Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 40

Лу Чжиъи захотелось рассмеяться, но она сдержалась и поспешила вперёд, чтобы остановить Су Ян.

В коридоре началась настоящая сумятица. Девушки с Факультета бортпроводников учились этикету, осанке, обслуживанию и улыбкам — откуда им было тягаться в физической подготовке с девушками из техникума? Тан Ши явилась с Ци Шаньшань к Лу Чжиъи, чтобы вытребовать долг, но вместо этого их самих прогнали метлами, и Тан Ши так разозлилась, что чуть не лопнула от ярости.

Она ткнула пальцем в Лу Чжиъи и пронзительно закричала:

— Ты довольна собой, да? Думаешь, раз он на твоей стороне, значит, ты ему нравишься? Почему бы тебе не взглянуть в зеркало и хорошенько не прикинуть, кто ты такая? С такой внешностью, в такой одежде… Ты всерьёз полагаешь, что он ослеп и обратит на тебя внимание?

Если ещё можно было объяснить кражу вещей Лу Чжиъи как мимолётное помутнение рассудка, то теперь от Тан Ши не осталось и следа совести. Гнев достиг предела, обида переполнила чашу — все эмоции хлынули через край, сломав последнюю опору.

С красными от слёз глазами она пристально смотрела на Лу Чжиъи и медленно, чётко произнесла:

— Такая уродина, как ты, даже не понимает, насколько ты ничтожна. Ты вообще задумывалась, достойна ли ты его? Жаба, мечтающая о лебедином мясце.

От таких жестоких слов даже Люй И и Чжао Цюаньцюань в комнате остолбенели.

Су Ян громко рявкнула:

— Да ты что несёшь, чёрт побери!

Но Лу Чжиъи крепко её удержала.

Лу Чжиъи стояла у двери, глядя на прекрасное лицо Тан Ши. Она не рассердилась, а даже рассмеялась пару раз.

— Не знаю, ослеп он или нет, — сказала она. — В любом случае, я не смогу его вылечить. Но спасибо, что напомнила: конечно, я не так красива, как ты, и не умею так одеваться. Однако прежде чем советовать мне заглянуть в зеркало, посоветую тебе самой в него взглянуть. Я всего лишь некрасива, а ты…

Перед тем как захлопнуть дверь, Лу Чжиъи холодно бросила:

— Ты уже прогнила изнутри до самых костей, однокурсница.

Оглянувшись, она увидела, что в комнате воцарилась полная тишина.

В коридоре ещё некоторое время продолжались оскорбления, но вскоре их сменили тихие всхлипы.

* * *

Отложив в сторону инцидент с Тан Ши, первую неделю учебы ознаменовали две радостные новости.

Первая: Лу Чжиъи заняла первое место в курсе и получила стипендию за первую половину первого года обучения.

Вторая: в выходные она провела первый в новом семестре урок с «трудным» учеником, товарищем Чэнь Цзюньвэем, и госпожа Чжуан была так довольна, что решила повысить ей оплату.

Лу Чжиъи даже смутилась: ведь оплата за занятия с Чэнь Цзюньвэем и так была высокой, да и его уровень английского был вполне приличным.

— Госпожа Чжуан, вы и так платите мне слишком много, — сказала она. — Нет необходимости увеличивать гонорар.

— Как это нет? — возразила Чжуан Шуюэ. — Труд должен быть вознаграждён. Сяовэй так сильно продвинулся в прошлом семестре — это твоя заслуга.

— Но это он сам старался! Я всего лишь…

Пока они вели этот спор, Чэнь Цзюньвэй вдруг вмешался и нетерпеливо ткнул пальцем в лежавший на столе экзаменационный лист:

— Бери деньги и не спорь. У нас дел полно.

Лу Чжиъи замолчала, посмотрела на него несколько секунд, не зная, смеяться или плакать, и в итоге поблагодарила госпожу Чжуан.

Когда дверь закрылась и в комнате остались только учитель и ученик, она спросила:

— Что же с тобой случилось? Почему ты вдруг одумался?

— Скучно стало, — ответил Чэнь Цзюньвэй.

— Что именно скучно?

— Быть гением и всё время изображать дурака — надоело. Слишком долго играл роль идиота, устал.

Лу Чжиъи улыбнулась:

— А можешь сказать, что именно заставило тебя это осознать?

Чэнь Цзюньвэй поднял глаза и увидел, как она с лёгкостью смотрит на него. Её глаза были яркими, живыми, полными веселья и энергии.

Что изменило его?

Может, те слова, что она оставила ему в прошлый раз? А может, та ссора с Чэнь Шэном?

В ту ночь он вдруг всё понял.

