Готовый перевод Mrs. Fu Has Fair Skin and Beautiful Appearance / Госпожа Фу белокожа и красива: Глава 36

— Фу! — фыркнула женщина с раздражением и, приняв крайне высокомерный вид, начала поучать её: — Вы, новички, совсем не умеете принимать критику.

Шэнь Тао холодно усмехнулась и закатила глаза:

— А почему я должна тебя слушать?

...

Не дожидаясь ответа Лю Юйвэй, она тут же набрала домашний номер:

— Чжаньма, поднимись, пожалуйста, на второй этаж и принеси мои документы. Да, именно их! Привези в компанию — на тридцать второй этаж, в секретариат.

Диплом Шэнь Тао много лет пылился в сундуке. Несколько месяцев назад она достала его, чтобы показать Фу Синяню, но тот так и не удосужился взглянуть — вместо этого они устроили грандиозную ссору из-за какой-то фотографии. Она уже решила, что документ снова надолго отправится в забвение, но вот сегодня кто-то сам вызвался его увидеть. Отлично — пусть посмотрит.

Пора продемонстрировать свои достижения прямо в офисе.

Закончив звонок, Шэнь Тао бросила взгляд на Лю Юйвэй. Та смеялась до слёз:

— Ох, так ты решила достать свой императорский меч? Признаюсь честно — мне очень любопытно: из какого же престижного университета ты выпускница?

Она особенно подчеркнула словосочетание «престижный университет». По поведению Шэнь Тао — её театральному стилю и полному отсутствию профессиональных навыков — Лю Юйвэй сделала вывод, что та вряд ли окончила даже вуз третьего эшелона, а может, и вовсе не имеет высшего образования.

— Правда? — Шэнь Тао косо взглянула на неё и спросила: — А вы сами, Лю Юйвэй, где учились? Какой у вас диплом?

Лю Юйвэй неторопливо провела пальцем по свежему маникюру:

— Я окончила университет XXX.

Шэнь Тао моргнула. Университет XXX — вполне приличное учебное заведение, входящее в первую пятёрку лучших в стране. Хотя, конечно, немного уступает её собственному.

— Ну, это действительно неплохо, — улыбнулась Шэнь Тао.

— Ещё бы! А потом я поехала учиться в Стэнфорд, в США. Ты думаешь, так просто попасть в такую крупную компанию? Не то что некоторые...

Под «некоторыми» подразумевалась, конечно, Шэнь Тао — глупая, красивая, но совершенно бесполезная декорация.

— В этом ты права, — согласилась Шэнь Тао.

Лю Юйвэй заметила, что Шэнь Тао стала тише и покорнее, и решила, будто та испугалась, узнав о её образовании. Внутри у неё всё заиграло от самодовольства. Однако настоящая причина внезапной тишины Шэнь Тао была иной: услышав историю обучения Лю Юйвэй и соотнеся её с профессиональными качествами, она поняла — перед ней настоящий талант. Как однажды сказал Фу Синянь: «Она действительно весьма компетентна».

Шэнь Тао родилась в знатной семье и обладала соответствующим воспитанием: великодушной, не мелочной, не склонной судить людей по первому впечатлению. Она спокойно взглянула на Лю Юйвэй и промолчала.

Через полчаса приехала Чжаньма. Она пригнала тот самый Audi A6, на котором обычно ездила за продуктами. Пятидесятилетняя, но прекрасно сохранившаяся, Чжаньма подошла к стойке ресепшн и спросила:

— Скажите, пожалуйста, Шэнь Тао здесь работает?

Девушка за стойкой презрительно осмотрела её с ног до головы:

— А вы кто такая?

— Я домработница из семьи Шэнь Тао.

— Шэнь Тао? Не слышала такого имени. Не знаю.

Чжаньма разволновалась и подняла папку с фотографией:

— Вот она! Она сказала, что работает у вас в компании.

Девушка удивилась:

— Это... разве не Шэнь Мэйли? Она сменила имя? Вы сказали, что вы её... домработница?

— Да-да-да.

Лили тут же подошла ближе и внимательно посмотрела на Чжаньму:

— Тётя, вы правда домработница Шэнь Мэйли?!

— Ага.

В душе у Лили всё перевернулось. Раньше Шэнь Мэйли никогда не упоминала, что у неё есть прислуга. Неужели семья Шэнь Мэйли на самом деле очень состоятельна? Чжаньма была одета аккуратно и со вкусом, да и машина за окном — Audi A6! За шесть лет работы на этой должности Лили сама едва могла позволить себе подержанный хэтчбек, а у чужой горничной — такой автомобиль?

