Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 10

— Не могу есть, — сказала Су Вэньюй, натянув улыбку без тени тепла в глазах.

Фу Бой сжал её запястье и недовольно посмотрел на неё. Она вскинула подбородок и встретила его взгляд с такой же решимостью, будто бы вызывая на бой.

Острая боль в запястье не заставила её отступить ни на шаг. Перед суровым и холодным Фу Боем она держалась так же гордо, как и всегда. Чётко выговаривая каждое слово, она произнесла:

— Фу Бой, отпусти.

Помолчав несколько мгновений, он разжал пальцы. Она подняла руку — на коже уже проступили ясные красные следы. Намеренно поднеся запястье к его лицу, она заставила его хорошенько рассмотреть последствия собственной грубости.

Фыркнув носом, она вышла из ресторана вместе с Шэнь Юци.

Фу Бой задумчиво смотрел ей вслед. В последнее время их отношения стали спокойнее, острые конфликты случались всё реже.

Характер Су Вэньюй нельзя было назвать покладистым, но она никогда не выходила из себя без причины. Сегодняшняя вспышка явно указывала на то, что источник раздражения — он сам.

Фу Бой вошёл в VIP-зал вместе с Гу Чжицэнем, как вдруг появился особый помощник Чжоу — весь в растерянности и тревоге.

— Что случилось? — спросил Фу Бой.

Тот наклонился и тихо прошептал ему на ухо:

— Только что директор бутика LORO сообщил: госпожа Су Иньин заходила в магазин за одеждой и при оплате воспользовалась своим правом пожизненного членства.

Лицо Фу Боя оставалось невозмутимым, но голос стал ледяным:

— Разве ты не отменил за ней это право?

Особый помощник Чжоу замялся. Он не мог же признаться, что просто забыл! Да и Су Иньин столько лет не появлялась в LORO, так что он вовсе не придал этому значения.

Его молчание сделало воздух вокруг ещё холоднее. Фу Бой произнёс:

— Половину годовой премии тебе вычтут.

Сердце помощника сжалось от горечи. Он даже не успел всё объяснить, а уже лишился половины премии! А если продолжит говорить, не лишится ли он её полностью?

Он стоял на месте, колеблясь и не решаясь продолжать. Фу Бой бросил на него ещё более ледяной взгляд:

— Ещё что-то?

— Говорят… госпожа тоже была там.

Прямой свет люстры скрывал выражение лица Фу Боя. Особый помощник Чжоу нервничал до того, что у него мурашки побежали по пальцам. Если об этом узнает «императрица-мать» дома, ему, пожалуй, придётся собирать вещи и уходить.

После короткой паузы Фу Бой тихо спросил:

— Какова была её реакция?

Зная, что сам виноват, особый помощник Чжоу заранее выяснил все детали и даже передал основную часть диалога между женщинами.

Гу Чжицэнь вдруг спросил:

— Ши Эньпэй?

Особый помощник Чжоу удивлённо посмотрел на него и кивнул.

— Думал, она уже научилась на ошибках, — холодно пробормотал Гу Чжицэнь.

Фу Бой не хотел вникать в их старые распри, но слова особого помощника объяснили сегодняшнюю странность Су Вэньюй.

Он слегка опустил голову и потер пальцем висок.

Особый помощник Чжоу, заметив, что начальник не в ярости, уже собрался выдохнуть с облегчением, как вдруг услышал:

— Отпуск тебе в этом году тоже отменяется.

Душа помощника была глубоко ранена. Ведь именно сам босс когда-то сделал исключение, а теперь всю вину сваливал на него!

Но босс — есть босс, кормилец и хозяин судьбы. Пришлось глотать обиду.

Чтобы хоть как-то загладить свою ошибку и исправить последствия, особый помощник Чжоу быстро добавил:

— Говорят, сегодня госпожа присмотрела шёлковый шарф, но нужного цвета не оказалось в наличии.

Фу Бой спокойно спросил:

— И откуда ты всё это знаешь? Ты мой особый помощник или репортёр-папарацци?

Особый помощник Чжоу слегка смутился. Разве он не думает о вашем семейном счастье, господин?

— Марку и нужный цвет я уже отправил вам.

Он не задержался надолго. Перед тем как уйти, бросил ещё одну бомбу:

— Ой, совсем забыл! Су Иньин и Ши Эньпэй скоро выйдут в программе под названием «Я и мои друзья». Об этом уже официально объявили. Госпожа тоже будет участвовать в съёмках. Изначально в качестве её подруги была выбрана одна из молодых актрис, график согласовали заранее, но буквально сейчас продюсеры сообщили об изменении состава.