Глупость — удел юности, легкомыслие пора оставить в прошлом. Ему шестнадцать лет, и за всеми этими годами бунтарства он вдруг осознал: перед ним стоит девушка, которая всего на два года старше, но уже трудится ради своего будущего и стремится к цели. А дома есть ещё и старший брат, ещё более выдающийся. Раньше он думал, что Чэнь Шэн своей славой загнал его во тьму, но теперь понял: клетку создал он сам.

И Чэнь Шэн, и Лу Чжиъи — оба ярче, свободнее и увереннее его. Но дело не во внешности. Их сияние исходит из того, что они живут сегодня ради завтрашнего дня. Не просто существуют, а смотрят на луну в небе и твёрдо стоят на земле.

Тысячи мыслей пронеслись в голове, но вслух он произнёс лишь одно:

— Где мой шоколад?

Лу Чжиъи улыбнулась и достала из рюкзака заранее приготовленную коробку.

Мальчик на мгновение замер:

— Почему не такой, как раньше?

— Тот был рождественским подарком. Таких сейчас нет.

— …

Чэнь Цзюньвэй смотрел на кофейную коробку — она выглядела гораздо строже: без праздничных красок и глупых медвежат.

Но он недовольно скривился — прежняя ему нравилась больше.

В тот же вечер, после ухода Лу Чжиъи, Чэнь Цзюньвэй отправился ужинать в старый особняк.

Семья Чэнь была очень почтительной к старшим. По давно сложившейся традиции все, у кого нет важных дел, каждые выходные собирались в особняке, чтобы вместе поужинать с дедушкой.

Пока старшие продолжали беседу за столом, братья по взаимному молчаливому согласию вышли на балкон подышать свежим воздухом.

Чэнь Цзюньвэй радостно похвастался Чэнь Шэну:

— Моя репетиторша снова подарила мне коробку шоколада!

Чэнь Шэн бросил на него взгляд:

— И что с того?

— А то, что у меня есть то, чего нет у тебя.

— … — Чэнь Шэн фыркнул. — Дарят тебе шоколад, как ребёнку. Не понимаю, чему тут радоваться.

Чэнь Цзюньвэй, конечно, не стал говорить, что сам попросил, и лишь пожал плечами:

— Да и я не понимаю, почему она всё время относится ко мне, как к маленькому. Наверное, я просто такой обаятельный, что она не может не баловать меня.

Подойдя ближе, он с вызывающей ухмылкой добавил:

— А вот тебя она не балует.

Балует?

Да чтоб тебя!

Это слово заставило Чэнь Шэна нахмуриться.

Он отвёл взгляд от соседского огорода, внимательно посмотрел на брата и сухо спросил:

— Какие у тебя замыслы в голове?

Чэнь Цзюньвэй усмехнулся:

— Какие замыслы? Я и сам не знаю.

Чэнь Шэн посмотрел на него ещё несколько секунд:

— Не думай, что я не вижу: в твоей голове явно что-то замышляется!

— Призраков нет, зато есть один человек, — нагло заявил Чэнь Цзюньвэй.

Эти слова заставили Чэнь Шэна прищуриться:

— Что ты имеешь в виду? Ты в неё влюбился?

— А тебе какое дело?

— Она твой репетитор!

— Репетитор — это модно и стильно.

— Стильно ты… — Он сдержался и не выругался. — Чэнь Цзюньвэй, ей на два года больше, она работает, чтобы заработать на жизнь, а ты не смей заводить вокруг неё какие-то глупые игры!

Чэнь Цзюньвэй широко улыбнулся:

— Слушай, брат, ты заметил? Каждый раз, когда ты о ней заговариваешь, твои эмоции становятся чересчур бурными.

— Бурными ты… — Опять сдержался: тётя была в комнате, а Чэнь Шэн всегда соблюдал вежливость. Вместо ругани он просто толкнул брата. — Держись от неё подальше!

Чэнь Цзюньвэй, уже направляясь в гостиную, небрежно кинул через плечо:

— Но она же мой репетитор! Как я буду заниматься, если держаться подальше?

Чэнь Шэн резко обернулся:

— Ты думаешь, она обязана заниматься именно с тобой?

— Ой, неужели ты хочешь переманить её за большие деньги? — засмеялся Чэнь Цзюньвэй. — И кого же она тогда будет учить? Тебя? Ты же третьекурсник, а она первокурсница. Чему ты хочешь, чтобы она тебя научила? Жить по-человечески?

Чэнь Шэн вернулся на балкон и с силой захлопнул за собой стеклянную дверь.

Он возвышался над братом и медленно, чётко произнёс:

— Не смей её трогать. Попробуешь что-нибудь выкинуть — сниму с тебя шкуру.

Чэнь Цзюньвэй расхохотался:

— Ой, боюсь-боюсь! Снимешь мою шкуру?

Он проскользнул мимо брата, снова распахнул дверь и побежал в гостиную, крича на ходу:

— Ну давай, иди сюда!

