Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 15

Сегодня она была воплощением холодной элегантности. Под чёрным тренчем мелькало лишь алое платье, обнажая изящную шею и белоснежные ноги. Каблуки отбивали по полу чёткий, почти угрожающий стук.

За ней следовала свита в безупречных костюмах — целая процессия, чей авторитет ощущался даже на расстоянии.

Су Вэньюй провели в конференц-зал. Сняв солнцезащитные очки, она холодно произнесла, не выказывая ни тени эмоций:

— Моего адвоката всё скажет за меня.

Высший балл за напускную важность.

Главный юрист Фу Боя торжественно заявил:

— Сегодня мы представляем интересы госпожи Су в связи с распространяющейся в сети аудиозаписью и требуем от вашей компании официальных разъяснений. По словам госпожи Су, запись утекла именно с места съёмок, где присутствовал лишь ограниченный круг сотрудников вашей программы. Поэтому просим немедленно вызвать их сюда и передать нам все видеоматериалы со вчерашней записи.

— Оба ваших требования, к сожалению, мы выполнить не можем. Наши сотрудники — профессионалы с безупречной репутацией. Я уверен, что они не стали бы этого делать. Да и какой у них мотив? Нет оснований полагать, будто кто-то из них намеренно оклеветал госпожу Су. К тому же наши видеозаписи содержат конфиденциальную информацию и не могут быть переданы третьим лицам без веских оснований. Вы просто не имеете права требовать их выдачи.

Адвокат вежливо улыбнулся по шаблону:

— Простите, но я, кажется, не до конца понимаю вас. Вы утверждаете, что ваши сотрудники не могли этого сделать, потому что они порядочные люди… Не хотите ли этим намекнуть на что-то?

Тот сделал вид, что испугался:

— Я бы не осмелился! Госпожа Су приехала с целой командой юристов. Боюсь, одно неосторожное слово — и я окажусь ответчиком в суде.

Су Вэньюй про себя порадовалась, что взяла с собой адвокатов Фу Боя: с таким краснобаем ей одной точно не справиться.

Юрист неторопливо раскрыл подготовленные документы и начал раскладывать их перед собравшимися. Даже сама Су Вэньюй не знала, что именно они подготовили.

Когда он начал зачитывать первый лист, она поняла: это подробный анализ недавнего поведения всех сотрудников — их круг общения, финансовые дела и прочее.

Услышав половину, оппонент уже не сохранял прежнего спокойствия. Его лицо исказилось тревогой, и он перебил:

— На каком основании вы собирали информацию о наших сотрудниках?

Юрист снова одарил его стандартной улыбкой:

— Это нам прислал некий доброжелатель. Написал, что хочет помочь вам избавиться от «гнилого яблока» в коллективе. Но, глядя на эти материалы… Похоже, у вас не одно такое яблоко. Кто-то в долгах, кто-то изменяет супругам… Советую быть внимательнее при найме. Один плохой работник может испортить репутацию всей компании.

Су Вэньюй мысленно поаплодировала. Само по себе это не скандал, но для конкурентов — отличный повод посмеяться. Если один сотрудник ведёт себя не лучшим образом — это случайность. Если же целая группа — это уже вопрос к руководству: значит, у них нет вкуса и такта. Кто после этого рискнёт сотрудничать с ними? Какие звёзды согласятся участвовать в их проектах?

Лицо собеседника потемнело. Он что-то шепнул своему помощнику, а затем обратился к Су Вэньюй:

— Госпожа Су, зачем такая буря из-за пустяка? Вы ведь постоянно в трендах. Разве раньше вы так реагировали?

Су Вэньюй приподняла бровь и мягко улыбнулась:

— Пока иголка не воткнётся в тебя самого, болью не поймёшь. Разве я обязана терпеть клевету? И кто сказал, что я раньше не разбиралась подобным образом?

— Любое посягательство на репутацию госпожи Су будет преследоваться по закону, — добавил адвокат. — Интернет — не место для безнаказанной клеветы.

— Но вы ведь понимаете, госпожа Су, что, находясь в индустрии развлечений и поддерживая тесные связи с телеканалами, вам невыгодно доводить дело до крайности.

Су Вэньюй испуганно взглянула на своего юриста:

— Он что, угрожает мне?

