Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 39

Перед уходом Чжао Цюаньцюань снова спросила её:

— Чжиъи, ты куда-то собралась?

— Да, есть одно дело.

— Ты же до сих пор в лихорадке! Как можно так поздно выходить на ветер? Не боишься, что станет ещё хуже?

Су Ян бросила на Чжао Цюаньцюань взгляд.

— Вот теперь-то и заботишься.

Но Лу Чжиъи торопилась и не стала отвечать. Накинув пальто, она вышла из комнаты.

Су Ян крикнула ей вслед:

— Не стой на сквозняке! Ищи тёплое место!

— Поняла! — отозвалась та громко.

Она быстро сбежала вниз по лестнице и издалека увидела Чэнь Шэна, стоявшего у входа в общежитие. Лицо Лу Чжиъи озарила улыбка. Она припустила бегом и остановилась перед ним.

— Ого, сегодня разоделся как на парад?

Чэнь Шэн схватил её за руку и потащил за собой.

— Эй-эй, куда?

Он шёл очень быстро, ноги у него были длинные, а она, больная и ослабевшая, с трудом поспевала следом. Всё же нахмурилась и напомнила:

— Можешь чуть помедленнее? Что случилось? У меня нет сил шутить.

Чэнь Шэн остановился, будто только сейчас осознав, что делает, и повернул голову к ней.

От жара её лицо было краснее обычного, глаза блестели, словно в них отражался свет. Губы тоже ярко-алые, будто подкрашены румянами.

При ближайшем рассмотрении в её чертах читалась усталость.

Он ослабил хватку.

— Всё ещё в лихорадке?

Не дожидаясь ответа, он протянул руку и коснулся лба. Брови сошлись.

— Так горячо.

Но времени не было. Чэнь Шэн замедлил шаг.

— Сначала пойдём со мной в одно место.

И, продолжая идти, спросил:

— Приняла лекарство?

— Приняла.

— Тогда почему жар не спадает?

— Да потому что лекарству нужно время подействовать! Это ведь не волшебная пилюля, чтобы сразу выздороветь.

Лу Чжиъи всё ещё допытывалась:

— Куда мы идём?

Он посмотрел вперёд и спокойно ответил:

— Отплатим той же монетой.

Чэнь Шэн привёл Лу Чжиъи к бане и остановился с ней в кипятильной.

Мужская и женская бани ЦАГА находились рядом, прямо напротив кипятильной, откуда студенты то и дело выходили и входили с термосами. Только Чэнь Шэн и Лу Чжиъи стояли без дела, с пустыми руками.

— Если мы «отплачиваем той же монетой», — спросила Лу Чжиъи, — зачем тогда пришли в кипятильную?

— На улице холодно, здесь ветра нет, — коротко ответил он.

Лу Чжиъи промолчала.

Чэнь Шэн не отрываясь смотрел на женскую баню.

Она не была глупа — фраза «отплатим той же монетой» многое объясняла.

— Ты ждёшь Тан Ши?

Тогда, на площадке, она случайно услышала их разговор. Имя Тан Ши — простое и красивое — запомнилось сразу.

Чэнь Шэн взглянул на неё, и уголки губ дёрнулись в усмешке.

— Ну, совсем не дура.

— Ты уверен, что это она?

— Да.

— А как ты узнал?

— Ты слишком много вопросов задаёшь.

— … — Лу Чжиъи раздражённо фыркнула. — Это ведь меня обидели! Разве я не имею права спросить?

Чэнь Шэн нетерпеливо бросил:

— Процесс неважен. Главное — ты знаешь, кто виноват.

Он ещё раз внимательно посмотрел на неё и только теперь заметил: под пальто она надела домашнюю одежду с круглым вырезом, а на шее ничего нет. Хотя кипятильная и защищала от ветра, стоять у входа всё равно было прохладно, и Лу Чжиъи жалась, втягивая голову в плечи.

Рука Чэнь Шэна, опущенная вдоль тела, дрогнула. Он не выдержал, снял с себя шарф и, не слишком нежно, будто закидывая аркан, набросил ей на шею.

Точно так же, как и вчера, когда завязывал на её талии свитер — узел получился затянутым до предела.

Лу Чжиъи чуть не задохнулась и схватила его за руку.

— Ты чего?! — выкрикнула она, покраснев от возмущения.

Она решила, что он дурачится.

Разве он не видит, в каком она состоянии? Ей плохо, а он ещё издевается!

Чэнь Шэн отпустил её и, кажется, только теперь понял, что перестарался.

— Боюсь, как бы ты не замёрзла насмерть. Хотел помочь, а ты орёшь, будто я тебя обидел.

