Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 14

Они пришли в японский ресторан. Обстановка — спокойная, изысканная и умиротворяющая: нагромождение природных камней, несколько стройных бамбуковых стволов, а во дворике звонко и приятно журчала вода из цукумидзуси. Всё это создавало идеальную восточную атмосферу дзэн.

Их комната тоже была тихой и безмятежной, чистой от пыли и суеты внешнего мира — здесь легко было сбросить груз повседневной суеты.

Только они уселись, как Шэнь Юци заметила шёлковый платок на Су Вэньюй и насмешливо улыбнулась:

— Подарок господина Фу носишь постоянно при себе?

— Хватит надо мной издеваться! Просто мне он сейчас очень нравится.

После того как они сделали заказ, официант вышел, и в этот момент в коридоре за дверью раздался знакомый голос. Они одновременно посмотрели наружу — и их взгляды встретились с глазами тех, кто проходил мимо.

Это были никто иные, как Лян Ваньи и Линь Дуаньминь, мать Ли Чэньюня.

Лян Ваньи по-прежнему сохраняла свой величавый и благородный вид, но слегка дёрнула Линь Дуаньминь за рукав, чтобы прервать её речь — ведь те самые две девушки, о которых она только что с таким презрением говорила, внезапно оказались прямо перед ними.

В конце концов, Линь Дуаньминь была матерью Ли Чэньюня, поэтому Су Вэньюй и Шэнь Юци вежливо встали и произнесли в унисон:

— Тётя!

При этом обе намеренно проигнорировали Лян Ваньи, стоявшую рядом.

Линь Дуаньминь недовольно нахмурилась:

— Сяофу, тётя Ваньи хоть и не родная тебе мать, но всё же воспитывала тебя много лет. Неужели ты такая неблагодарная?

Су Вэньюй невинно улыбнулась:

— Тётя, похоже, вы плохо знаете нашу семейную ситуацию. Компания «Су» раньше называлась «Мэн». Моя родная мама — из семьи Мэн. Предприятие основал мой дедушка с нуля, собственными руками. Так как мама была единственной дочерью и сама не хотела заниматься бизнесом, она передала компанию отцу. А он менее чем через полгода после её смерти переименовал фирму. Так что деньги, потраченные на меня, вовсе не заслуга тёти Ваньи.

— Сяофу, воспитывать ребёнка — это не только деньги, но и огромное количество сил и внимания. Тётя Ваньи сделала для тебя всё возможное.

— Внимание? — холодно усмехнулась Су Вэньюй. — Да, она действительно тратила на меня много сил… чтобы расчистить путь своей родной дочери.

— Сяофу! Как ты можешь быть такой упрямой? Не все мачехи — злые королевы из сказок!

— Тётя, я не хочу спорить с вами на эту бессмысленную тему.

— Ладно, Дуаньминь, нам пора. Уже время, А Юнь и остальные ждут нас за столом, — вмешалась Лян Ваньи.

Линь Дуаньминь выпрямила спину и предостерегающе посмотрела на Су Вэньюй и Шэнь Юци:

— Я знаю, что вы дружите с А Юнем, но вы уже взрослые. Нельзя вести себя, как в детстве. Даже друзья должны соблюдать определённую дистанцию, чтобы избежать сплетен. Вот как в тот раз в клубе — больше такого я видеть не хочу, понятно?

— А Юнь пришёл на свидание вслепую? — с лёгкой усмешкой спросила Шэнь Юци.

Линь Дуаньминь явно не любила слово «свидание вслепую» и нахмурилась:

— Короче, если вы действительно его друзья, перестаньте вмешиваться в его дела, хорошо?

— Поняли, поняли.

Линь Дуаньминь фыркнула и ушла вместе с Лян Ваньи.

Шэнь Юци скривилась:

— После всего, что случилось с компанией «Су», она ещё находит время сопровождать кого-то на такие встречи.

— А Юнь, хоть и кажется безалаберным, на самом деле очень проницателен. Он единственный сын, и рано или поздно всё наследство перейдёт ему. Если удастся устроить его брак, то при их связях тётя Ваньи точно станет почётной гостьей в доме Ли.

— Но А Юнь не так просто сломить. Лучше быстрее расскажи, какую бракоделку эта ядовитая женщина ему подсунула.

Су Вэньюй набрала в WeChat:

[Слышала, какой-то малыш в сопровождении мамы стеснительно встречается с девушкой.]

Ли Чэньюнь:

[…Откуда ты знаешь?]

Су Вэньюй:

[На этот раз собираешься вступить в брак?]

Ли Чэньюнь:

[Ты уже готовишься прийти ко мне на могилу с поминальными цветами?]

Су Вэньюй:

[Какие цветы предпочитаешь?]

Ли Чэньюнь:

[Ты вообще человек?]

Су Вэньюй:

[Говорят, это та самая мачеха подобрала тебе партнёршу. Похоже, не очень надёжный выбор.]