— Хотя прямо угрозы и нет, контекст позволяет так интерпретировать его слова. Не волнуйтесь, госпожа Су, мы всё записываем. При необходимости подадим иск.

Оппонент покраснел от злости, а Су Вэньюй лишь томно улыбнулась:

— Нет-нет, я не из тех, кто держит зла.

Вскоре в зал вошли все сотрудники, участвовавшие в записи. Увидев столь внушительную делегацию, некоторые сразу занервничали.

Су Вэньюй внимательно наблюдала за каждым жестом и взглядом. Люди, не чувствующие вины, в такой ситуации скорее растеряются, чем испугаются. А вот те, кто замешан, — выдают себя.

Команда юристов Фу Боя включала не только специалистов по защите, но и психологов. Когда сотрудники вошли, никто не спешил задавать вопросы. Молчание давило, заставляя нервничать ещё сильнее и тем самым выдавая виновных.

Через несколько минут юристы начали допрос. Все отрицали свою причастность, но под натиском острых вопросов один из них сболтнул лишнее. Запаниковав, он стал переглядываться с сообщником — и таким образом выявили двоих.

Су Вэньюй не была уверена, что виновны только они, но понимала меру. Это ведь территория телеканала, и слишком громкий скандал никому не пойдёт на пользу — особенно когда приходится часто встречаться в будущем. Главное — чтобы примерное наказание послужило предупреждением остальным.

— Адвокат, — сказала она, — мне также нужно знать, кто стоит за этим.

Оба снова принялись отнекиваться.

— Вы намеренно распространили ложную информацию, которая нанесла ущерб репутации госпожи Су. Это клевета, за которую предусмотрено до трёх лет лишения свободы, — строго напомнил юрист.

Молчание.

Су Вэньюй слегка улыбнулась:

— Впрочем, даже если вы не скажете, я и так знаю, кто это. Перед вами два пути. Первый — вы публично признаёте вину в соцсетях и называете заказчика. В этом случае я забуду обо всём. Второй — молчите. Тогда мои юристы соберут все доказательства, и мы встретимся в суде. К слову, они очень хороши в своём деле.

Она указала на свою команду. Фу Бой нанимал лучших специалистов за огромные деньги — для такой задачи это было почти расточительно.

— Ши Эньпэй, — ледяным тоном произнесла Су Вэньюй.

Двое вздрогнули и опустили головы.

Су Вэньюй постучала пальцами по столу, пристально глядя на них, и про себя досчитала до десяти. Затем встала:

— Ладно, поехали.

— Подождите!.. Постойте!

— Если я напишу извинение в соцсетях и укажу, что Ши Эньпэй меня подговорила, вы откажетесь от претензий?

Су Вэньюй рассмеялась:

— Как вы это сказали? Кто-то подумает, будто я вас подталкиваю к такому заявлению.

— Нет, всё правда! Она перевела мне миллион, и я сохранил выписку.

— На её имя?

— Нет, но вы сможете это отследить.

— Хорошо. А вы? — обратилась она ко второму.

Тот быстро ответил:

— У меня были долги по ставкам. Она договорилась с кредитором и погасила их. Расписку я ещё не уничтожил — не знаю, подойдёт ли она.

Юрист дал знак помощнику собрать документы и проследил, как оба опубликовали извинения. Только после этого делегация величественно покинула здание телеканала Z.

Су Вэньюй прекрасно понимала: артистке важно поддерживать хорошие отношения с телевидением. Но она не из тех, кого можно унижать и ожидать молчаливого согласия.

Едва она вышла из здания, как увидела автомобиль Фу Боя. Совсем не стесняется привлекать внимание — ведь это же вход телеканала!

Су Вэньюй колебалась: просто уйти или подойти и поблагодарить за помощь юристов. Но Фу Бой не дал ей времени на раздумья — нажал на клаксон несколько раз.

Ну вот, выбора больше не было.

— Госпожа, машина господина Фу, — тихо напомнил адвокат.

Она и так видела.

Су Вэньюй неохотно подошла к машине. Окно медленно опустилось, и внутри в безупречном костюме сидел Фу Бой.

— Садись, — низким голосом произнёс он.

— Как ты здесь оказался?

— Если хочешь продолжать этот разговор у входа в телеканал, я выйду.

