если бы они просто вежливо попросили о комнате на втором этаже, Су Вэньюй, возможно, и согласилась бы. Но зачем использовать самые низменные методы ради одного номера? Разве это действительно необходимо?

«Белая лилия» смотрела на хаос в комнате, и гнев подступал к горлу. Если ей придётся снова переезжать при всех, это будет всё равно что позволить им издеваться над ней, как над обезьяной.

Су Вэньюй набирала номер, одновременно спрашивая с улыбкой:

— Ты, кажется, такая хрупкая… Неужели не справишься с вещами?

Телефон тут же соединился. Она кратко объяснила ситуацию, и на том конце заверили, что скоро пришлют машину — нужно лишь немного подождать.

Актриса, всё это время наблюдавшая за происходящим с ядовитой ухмылкой, теперь сквозь зубы, но с натянутой улыбкой произнесла:

— Су, вы, конечно, молодец — даже в Шу у вас есть знакомые. Интересно, почему фанаты до сих пор не раскопали, кто ваш покровитель?

— Мой покровитель? Боюсь, если ты узнаешь, умрёшь от страха.

— Ого… Такой важный человек? Очень хочу услышать!

Су Вэньюй указала пальцем на Ши Эньпэй и полушутливо ответила:

— Спроси у неё. Она отлично знает.

Ши Эньпэй мрачно спустилась вниз. Актриса на мгновение замерла, затем последовала за ней, очевидно, чтобы выведать правду.

Шэнь Юци тихо спросила:

— Зачем раскрывать это теперь?

— Пусть всё идёт своим чередом. Думаю, Ши Эньпэй вряд ли скажет. Она с трудом нашла «камикадзе», который будет атаковать первой. Что, если та вдруг передумает?

После упоминания спонсорства настроение Шэнь Юци заметно упало.

Когда они сели в машину, Су Вэньюй ткнула её в плечо:

— Вспоминаешь прошлое?

— Юйэр, родители подыскали мне кандидата на свидание вслепую.

— Что? — Су Вэньюй была поражена.

— Ты понимаешь, как они на меня смотрят? Очень осторожно, будто боятся ранить старую рану, но при этом с такой надеждой… Хотят, чтобы я согласилась. Я уже готова была отказаться, но в последний момент не смогла сказать этого.

— Тогда иди. Это шанс — и для себя, и чтобы успокоить твоих родителей.

— Я не готова. Боюсь быть несправедливой к тому человеку.

— Юци, я знаю, какой глубокий след оставил в тебе Гу Чжицэнь. Но он — как злокачественная опухоль. Ты должна решительно избавиться от неё, а не позволять ей медленно отравлять тебя.

— Знаешь, как смешно звучит? Раньше я искала любые поводы, чтобы быть рядом с ним. А теперь он сам всеми силами пытается «случайно» со мной встретиться.

— Хотя последние годы Гу Чжицэнь словно изменился до неузнаваемости, но суть остаётся прежней — он по-прежнему бесчувственный пёс. Не дай себя обмануть внешними признаками. Если сейчас смягчишься и дашь ему шанс, потом не приходи ко мне жаловаться — я тебя точно отлуплю.

— Юйэр, а точно стоит идти на это свидание?

— Если спрашиваешь моего мнения — да, обязательно иди. И лучше, чтобы Гу Чжицэнь об этом узнал.

— Зачем? Это же излишне.

— Как раз наоборот! Пусть хорошенько осознает, насколько он слеп.

— А если он решит, что я всё ещё к нему неравнодушна и специально устраиваю спектакль?

— С его самодовольным характером — вполне вероятно.

— Ладно, забудем про него. В тот день ты пойдёшь со мной. У меня нет опыта свиданий вслепую.

— Да у меня тоже такого опыта нет.

— Тоже верно. Ведь моя Юйэр отдала все свои «первые разы» нынешнему мужу.

— Насмехаешься? — Су Вэньюй замахнулась, будто собираясь ударить.

Шэнь Юци хохотала до слёз и умоляюще закричала:

— Не смею! Просто завидую тебе!

Машина привезла их недалеко от места съёмок — к отдельной вилле. И хотя внешне она напоминала ту, что предоставила продюсерская группа, внутренняя отделка и архитектура были намного роскошнее. Таков был стиль Фу Боя.

У входа их уже ждал элегантно одетый мужчина в строгом костюме. Су Вэньюй чувствовала вину за то, что побеспокоила его среди ночи:

— Простите, что так поздно вас потревожили.

— Не стоит извиняться, мэм. Я получаю зарплату от господина Фу, — с юмором ответил он.

Он кратко провёл экскурсию по дому, после чего собрался уходить. Но перед выходом получил звонок, кивнул несколько раз и сказал Су Вэньюй:

— Господин Фу сейчас летит сюда. Он просил вас подготовиться к его прибытию.

Су Вэньюй: «……»

Откуда такой тон, будто церемониймейстер докладывает императрице: «Ваше величество, государь уже в пути — прикажете готовить ванну и наряды для встречи?»

К тому же вчера Фу Бой ни словом не обмолвился о своём приезде. Зачем вдруг сегодня решил явиться?

* * *

Су Иньин смотрела на две полоски на тесте на беременность и почувствовала, как мир закружился. Она резко сжала пальцы, и тест в её ладони смялся в комок.

Выбрасывая его в унитаз, она хотела вместе с ним смыть и тот позорный эпизод.