Ли Чэньюнь:

[Ты её знаешь. Цзи Цзыхань.]

Су Вэньюй:

[Двоюродная сестра Су Иньин? Ты что, мусорный контейнер для отходов?]

Ли Чэньюнь:

[Мама считает, что нашла сокровище. Сяофу, спаси меня, пожалуйста, из этого адского плена.]

Су Вэньюй:

[Не могу помочь. Твоя мама только что видела меня и Юци. Если ты сбежишь, она сразу прибежит к нам выяснять отношения.]

Ли Чэньюнь:

[Вы тоже здесь? Ждите, я сейчас к вам подойду.]

Су Вэньюй:

[Не смей! Хочешь нас погубить??]

Ли Чэньюнь больше не ответил. Су Вэньюй с печальным лицом повернулась к Шэнь Юци:

— Говорит, сейчас придёт.

— Ну и пусть приходит. Всё равно нам уже не избежать этого чёрного клейма.

— Ладно.

После переписки с Ли Чэньюнем Су Вэньюй решила проверить Weibo и увидела в трендах запись с утечкой аудио между некой актрисой на букву «С» и её подругой, тоже на «С».

Увидев эту букву, она сразу насторожилась. И действительно, стоило ей кликнуть — это был их сегодняшний разговор с Шэнь Юци.

Кто-то собрал их диалог по кусочкам, искусно смонтировав так, будто они радовались провалу IPO компании «Су» и исполнены злобы по отношению к Су Иньин и Ши Эньпэй.

Под постом в основном писали оскорбления в их адрес и выражали сочувствие Су Иньин с Ши Эньпэй.

Обе девушки прочитали всё это и побледнели.

Они говорили открыто и без страха, но это совсем не означало, что им хотелось, чтобы их слова записывали тайком, вырезали, монтировали и использовали против них.

Этот разговор был записан ещё дома, когда они общались перед съёмками программы «Я и мои друзья». Очевидно, кто-то из съёмочной группы.

Су Вэньюй считала, что сегодня впервые сотрудничает с этой командой и никого не обидела, значит, наиболее вероятно, что запись сделали по чьему-то указанию.

Вскоре появился Ли Чэньюнь. Он вошёл и сразу влил себе полный стакан чая, лишь потом заметив их мрачные лица.

— Вы что, не рады мне?

— Не твоё дело.

— Неужели из-за этого скандала в сети?

— Ты тоже видел?

— Да уж, вы двое — настоящий эпицентр бурь и скандалов. Что ни день — то хайп. Сяофу, тебе стоит спросить своего мужа, как добиваться безупречности в делах.

— При чём тут он?

Ли Чэньюнь широко раскрыл глаза:

— Ты разве не знаешь, что именно Фу Бой сорвал IPO «Су»?

— Фу Бой? Зачем он это сделал? — Су Вэньюй с трудом поверила своим ушам.

— Ну как зачем? Чтобы отомстить за тебя, конечно! — проглотив кусок еды, ответил он, будто она сама должна это знать.

— Да брось нести чушь!

Су Вэньюй забрала у него всё, что он успел прихватить, и пристально посмотрела на него. Ли Чэньюнь смутился и быстро проглотил остатки пищи.

— Я… я просто предположил.

— На каком основании?

— Он ведь держит такие вещи в секрете и никогда не стал бы объяснять мне подробности. Просто однажды я зашёл к нему в офис и случайно увидел кое-что. Он даже не попытался скрыть — сидел спокойно, как ни в чём не бывало. Я подумал, что это из-за того, как твой отец уничтожил цветник твоей матери.

Су Вэньюй с отвращением фыркнула:

— У тебя, видимо, мозги набекрень, раз ты считаешь Фу Боя таким сентиментальным романтиком. Ты вообще представляешь, кто он такой?

— А по-твоему, зачем он тогда это сделал?

— Я что, его мёртвая нейронка? Откуда мне знать его мысли? Но твоя версия — полная чушь.

— Не веришь — как хочешь. Жаль только, что искренние чувства Бою будут растоптаны.

— Заткнись! Хочешь, чтобы я прямо сейчас вышла и закричала, что Ли Чэньюнь прячется под столом и рыдает?

— Сяофу, нельзя быть такой беспринципной…

Су Вэньюй уже начала вставать. Ли Чэньюнь тут же начал заискивающе умолять:

— Прекрасная и великолепная госпожа Су! Сегодня ваш макияж особенно изыскан. Даже небесные феи кажутся бледными рядом с вами!

Шэнь Юци возмутилась:

— В прошлый раз ты называл меня феей, а теперь говоришь, что я бледная? Жить надоело?

Ли Чэньюнь поднял руки в знак капитуляции:

— Прошу пощады!

Су Вэньюй и Шэнь Юци не выдержали и рассмеялись.

Но слова Ли Чэньюня всё же оставили лёгкие круги на поверхности души Су Вэньюй.