Су Вэньюй тут же замахала руками и выдавила улыбку:

— Не надо, господин Фу. Я сяду.

Фу Бой взглянул на её юридическую команду:

— Есть проблемы?

— Нет, господин Фу. После анализа материалов мы подадим иск.

— Хорошо, тогда занимайтесь делом.

Су Вэньюй села в машину и неловко пробормотала:

— Спасибо за помощь. Мне сказали, что ты уже выплатил им высокую зарплату, и они отказались брать деньги с меня.

Она хотела узнать сумму, чтобы хотя бы символически отблагодарить, но, услышав цифру, молча прижала кошелёк к груди — её скромные средства показались ей теперь жалкими.

— Я слышал много слов благодарности. А есть что-нибудь более ощутимое?

Неужели он намекает на то, чтобы она бросилась ему в объятия? Настоящий хищник в дорогом костюме.

Под его пристальным, глубоким взглядом Су Вэньюй стало не по себе, и она соврала первое, что пришло в голову:

— Твой день рождения скоро. Я специально готовлю для тебя подарок.

— Правда? Тогда я с нетерпением жду.

В его голосе явно слышалась насмешка.

Су Вэньюй, не краснея, спросила:

— Так и не ответил: как ты здесь оказался?

— Мама позвонила и велела лично забрать тебя. Нужно обсудить детали праздника по случаю моего дня рождения.

— Твой праздник — и ты сам должен решать. Зачем меня туда тянуть?

Она, возможно, даже не пойдёт.

— Тогда сама ей позвони.

Ладно, он только что помог ей. Разумно будет принять участие в подготовке.

Они приехали в резиденцию Хуа Вэньинь. Та уже ждала их в гостиной, окружённая множеством эскизов оформления. Увидев их, она обрадованно помахала:

— Наконец-то! Посмотрите сами — мне дали столько вариантов, что голова кругом.

Су Вэньюй взяла эскизы оформления площадки, а Фу Бой — список гостей.

Список уже прошёл фильтрацию Хуа Вэньинь. Если Фу Бою не будет возражений, можно будет отправлять приглашения.

Список был упорядочен по алфавиту. Фу Бой сразу перелистал к разделу «С» и вычеркнул Су Хунжу с супругой. Вернув лист матери, он даже не потратил на это полной минуты — решение было принято мгновенно.

Хуа Вэньинь ничего не сказала, лишь бросила взгляд на Су Вэньюй и спросила сына:

— А остальное устраивает?

— Да.

— Тогда есть ещё один вопрос, который хочу обсудить с вами.

Су Вэньюй отложила эскизы и подняла глаза.

Хуа Вэньинь прочистила горло:

— День рождения Боя совпадает с годовщиной вашей свадьбы. Раньше были причины не устраивать торжество и не афишировать ваш брак. Бой тогда был занят делами за границей и постоянно летал туда-сюда. Я думала, подождём. Но прошло уже три года. Сейчас компания стабильна, и Бой будет работать в стране. Мне кажется, пришло время — пусть его тридцатилетие станет поводом официально объявить миру, что вы женаты.

Су Вэньюй давно крутилась в шоу-бизнесе и легко поддерживала перед матерью мужа образ счастливой супруги. Она изобразила смесь радости и лёгкого смущения и бросила на Фу Боя томный взгляд, надеясь переложить ответ на него.

Фу Бой сидел с каменным лицом, его глаза были холодны, как тысячелетнее озеро.

Разве он недоволен?

Су Вэньюй обиделась. Ведь три года она вела себя безупречно, исполняла все обязанности. Даже если он не хочет афишировать брак, сейчас он мог бы хотя бы показать сомнение — ради её трёх лет, отданных этому фиктивному союзу.

Она сердито взглянула на него — и попалась. Фу Бой поймал её взгляд. Су Вэньюй гордо вскинула брови, демонстративно выражая несогласие.

И тут Фу Бой неожиданно сказал:

— Мама, как скажете.

Су Вэньюй чуть не лишилась дара речи.

Афишировать? С ума сошёл?

Она начала усиленно моргать, пытаясь передать ему взглядом: «Я не этого хотела!», но Фу Бой делал вид, что не замечает.

http://bllate.org/book/4555/460435