С тех пор, как всё случилось, она жила в отеле под присмотром Лян Ваньи. Каждое утро она надеялась, что это был всего лишь кошмар.

Лян Ваньи увидела, как Су Иньин, бледная как смерть, вышла из ванной и пошатнулась. С последней надеждой она спросила:

— Ты действительно беременна? Ведь ты же приняла таблетку экстренной контрацепции?

Су Иньин проверила всё: десять тестов и целая коробка тест-полосок — все показали две полоски.

Она бросилась в объятия матери и рыдала истерически:

— Мама, почему со мной такое происходит?

Лян Ваньи с досадой воскликнула:

— Ты слишком опрометчива и даже не посвятила меня! То, что нас с отцом вычеркнули из списка приглашённых на день рождения Фу Боя, уже ясно показало: он официально разорвал с нами все связи. А ты вместо того, чтобы вести себя осторожно, устроила целое представление на его празднике! В итоге не только не уронила Су Паньфу, но и сама оказалась в ловушке.

— Мама, мы не можем так просто отпустить её! Я сделаю так, чтобы ей было ещё хуже, чем мне!

— Сейчас главное — твой живот. Остальное обсудим позже.

— Я не позволю этому ублюдку родиться, — в глазах Су Иньин не было и тени сочувствия.

— Сначала сходим в больницу. Если подтвердится беременность — сразу сделаем аборт и покончим с этим.

Это было пятном позора, несмываемым клеймом.

Юй Хунфэй, следившая за Лян Ваньи и Су Иньин, которые в маскировке вошли в частную клинику, сразу поняла: сегодня она получит ценную информацию.

Они выбрали частную больницу с высоким уровнем конфиденциальности, что лишь усиливало подозрения в странности их визита.

Юй Хунфэй, опытный папарацци, легко проникла внутрь.

Увидев, как они зашли в кабинет акушерки-гинеколога, она быстро сообразила, что к чему, особенно вспомнив предыдущие события с Су Иньин.

Она немедленно отправила сообщение Су Вэньюй, спрашивая, нужны ли более подробные материалы.

* * *

Су Вэньюй увидела сообщение Юй Хунфэй только через два часа — во время съёмок телефон был на беззвучном режиме и находился у ассистента.

Су Вэньюй: Только что прочитала. Сколько у тебя материалов?

Юй Хунфэй: Фотографии входа и выхода из кабинета, УЗИ-заключение и форма информированного согласия на операцию — всё есть.

Настоящий профессионал — за два часа собрала столько.

Су Вэньюй: Фото чёткие?

Юй Хунфэй: Чёткие, но лица хорошо закрыты.

Су Вэньюй: Пришли фото и УЗИ жене Хэ Чэнкая, а форму согласия на операцию — самому Хэ Чэнкаю. Когда начнётся скандал, постарайся записать всё на видео.

Су Вэньюй: Когда назначена операция?

Юй Хунфэй: Медсёстры сказали, что сегодня не успеют — слишком срочно. Пусть пока ложится в палату.

Су Вэньюй: Отлично. Этого времени достаточно. Спасибо за работу.

Шэнь Юци принесла два напитка и, заметив, что Су Вэньюй задумчиво смотрит в телефон, спросила:

— Что случилось?

— У моей «сестрички» радость.

— Ого… От Хэ Чэнкая? — Шэнь Юци, хоть и понизила голос, не скрывала возбуждения.

— Ага.

— Хэ Чэнкай, оказывается, меткий стрелок. Хотя… не совсем меткий — три или четыре раза же было?

— Шэнь Юци! Строго предупреждаю: не упоминай эту мерзость!

— Ладно-ладно. Кто сообщил?

— Юй Хунфэй. У неё много материалов. Как только придёт время — всё выложим в сеть.

— Обязательно предупреди меня, когда опубликуете. А то я llllb.

Во время съёмок «белая лилия» ограничилась лишь игрой в жертву и больше не устраивала интриг. Актриса, враждовавшая с Су Вэньюй, видимо, так и не вытянула ничего из Ши Эньпэй и лишь изредка колола Су Вэньюй язвительными замечаниями. Те были настолько безобидны, что Су Вэньюй даже не удостаивала их ответом.

День прошёл гораздо легче, чем она ожидала.

По дороге в ресторан, где их ждал Фу Бой, Су Вэньюй получила видео от Юй Хунфэй. Шэнь Юци тут же подсела поближе, чтобы посмотреть.

Фу Бой после прилёта сначала заехал в офис, поэтому в частном кабинете никого не было. Девушки сразу же устроились за просмотром.

Угол съёмки был идеальным — всё было отлично видно.

Жена Хэ Чэнкая была известной ревнивицей. Сам Хэ Чэнкай в любовных делах не отличался верностью, и несколько раз его супруга заставала его с другими женщинами прямо в постели. Каждый раз этих женщин избивали до полусмерти — особенно по лицу.

Су Иньин не избежала этой участи. Её прекрасное личико, обычно вызывающее сочувствие, теперь было покрыто красными пятнами: одна женщина держала её за волосы, заставляя запрокинуть голову, другая — за руки, не давая сопротивляться. Жена Хэ Чэнкая методично била её по щекам. Рядом Лян Ваньи визжала, но её тоже держали, не позволяя вмешаться.

http://bllate.org/book/4555/460447