— Это помощь? Мне показалось, ты хочешь повесить меня!

Чэнь Шэн рассмеялся. Напряжение, которое держало его до этого, мгновенно спало. Он смотрел на неё и чувствовал: всё в ней ему нравится.

Ну и что, что кожа загорелая? Зато здоровая!

Короткие волосы? Зато аккуратно!

Румянец нагорья? Так это же натуральный румяна — экономия!

А характер у их Сяохун просто замечательный: трудолюбивая, искренняя, без притворства. Гораздо лучше всяких этих кокеток, которые целыми днями кокетничают и вертятся.

В этот момент в баню вошла девушка.

Чэнь Шэн мгновенно стал серьёзным, хлопнул Лу Чжиъи по плечу:

— Смотри туда.

Напротив, с мрачным видом, Тан Ши, переодевшись, несла в руках сумку с одеждой и корзинку для бани.

Чэнь Шэн был уверен: после того как на неё вылили весь тот кислый сливовый напиток, Тан Ши непременно прибежит сюда сегодня вечером, чтобы вымыться.

Он слегка усмехнулся и небрежно спросил Лу Чжиъи:

— Шанс отомститься. Пойдёшь?

Лу Чжиъи посмотрела на него и улыбнулась:

— Конечно, пойду!

«Если меня не трогают — я никого не трогаю.

Но если кто-то посмеет — я дам сдачи».

Лу Чжиъи прожила восемнадцать лет. Доброта — часть её воспитания, умение уступать — добродетель. Но это не значит, что её можно унижать безнаказанно. Она не из тех, кто проглатывает обиды.

Чэнь Шэн не ожидал, что она так легко согласится. Она решительно двинулась вслед за Тан Ши и исчезла за дверью бани.

Он остался в недоумении.

Раньше он даже переживал: а вдруг он всё подготовит, а она откажется? Ведь он уже давно понял её характер — добрая, старательная девушка с нагорья.

… И вдруг так легко согласилась?

Через несколько минут Лу Чжиъи вышла.

Она помахала Чэнь Шэну, давая понять: можно быстро уходить с места происшествия.

Чэнь Шэн подошёл ближе и увидел, что в руке у неё только чёрная вещица, а не целый мешок одежды, как он ожидал.

— Это что…?

— Колготки.

— … — Он уставился на неё. — Ты украла только колготки?

Лу Чжиъи не хотела привлекать внимание у входа в баню и потянула его прочь.

— Колготок достаточно. Ты же сказал — «отплатим той же монетой». Вчера я хоть и лишилась всего, но всё же добежала до общаги в чужом пальто, а потом ещё получила твоё пальто и свитер. Пусть теперь она сама идёт домой с голыми ногами. Этого хватит, чтобы сравнять счёты.

Ночной ветерок дул всё сильнее. Она была в его шарфе, глаза по-прежнему блестели, а теперь ещё и радостью от проделки — так, что невозможно было отвести взгляд.

Чэнь Шэн спросил:

— Лу Чжиъи, ты знаешь, как это называется?

— Как?

— Штаны сняли, а показали вот это.

Лу Чжиъи расхохоталась и весело потрясла колготками:

— Точно! Вот они, штаны!

Чэнь Шэн с отвращением взглянул на эту вещь и указал на уличный мусорный бак:

— Быстрее выброси.

— Зачем выбрасывать? — Она дошла почти до общежития, огляделась и повесила колготки на перила.

Чэнь Шэн поддразнил её:

— Ну ты даёшь, Лу Чжиъи! Даже добрая. Человек тебя оскорбил, а ты всё равно вешаешь её вещь сюда — мол, верни, если найдёшь. Думаешь, если сделаешь наполовину, то это уже не преступление?

Лу Чжиъи легко ответила:

— Самообман такой. Плохая наполовину, хорошая наполовину. Так можно утешить себя: «Я обычный человек. Злость есть, но я ещё не окончательно испортилась. Есть надежда на спасение».

Она косо глянула на него:

— А вот ты — совсем пропащий. Никакого спасения.

Чэнь Шэн засунул руки в карманы и прищурился:

— Ну конечно, переплыла реку — мост сожгла. Люй Дунбинь снова кусают собаки.

Лу Чжиъи рассмеялась и приблизилась:

— Ладно, говори, как мне тебя отблагодарить?

Её глаза сияли ярче, чем огни пекарни за спиной, ярче фонариков у ресторана японской кухни, ярче всех уличных фонарей и звёзд на ночном небе.

Чэнь Шэн смотрел на неё, и сердце будто сжали в кулаке.

Так сильно, что нечем дышать.

Хотелось помочь ей.