Он многозначительно замолчал, но ни один из двух мужчин не проявил интереса к дальнейшим подробностям. Особый помощник Чжоу неловко улыбнулся и продолжил:

— На место той актрисы назначили госпожу Шэнь. Похоже, предстоит прямое противостояние.

Мягкий свет подчеркнул чёткие черты лица Фу Боя. Он легко усмехнулся:

— Пусть делает, что хочет. Кстати, а есть ли что-то, чего ты не знаешь?

— Нет-нет, такого нет.

Особый помощник Чжоу благоразумно покинул VIP-зал.

Фу Бой посмотрел на картинку шарфа, которую тот прислал, переслал её кому-то и набрал несколько слов. Затем положил телефон на стол.

***

Утром в корпорации «Цзюньчэн» царила суматоха: все лихорадочно завершали последние приготовления.

Ровно в девять часов двери конференц-зала закрылись.

Фу Бой сидел во главе стола в безупречно сидящем костюме — молодой, сдержанный, благородный.

Пока он не начал говорить, в зале не было слышно ни звука — настолько велика была его власть над подчинёнными.

Главным проектом корпорации «Цзюньчэн» в ближайшее время станет сотрудничество с «Хуа Юэ», подписание договора состоится в ближайшие дни. Сегодняшняя встреча была посвящена мобилизации: необходимо было чётко распределить обязанности между отделами.

Встреча закончилась только в полдень.

Особый помощник Чжоу шёл рядом с Фу Боем к кабинету президента. Главный секретарь Лиза, шагая рядом, докладывала ему расписание. У двери кабинета Фу Бой вдруг спросил:

— Лиза, сегодня приходило авиапосылка для меня?

Лиза слегка улыбнулась:

— Да, приходила.

— Принеси её мне.

Лиза подмигнула особому помощнику Чжоу, и тот тут же оживился:

— Неужели шарф для госпожи?

— Должно быть, да.

— Я сам принесу!

Лиза передала ему изящную коробку и тихо сказала:

— Горяченькая — пришла всего пять минут назад. Видимо, очень торопились.

При этом она многозначительно кивнула в сторону кабинета Фу Боя.

Особый помощник Чжоу прошептал в ответ:

— Торопится вернуть жену в хорошее расположение духа.

В этот момент зазвонил внутренний телефон Лизы. Раздался низкий голос Фу Боя:

— Принеси сюда.

Особый помощник Чжоу и Лиза переглянулись — видно, он действительно торопится.

Особый помощник Чжоу постучал в дверь кабинета. Редко доводилось видеть босса не за работой. Лёгкая коробочка вдруг показалась ему невероятно тяжёлой — ведь в ней, возможно, заключено будущее счастье его начальника.

— Лиза занята другим делом, поэтому я принёс вместо неё, — пояснил он с готовностью.

— Оставь и выходи.

— Лиза сказала, что посылка пришла пять минут назад.

Фу Бой мрачно посмотрел на него. Особый помощник Чжоу почувствовал, как сердце ушло в пятки, и осторожно поставил коробку на стол.

Фу Бой бросил на неё лишь мимолётный взгляд и снова погрузился в документы.

— Босс, уже двенадцать, — рискнул сказать особый помощник Чжоу.

— Я не мешаю тебе идти обедать, — не поднимая головы, ответил Фу Бой.

— Дело в том, что сегодня госпожа снимается на двенадцатом этаже, в фотостудии, рекламу. Сейчас как раз должны завершить съёмку. Вы могли бы взять этот маленький сюрприз и пригласить её на обед.

Особый помощник Чжоу был похож на заботливую мамашу, которая всеми силами старается помочь боссу вернуть жену.

Жизнь — сплошная мука.

Фу Бой с отвращением посмотрел на его заискивающую физиономию:

— Знаешь, на кого ты сейчас похож?

— На преданного подчинённого?

— На сутенёра.

Особый помощник Чжоу сохранил улыбку:

— Босс, если я сутенёр, то кем тогда вы?

(«Щедрым клиентом», — мысленно добавил он.)

Фу Бой чуть не рассмеялся и едва сдержался, чтобы не швырнуть в него папку с документами.

— Если уж так занят, я могу сбегать за вас, — сказал особый помощник Чжоу, делая вид, что собирается взять коробку.

Фу Бой бросил на него такой пронзительный взгляд, что тот тут же сник:

— Лучше сами.

И благоразумно вышел из кабинета.

Фу Бой посмотрел на изящную коробку и тихо усмехнулся.

***

Когда Фу Бой прибыл в фотостудию, съёмка ещё продолжалась.

Су Вэньюй была одета в короткое красное платье на бретелях, подол которого едва доходил до середины бедра. Её талия казалась хрупкой, как тростинка, подчёркивая безупречные изгибы фигуры.