***

Когда Фу Бой вернулся домой, Су Вэньюй сидела на диване, поджав ноги, и задумчиво смотрела вдаль.

Видимо, она недавно приняла душ — вокруг витал лёгкий аромат. Несколько милых заколок придерживали пряди у висков, мягкие волосы ниспадали на плечи, придавая ей необычную, почти детскую прелесть.

— Ждала меня? — тихо спросил Фу Бой, подходя ближе.

Су Вэньюй, погружённая в свои мысли, вздрогнула от его голоса и вскрикнула.

Фу Бой сел рядом, небрежно расстегнул галстук и расслабленно откинулся на спинку. Его лицо, обычно такое суровое, теперь казалось спокойным и уставшим.

С тех пор как они последний раз поссорились, это была их первая встреча, и оба молча договорились не ворошить прошлое.

Су Вэньюй взяла вилкой кусочек питахайи и положила в рот:

— Ты слышал новость об утреннем провале IPO «Су»?

— Слышал. Это главная финансовая новость дня.

Его тон был равнодушным, зато взгляд устремился на её фруктовый салат.

Су Вэньюй щедро протянула ему миску:

— Хочешь? Если голоден, прикажу приготовить тебе что-нибудь поесть.

Но он не спешил брать. Су Вэньюй скрипнула зубами и с видом мученицы поднесла ему ломтик лимона.

Ранее она уже пробовала — сегодня лимоны оказались особенно кислыми, и ей не терпелось от них избавиться.

К её удивлению, Фу Бой невозмутимо прожевал и проглотил. Потом потребовал:

— Ещё.

Су Вэньюй стала перебирать содержимое миски и подала ему все оставшиеся дольки лимона. Он забрал у неё вилку и одним махом съел весь салат.

Су Вэньюй с изумлением наблюдала за ним:

— Так сильно проголодался?

— Целый день совещания.

— Ты что, и обед, и ужин пропустил?

— Да.

— Сейчас прикажу что-нибудь приготовить.

— Разве у тебя нет вопроса?

Су Вэньюй замерла на полпути к кухне, колебалась, но всё же спросила:

— Провал IPO «Су»… это твоих рук дело?

— Кто тебе сказал?

— Ты и сам знаешь.

Су Вэньюй всё это время размышляла: учитывая педантичность Фу Боя, если бы он не хотел, чтобы Ли Чэньюнь узнал, тот бы и в помине ничего не увидел. Значит, Фу Бой специально позволил ему стать посредником — чтобы тот передал ей сообщение.

— Раз уже знаешь, зачем спрашиваешь?

— Я не понимаю, зачем тебе это нужно.

Она действительно не могла понять его мотивов. Если он хотел получить благодарность — это было бы смешно. Что он вообще мог получить от неё?

— А Юнь тебе не объяснил?

— Он… он ничего не сказал, — Су Вэньюй вовремя сглотнула готовую сорваться фразу. Причина, которую назвал Ли Чэньюнь, была слишком нелепой, чтобы повторять её вслух — это прозвучало бы как самодовольное кокетство.

Фу Бой едва заметно усмехнулся. Его проницательные, глубокие глаза смотрели прямо ей в душу, заставляя сердце биться чаще.

— Просто помог другу.

«Господин Фу, разве вы такой добрый человек?»

Его последние поступки действительно сбивали её с толку. Она с недоумением посмотрела на него. Фу Бой спокойно ответил:

— Не благодари.

Это было признанием: всё действительно было так, как сказал Ли Чэньюнь — он сделал это ради неё.

Внутри у Су Вэньюй всё перевернулось. Она снова взглянула на него, встретилась с его глубоким взглядом и тихо пробормотала:

— Спасибо.

Фу Бой кивнул в сторону кухни:

— Разве ты не собиралась приказать приготовить мне что-нибудь поесть? Я пойду принимать душ.

— Фу Бой, подожди! Мне нужно у тебя кое-что попросить.

Су Вэньюй смутилась. Ведь совсем недавно она упрямо отказывалась от его помощи, а теперь сама просит одолжить людей.

— Каких людей? — Фу Бой обернулся и спросил низким голосом.

— Твою личную команду юристов, — Су Вэньюй сделала паузу и поспешила добавить: — Я, конечно, заплачу им гонорар.

Хотя в голосе явно не хватало уверенности.

Фу Бой с лёгкой насмешкой приподнял уголок губ:

— Ты хоть понимаешь, сколько они стоят?

Конечно, она знала. При мысли о том, что баланс на её счёте, скорее всего, скоро обратится в ноль, сердце сжималось от боли.

— Я поручу особому помощнику Чжоу организовать всё.

— Ты согласен? — обрадованно спросила Су Вэньюй.

— Только не забудь приказать приготовить мне поесть.

*****

Получив в распоряжение команду личных юристов Фу Боя, Су Вэньюй немедленно отправилась в здание телеканала ZTV, чтобы устроить разнос.

http://bllate.org/book/4555/460434