Хотелось отомстить за неё.

Боялся, что она пожалеет и не сможет ударить первой.

Но в то же время чувствовал странное, необъяснимое удовлетворение от того, что она всё же оставила место для милосердия.

Что с ним происходит?

Раньше всё в ней раздражало. А теперь — всё нравится.

Он смотрел на неё. Те два румянца на её щеках превратились в два язычка пламени — сначала тихих, потом вспыхнувших ярко, будто готовых вспыхнуть и охватить его самого.

Как её отблагодарить?

У него было тысяча вариантов: заставить угостить его дорогим ужином, заставить прыгать лягушкой сто раз на зарядке, заставить кричать на площадке: «Чэнь Шэн прекрасен, даже боги и демоны завидуют!»…

Но внезапно Чэнь Шэн схватил её за руку, легко задрал рукав и впился зубами в кожу.

Лу Чжиъи вскрикнула — совершенно неожиданно. Когда дошло, что он укусил её, она попыталась вырваться. Рука вырвалась, но на тонком запястье остались два ряда красных следов от зубов и капелька слюны.

Она широко раскрыла глаза:

— Чэнь Шэн, ты что, собака?!

Чэнь Шэн развернулся и пошёл прочь, лишь махнул рукой и бросил через плечо:

— Теперь и Люй Дунбинь отплатил той же монетой.

Лу Чжиъи крикнула ему вслед:

— Ты что, псих?!

Но он уходил, довольный и беззаботный, будто парил над землёй, и вдруг напомнил:

— Сегодня не приходи на зарядку. Люй Дунбинь тебя прощает. Выздоравливай. Завтра обязательно будь на площадке вовремя.

Лу Чжиъи долго смотрела ему вслед, потом вздохнула и вдруг рассмеялась. Она стояла и смотрела, пока его силуэт не исчез среди студентов у входа в общежитие.

Опустив глаза, она заметила на шее его шарф.

Сняла его, чтобы догнать и вернуть… но сделала пару шагов и остановилась.

Завтра отдам.

Она прижала шарф к себе и нежно провела пальцами по ткани. Губы сами собой растянулись в улыбке.

Ночной ветерок, казалось, хотел унести её лёгкое, полное счастья сердце прямо в небо.

В ту же ночь к ней пришли.

Лу Чжиъи уже приняла жаропонижающее под строгим надзором Су Ян и собиралась ложиться спать, как вдруг за дверью раздался громкий стук. Бум-бум-бум! Такой сильный, что даже соседки выглянули из своих комнат, чтобы узнать, в чём дело.

Лу Чжиъи сразу поняла, кто это, остановила Су Ян и сама пошла открывать.

Как и ожидалось, за дверью стояли Тан Ши и Ци Шаньшань.

Тан Ши уже успела одеться, лицо её пылало гневом, будто вот-вот взорвётся. Она ткнула пальцем в Лу Чжиъи и закричала:

— Это ты сделала! Ты украла мои колготки!

Голос полон уверенности, глаза горят яростью.

Все в комнате замерли. Су Ян, увидев, что гостья явно не с добром, встала рядом с Лу Чжиъи и бросила Тан Ши:

— Ты кто такая? Не можешь говорить вежливо? Чего орешь, как на базаре?

Лу Чжиъи остановила Су Ян и спокойно сказала Тан Ши:

— Да, это я взяла. Что ты собираешься делать?

Даже больная, она не боялась Тан Ши. И уж тем более не испугалась, увидев за её спиной Ци Шаньшань.

Тан Ши не ожидала, что та так легко признается. Сжав зубы, она толкнула Лу Чжиъи:

— Ты что, больна на голову?!

Но рука её не дошла — Лу Чжиъи схватила её за запястье и вытолкнула за дверь. Тан Ши, слабее по силе, пошатнулась и отступила на несколько шагов по коридору, где её подхватила Ци Шаньшань.

Ци Шаньшань выступила вперёд:

— Ты ещё и руки распускаешь? Украсть чужие вещи и ещё иметь наглость нападать?!

Лу Чжиъи усмехнулась:

— Да, я взяла её колготки. И что с того? Она забрала у меня всё — сверху донизу, ни нитки не оставила. По сравнению с ней разве я не проявила великодушие?

Су Ян наконец всё поняла. Она отстранила руку Лу Чжиъи, которая её сдерживала, и встала у двери, преграждая проход.

— Так это ты вчера украла одежду?!

Схватила метлу из-за двери и без лишних слов начала отгонять Тан Ши.

— Как ты вообще посмела прийти сюда с претензиями? Совесть-то у тебя есть? Или её съели собаки?!

http://bllate.org/book/4554/460347