Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 9

— То кольцо давно уже… мистер Гу вернул, — растерянно ответила Ши Эньпэй.

Шэнь Юци нахмурилась, в её глазах вспыхнуло раздражение:

— Когда?

— На следующий день после твоего ухода.

В этот момент подошла Су Иньин. Ши Эньпэй словно обрела опору — робость на её лице мгновенно исчезла.

Су Вэньюй невольно усмехнулась. Каким же образом Су Иньин стала для неё этакой святыней?

Обычно Су Вэньюй избегала публичных связей с Су Иньин. В глазах окружающих она — актриса, «театральная девица», а Су Иньин — благородная наследница; между ними пропасть. Да и сама Су Вэньюй не желала иметь с ней ничего общего.

Но Су Иньин была иной. Она всегда и везде берегла свой образ доброй и изящной девушки. Увидев Су Вэньюй, она мягко и ласково заговорила:

— Сяофу, я видела тот скандал в соцсетях. Сразу же попросила папу помочь, но, к сожалению, почти ничего не вышло. Ты, наверное, кого-то сильно обидела? Кто-то специально тебя подставил.

Су Вэньюй про себя усмехнулась. Эта женщина умеет говорить так, чтобы подчеркнуть собственную доброту и в то же время намекнуть, что ты сам виноват во всём.

Шэнь Юци легко рассмеялась:

— Завистников моей маленькой Юйэр, конечно, не пересчитать. От подлых людей не убережёшься, верно?

Су Вэньюй еле заметно улыбнулась. Шэнь Юци прямо называла Су Иньин подлой.

Она сама не поверила бы, что тот скандал был случайным. Панпань, её агент, мастер пиара — если бы не было мощного давления извне, он бы легко справился с ситуацией. А раз пришлось просить Фу Боя вмешаться, значит, за этим стоят серьёзные силы.

Хотя Су Вэньюй и не славилась хорошими отношениями, она всё же умела держать себя и редко кого-то обижала. Те, кто меньше всего хотел её успеха, — это, скорее всего, Лян Ваньи и её дочь Су Иньин.

Ходили слухи, будто у Су Вэньюй влиятельные покровители, но никто так и не смог раскопать, кто именно стоит за ней. После этого скандала в сети появилось ещё одно «доказательство».

На самом деле Су Иньин была главной подозреваемой, но без улик Су Вэньюй не стала углубляться в расследование.

Услышав слова Шэнь Юци, Су Иньин на миг замерла, но, как истинная аристократка, не могла позволить себе грубости на публике. Она сохранила своё обаяние и с трудом согласилась:

— Сяофу, тебе всё же стоит быть осторожнее.

— Су Цзецзе, правда ли, что вы с этой госпожой Ши вместе будете сниматься в шоу «Я и мои друзья»? — спросила Шэнь Юци с открытой улыбкой, хотя в её словах явно сквозил иной смысл.

— Да, Эньпэй очень настойчиво пригласила меня. У меня нет опыта, но я не могла отказать ей в такой просьбе.

— Похоже, вы хорошие подруги, — сказала Шэнь Юци.

Су Иньин сохранила лёгкую улыбку и повернулась к Ши Эньпэй:

— Ты уже всё примерила? Всё устраивает? Тогда давай расплатимся.

— Да, мне всё понравилось.

Продавец услужливо взяла одежду и направилась с ними к кассе.

Цель визита Су Вэньюй и Шэнь Юци в этот магазин была достигнута, и им не было смысла задерживаться.

Касса находилась у входа. Когда они уже собирались уходить, Ши Эньпэй вдруг произнесла:

— Иньин Цзецзе, ведь это дочерний бренд корпорации «Цзюньчэн», верно?

Су Вэньюй остановилась. Лицо Шэнь Юци потемнело от гнева — обе сразу поняли, что сейчас начнётся провокация.

Продавец вежливо ответила:

— Да, наш магазин принадлежит дочерней компании корпорации «Цзюньчэн».

— Тогда, раз вы знакомы с мистером Фу, не могли бы оформить скидку? — с вызовом спросила Ши Эньпэй.

Су Вэньюй прищурилась. Эти слова явно предназначались ей. Ши Эньпэй никак не могла знать Фу Боя — речь шла о связи Су Иньин с ним.

Она не знала всех активов корпорации «Цзюньчэн», поэтому не догадалась, что этот магазин тоже принадлежит ей. Скорее всего, Ши Эньпэй это сразу заметила.

Шэнь Юци и Су Вэньюй переглянулись — их мысли совпали.

Обе развернулись и вернулись в магазин.

Хотя слова Ши Эньпэй только что звучали дерзко, теперь, столкнувшись лицом к лицу с Су Вэньюй, она снова струсила.