Чэнь Шэн: «…»

Почему у него такой брат-идиот?

* * *

В выходные Лу Чжиъи снова отправилась заниматься с Чэнь Цзюньвэем.

Но пока она была ещё в пути, Чэнь Шэн, незваный гость, уже прибыл в дом Чэнь Цзюньвэя.

Чэнь Шэн всю ночь не мог успокоиться. Чем больше он думал, тем сильнее раздражался. На следующий день, когда до двух часов дня оставалось совсем немного, он просто решил прийти заранее — за полчаса до начала занятий.

Он не стал разбираться, почему так зол. В голове крутился только вчерашний разговор с братом.

Этот юнец явно положил глаз на свою репетиторшу.

Ладно, пусть он балуется, транжирит деньги, не учится — старший брат готов закрывать на это глаза, учитывая, что у мальчика не было отца и детство прошло не лучшим образом. Но теперь он ещё и замыслил что-то недоброе по отношению к девушке, которая старше его на два года? Это уже перебор!

Чэнь Шэн злился всё больше.

С одной стороны, он — старший товарищ Лу Чжиъи. Пусть они и называют свою дружбу «пластиковой», но слово «друг» между ними реально существует. Он не может позволить, чтобы с ней обращались плохо.

С другой стороны, Чэнь Цзюньвэй — его двоюродный брат. Они выросли вместе, дрались и мирились, и Чэнь Шэн хочет направить его на правильный путь, а не допустить, чтобы тот сошёл с него.

Поэтому на следующий день днём Чэнь Шэн с чистой совестью явился в дом брата.

Дверь открыл сам Чэнь Цзюньвэй. Увидев брата на пороге, он удивился:

— Брат?

Чэнь Шэн сделал пару шагов внутрь, даже не закрыв дверь и не сняв обувь. В квартире было жарко от тёплого пола, и он нетерпеливо снял пальто, повесив его на вешалку у входа.

— Где мама? — спросил он.

— На работе, — ответил Чэнь Цзюньвэй, недоумевая. — Ты зачем пришёл?

Чэнь Шэн взглянул на часы: до двух часов оставалось двадцать минут. Скоро придёт Лу Чжиъи, и тогда у него не будет шанса поговорить с братом. Он схватил Чэнь Цзюньвэя за руку и потащил в спальню.

— Эй-эй, давай без насилия! — запротестовал тот.

— Заткнись.

Чэнь Шэн прикрыл дверь спальни, чувствуя себя почти вором.

Но ведь он пришёл с добрыми намерениями: с одной стороны — спасти брата от ошибок, с другой — защитить Лу Чжиъи от его выходок. От этой мысли он выпрямил спину.

Он встал у письменного стола и, глядя на аккуратно разложенные английские учебники и стопку тестов, прямо спросил:

— Я хочу знать: то, что ты вчера сказал, — правда или нет?

— Что именно?

Раздражённо взмахнув учебником в воздухе, он спросил:

— Как ты думаешь?

Взгляд Чэнь Цзюньвэя упал на крупную надпись «English» на обложке. Он скривил губы:

— А, ты про то, что хочу ухаживать за своей репетиторшей?

Чэнь Шэн пристально смотрел на него, свернув книгу в трубку, будто готовый ударить брата, если тот скажет ещё что-нибудь глупое.

Чэнь Цзюньвэй вырвал у него учебник, поправил заломанные углы и проворчал:

— Не трогай мои книги. А то Лу Чжиъи опять скажет, что я не уважаю знания и пренебрегаю учебниками.

Этот простой жест вызвал у Чэнь Шэна ком в горле.

— Хватит увиливать! Говори прямо: какие у тебя планы?

Чэнь Цзюньвэй ответил:

— Какие могут быть планы? Мне просто нравится она. Разве для этого нужны планы? Может, со временем она тоже начнёт меня любить, наши чувства усилятся, и мы просто окажемся вместе.

Чэнь Шэн: «???»

Вместе?

Та безымянная ярость, что мучила его всю ночь, вспыхнула с новой силой.

— Чэнь Цзюньвэй, ты вообще в своём уме? Она твой репетитор! Ей на два года больше, она студентка, а ты школьник! Ты там один фантазируешь!

— Два года — это ерунда, — фыркнул Чэнь Цзюньвэй. — Ведь тётя старше дяди на несколько лет. Если бы они из-за этого не поженились, тебя бы сейчас вообще не существовало.

Чэнь Шэн на мгновение замолчал, и его взгляд стал ещё мрачнее.

— Мама нанимает тебе репетиторов, чтобы ты нормально сдавал экзамены. Вот так ты её благодарить собираешься? Репетиторы нужны для учёбы, а не для развлечений!

http://bllate.org/book/4554/460348