Её кожа от природы была белоснежной, а насыщенный алый цвет платья делал лицо особенно сияющим — вся она была воплощением чувственности и огненной красоты.

В этот момент она сидела боком на гримёрном столе, одна нога касалась пола, уголки губ изгибались в едва уловимой улыбке. Она взяла помаду, нанесла на губы и, наклонившись, оставила на зеркале яркий отпечаток своих губ.

Это было завораживающе.

Режиссёр снял крупный план и радостно воскликнул:

— Идеально!

Несмотря на то что на дворе только началась весна, в студии стояла жара. Фу Бой пристально смотрел на неё и ослабил узел галстука.

Су Вэньюй вежливо поблагодарила всех:

— Спасибо вам огромное.

Она пронеслась мимо Фу Боя, словно огненная бабочка, оставив за собой лёгкий аромат.

Его появление вызвало у присутствующих изумление — никто не понимал, зачем высшее руководство вдруг пожаловало в эту скромную студию.

Фу Бой спокойно произнёс:

— Уже обеденное время. Все идите пообедайте, а потом вернётесь и доделаете.

Когда такое говорит руководитель, никто не осмелится возражать. Все сразу же отложили свои дела.

Ассистентка Су Вэньюй знала об их отношениях и теперь не знала, уходить ей или остаться. Фу Бой спросил:

— У неё после этого есть дела?

— Сегодня только эта съёмка. Сейчас закончили, дальше ничего нет, — ответила ассистентка.

— Тогда иди домой. Я отвезу её сам.

— Мне разрешите попрощаться с Вэньюй-цзе? — осторожно спросила девушка.

Фу Бой кивнул.

Ассистентка, словно гонец, быстро засеменила в гримёрную и шепнула Су Вэньюй на ухо:

— Господин Фу велел мне уйти.

— Ничего страшного.

— Может, я подожду вас снаружи? Вдруг что-то понадобится, — неуверенно сказала ассистентка.

Су Вэньюй улыбнулась:

— Что, боишься, он меня изнасилует?

Ассистентка подумала: а как не бояться? С таким лицом и в таком соблазнительном наряде даже Фу Бой может не устоять!

Су Вэньюй погладила её по голове и засмеялась ещё громче:

— Господин Фу — настоящий джентльмен. На людях он ничего подобного не сделает.

Фу Бой стоял у двери, и в глазах его мелькнула насмешливая искорка. Эти слова явно не соответствовали истине.

Ассистентке ничего не оставалось, кроме как неохотно взять сумку и уйти.

Как только за ней закрылась дверь, улыбка Су Вэньюй тут же исчезла. Она принялась снимать макияж.

Фу Бой заговорил первым:

— Этот оттенок помады тебе очень идёт.

Су Вэньюй сделала вид, что не слышит. Увидев в зеркале, как он приближается, она резко встала и обошла его.

Фу Бой схватил её за запястье, на этот раз осторожно, не причиняя боли.

Су Вэньюй холодно посмотрела на него:

— Чем могу служить, господин Фу? Не понравилась съёмка или решили сменить представителя?

— Цвет губ отлично тебе подходит.

— Должна ли я благодарить вас за комплимент?

Лицо Фу Боя было совсем близко, галстук болтался небрежно — совсем не так, как обычно, безупречно.

Су Вэньюй наклонилась к его уху и прошептала с насмешливой улыбкой:

— Так вам так нравится, когда я ношу эту помаду?

Увидев, как он на мгновение растерялся, она съязвила:

— Может, оставлю вам на память?

Не дав ему ответить, она слегка наклонила голову и приложила губы к белоснежному воротнику его рубашки, затем холодно произнесла:

— Не стоит благодарности.

Фу Бой сжал пальцами воротник, взглянул на своё отражение в зеркале и невозмутимо сказал:

— Смотрится неплохо.

Су Вэньюй мысленно выругала его и, подавив все эмоции, продолжила снимать макияж.

— Пообедаем вместе?

— Если дело касается работы, пускай ваш менеджер свяжется с моим агентом. Если личное — извините, занята.

— Это для тебя.

В поле зрения появилась изящная коробка. Су Вэньюй с недоумением посмотрела на неё, но выражение лица осталось ледяным:

— Не понимаю, господин Фу, что это значит?

— Ты же в прошлый раз присмотрела шарф?

— В прошлый раз? — переспросила она, будто вспоминая. — А, наверное, имеете в виду тот случай в LORO, когда я встретила там сестру? Я тогда впервые узнала, что существует такое понятие, как пожизненное членство. Как же ей повезло.

Фу Бой смотрел на неё сверху вниз. Его черты лица, будто высеченные мастером, были настолько совершенны, что могли поколебать чью угодно волю.

http://bllate.org/book/4555/460430