Продавец растерянно сказала:

— Простите, мистер Фу — очень занятой человек, у него много друзей, но у нас в магазине правила: по клубной карте можно получить скидку двадцать процентов, но новинки не участвуют в акциях. Все вещи, которые вы выбрали, — сегодняшние поступления, скидки на них невозможны.

— Если госпоже Ши не хватает денег, пусть попросит свою хорошую подругу заплатить за неё, — с усмешкой сказала Су Вэньюй.

Три года назад, после того скандала, Ши Эньпэй исчезла из поля зрения публики. Что с ней стало потом, Су Вэньюй не интересовалась, но, судя по всему, жизнь её не баловала.

— Сяофу, не надо так грубо говорить, — недовольно возразила Су Иньин.

Су Вэньюй пожала плечами:

— Я не умею так искусно подбирать слова, как ты, Цзецзе. Наверное, тебе не составит труда оплатить покупки для своей подруги? Ведь вы же скоро вместе будете в шоу «Я и мои друзья» — ваша дружба так глубока.

Су Иньин достала кредитную карту и протянула продавцу, мягко сказав:

— Оплатите с моей карты.

Продавец вежливо приняла карту:

— Хорошо.

— Иньин Цзецзе, нельзя! — поспешно остановила её Ши Эньпэй.

— Похоже, ваша дружба действительно крепка, — поддержала Шэнь Юци.

Су Вэньюй обняла Шэнь Юци за руку и с хитрой улыбкой спросила:

— Юци, как думаешь, похожи ли мы сейчас на злодеек? Две злые ведьмы, которые издеваются над двумя невинными овечками?

— Похоже, что да. Мы ведём себя довольно напористо. Что, снова попадём в топ новостей? Какой заголовок придумать на этот раз? «Злоупотребление влиянием»? «Тирания над простыми людьми»?

Две продавщицы с трудом сохраняли профессиональные улыбки, но, вероятно, думали то же самое.

Су Иньин отлично умеет завоёвывать расположение людей. Если бы Су Вэньюй усвоила хотя бы десятую часть её методов, её имя в соцсетях не сопровождалось бы постоянно чёрными метками.

Продавец, держа карту, растерянно спросила:

— Так всё-таки оплачивать?

— Да, — твёрдо ответила Су Иньин.

После всех операций продавец вдруг смущённо сказала:

— Прошу прощения, госпожа Су! Оказывается, вы — наш пожизненный член клуба и имеете право бесплатно получать любые товары.

Су Вэньюй замерла. Её высокомерие вдруг превратилось в жалкое зрелище.

Ши Эньпэй многозначительно взглянула на Су Вэньюй и восхищённо воскликнула:

— Иньин Цзецзе, почему вы раньше не сказали?

Су Иньин, будто только сейчас вспомнив, пояснила:

— Однажды Бой… мистер Фу упомянул об этом, но я не придала значения. Оказывается, это правда.

Ши Эньпэй тут же спросила:

— А если я тоже хочу стать пожизненным членом клуба, какие для этого нужны условия?

— Не уверена. Если хотите, я могу уточнить у руководства.

— А сколько всего у вас таких пожизненных членов?

Продавец проверила систему и, убедившись, ответила:

— В нашей базе госпожа Су Иньин — единственный пожизненный член клуба.

Слово «единственный» звучало особенно громко и колюче. Любой понимал его значение.

Ши Эньпэй торжествующе посмотрела на Су Вэньюй и многозначительно улыбнулась.

Внутри Су Вэньюй бушевал гнев, горло будто сдавило, пальцы то сжимались, то разжимались.

Атмосфера накалилась до предела, как перед бурей.

Су Иньин первой нарушила молчание. Она мило улыбнулась:

— Спасибо.

Это означало, что она намерена воспользоваться своим правом.

Ши Эньпэй, почувствовав, что одержала верх, больше не заговаривала, лишь презрительно фыркнула, полная высокомерия.

Люди всегда сочувствуют слабому. Образ Су Вэньюй и Шэнь Юци как высокомерных злодеек ещё свеж в памяти продавцов. Теперь, когда Су Иньин явно выиграла, те тут же радостно упаковали покупки.

Су Вэньюй чувствовала себя так, будто её только что облили помоями прилюдно — отвратительно и бессильно.

Её ноги будто приросли к полу, и она могла лишь смотреть, как продавец вручает сумки тем двоим.

Ши Эньпэй дружески обняла Су Иньин и, проходя мимо Су Вэньюй, тихо сказала:

— Су Вэньюй, улыбнись. Разве ты не всегда держалась выше всех и была так самоуверенна? Не принимай такой жалкий вид — это тебе не к лицу.

Шэнь Юци шагнула вперёд и со всей силы дала ей пощёчину. Ши Эньпэй не ожидала такого и резко отвернулась. Повернувшись обратно, она злобно уставилась на Шэнь Юци. Та же гордо подняла подбородок:

— Не смей прикрываться чужой силой. Ты этого не стоишь.

Три года назад Ши Эньпэй разрушила её отношения с Гу Чжицэнем, но даже тогда Шэнь Юци не тронула её. Она понимала: корень проблемы — в самом Гу Чжицэне. Но сегодня, увидев, как та унижает Су Вэньюй, она не смогла сдержаться.

Род Шэнь в этом городе имеет глубокие корни и огромный вес. Шэнь Юци — единственная наследница поколения, и, хоть она и не капризна, всё же привыкла к тому, что ей потакают.

Су Иньин и Ши Эньпэй, как бы ни злились, не осмеливались вступать с ней в открытый конфликт.

Су Вэньюй снова подняла глаза — её взгляд снова стал уверенным и гордым. Она слегка прикусила губу и с победной улыбкой сказала:

— Возможно, вам стоит вынести весь магазин целиком. Потому что в следующий раз, когда вы переступите этот порог, «единственного пожизненного члена клуба» здесь уже не будет.

Зрачки Ши Эньпэй сузились от страха. Су Иньин тоже на миг замерла, но тут же мягко улыбнулась:

— Сяофу, я умею держать дистанцию и не стану вмешиваться в твои отношения с Боем.

Су Вэньюй уже изрядно надоела эта маска добродетели. Она резко перебила:

— А ты вообще способна что-то разрушить? Думаешь, этот «единственный» статус поможет разладить наши отношения? Не забывай, кто ты есть на самом деле — госпожа Хэ!

Слова «госпожа Хэ» прозвучали чётко и ясно, как ледяной душ. Улыбка Су Иньин мгновенно замерзла, кровь отхлынула от лица, и она колюче посмотрела на Су Вэньюй.

Та бесстрашно встретила её взгляд:

— Неужели у тебя совсем нет стыда, моя дорогая сестра?

Су Вэньюй могла позволить себе оскорбления при всех, но Су Иньин — нет. В итоге она лишь пошатываясь покинула магазин.

Как только они ушли, вся воинственность Су Вэньюй сразу испарилась. Она опустила голову, её брови печально опустились.

Теперь она поняла: её подставили. Су Иньин и Ши Эньпэй наверняка заметили их заранее и нарочно завели в этот магазин, чтобы устроить целое представление и публично её унизить.

Шэнь Юци осторожно толкнула её:

— Расстроилась?

— Не то чтобы… Просто злюсь.

С тех пор как Су Иньин вошла в семью Су, она постоянно превосходила Су Вэньюй. Это оставило глубокий след в её психике, и теперь при любом упоминании Су Иньин она становилась особенно чувствительной.

— Она всего лишь воровка, которая украяла твою личность, чтобы приблизиться к Фу Бою. Этот «пожизненный членский статус» наверняка появился именно в тот период. Фу Бой — слишком занятой человек, он давно забыл об этой мелочи, и они этим воспользовались. Завтра же заставим его отменить этот статус.

Но у Су Вэньюй было собственное достоинство. Она никогда не пойдёт к Фу Бою с такой просьбой. Её угроза была лишь блефом.

Видя, что Су Вэньюй всё ещё подавлена, Шэнь Юци сказала:

— Ладно, не расстраивайся из-за таких ничтожеств. Пойдём обедать, я голодна.

Но, похоже, они сегодня забыли посмотреть лунный календарь перед выходом из дома. Едва дойдя до ресторана, они столкнулись с Фу Боем и Гу Чжицэнем.

Оба в строгих костюмах выглядели безупречно элегантно, притягивая восхищённые взгляды прохожих.

Если бы не их ледяная, почти пугающая аура, наверняка кто-нибудь уже подошёл бы познакомиться.

Гнев Су Вэньюй ещё не утих, а теперь перед ней появился главный виновник её бед. Раздражение вновь вспыхнуло в груди.

Под её пронзительным взглядом Фу Бой слегка нахмурился и уже собирался что-то спросить, как вдруг две фигуры мелькнули мимо.

Гу Чжицэнь потянулся, чтобы остановить Шэнь Юци, но она с отвращением увернулась, и её взгляд, холодный, как ледяной клинок, скользнул по нему.

Гу Чжицэнь замер, не зная, что сказать, и за эти секунды давно желанный человек исчез из его поля зрения.

Фу Бой никогда не мог точно уловить характер Су Вэньюй. Он не был человеком тонкой душевной организации и не любил разбираться в чужих эмоциях. Обычно он просто ждал, пока время сгладит все трения. Теперь, встретившись снова, казалось, они уже забыли прошлый конфликт.

В разгар обеденного часа все столики в ресторане были заняты. Су Вэньюй и Шэнь Юци уже собирались уйти, как вдруг Фу Бой подошёл к ним и низким голосом сказал:

— Пообедайте с нами.

http://bllate.org/book/4555/460429