В ней проснулись зависть и недоверие. Она переспросила, уже почти теряя самообладание:

— Тётя, вы точно домработница Шэнь Мэйли?

— Ну да, — улыбнулась Чжаньма. — Девушка, разве можно врать в таких делах?

Лили поверила. Её давняя догадка становилась всё чётче. Она даже забыла о приличиях и спросила:

— Шэнь Мэйли замужем?

Чжаньма на секунду замялась: не знала, признаёт ли Шэнь Тао свои отношения с господином на работе. Но ответила осторожно:

— Да, замужем.

— А чем занимается её муж?

Чжаньма почувствовала настороженность: сведения о господине лучше не разглашать. Поэтому уклончиво ответила:

— В финансовой сфере.

— В финансовой сфере?

— Да.

От допроса Лили у Чжаньмы мурашки побежали по коже. Она поскорее спросила дорогу на нужный этаж и, сев в лифт, всё ещё дрожала: «Что за странная девушка там внизу...»

Это был первый раз, когда Чжаньма входила в офис господина. Она чувствовала себя как Люй Лао, впервые попавшая в особняк Цзя — растерянно оглядывалась по сторонам, ступая по мягкому ковру, и робко двигалась вперёд.

Шэнь Тао заранее рассчитала время и уже ждала её у лифта. Увидев растерянную Чжаньму, она тепло помахала рукой:

— Эй, Чжаньма!

Чжаньма сразу ускорила шаг и почтительно произнесла:

— Супруга...

Шэнь Тао в ужасе огляделась и приложила палец к губам:

— Тс-с! Здесь ни в коем случае нельзя так называть!

Чжаньма кивнула:

— Поняла, супруга.

Шэнь Тао повела её внутрь. По дороге Чжаньма вспомнила допрос Лили и обеспокоенно прошептала:

— Только что внизу одна девушка долго расспрашивала меня о тебе. Я надеюсь, ничего лишнего не сболтнула...

Шэнь Тао обернулась:

— Что именно ты ей рассказала?

— Только самое основное. Про господина — ни слова.

Шэнь Тао спросила, как выглядела эта девушка. Чжаньма описала внешность, и Шэнь Тао сразу поняла: это Лили. Ничего страшного.

Они вошли в офис. Лю Юйвэй сидела внутри. Шэнь Тао велела Чжаньме достать документы. Та бросила на Чжаньму доброжелательный взгляд и пробормотала:

— Твоя мама?

Шэнь Тао слегка запнулась, но кивнула:

— Да... моя мама.

Лю Юйвэй не придала этому значения и, взглянув на документы, насмешливо сказала:

— Шэнь Мэйли, ты иногда бываешь упрямой до безумия. Из-за какого-то диплома заставила маму ехать сюда в такую стужу?

Шэнь Тао не стала вступать в спор и просто выложила документы на стол:

— Всё здесь. Посмотри.

Лю Юйвэй изначально не собиралась внимательно изучать документы Шэнь Тао — ведь это же нечто незначительное, не заслуживающее её внимания. Но как только её взгляд упал на яркие красные обложки, она замерла. Цинхуа? Гарвард? Все эти престижнейшие университеты явно затмевали её собственные достижения. Сердце её заколотилось.

Она быстро раскрыла документы и тщательно, буквально постранично, проверила каждый. Особенно пристально рассматривала печати. Шэнь Тао тихо рассмеялась:

— Не переживай, всё настоящее.

...

Лю Юйвэй молчала, лицо её исказилось странным выражением. Вдруг её глаза загорелись — она заметила имя в документах: «Шэнь Тао». А ведь её коллегу звали Шэнь Мэйли!

Она торжествующе заявила:

— Это не твои документы! Тебя зовут Шэнь Мэйли, а не Шэнь Тао!

— Посмотри на фото, — спокойно ответила Шэнь Тао.

Фотография действительно совпадала.

...

Снова молчание.

Лю Юйвэй пыталась найти выход из неловкого положения и отодвинула документы в сторону:

— И что с того? Даже если ты окончила Цинхуа, но не умеешь составлять таблицы — ты всё равно дура.

Шэнь Тао улыбнулась:

— Я никогда не считала себя особенной. Просто ты постоянно ведёшь себя так, будто выше всех, и постоянно унижаешь меня, уборщицу, сторожа и дядю Чэнь из лифтовой службы. Поэтому я и решила предъявить свои дипломы.

...

— К тому же, считаю, что профессиональные навыки формируются именно на рабочем месте, а в университете дают лишь базовые теоретические знания. Я просто хотела у тебя поучиться, а ты сразу начала нападать.

...

— И ещё, Лю Юйвэй, прошу тебя понять: разве не в твои обязанности входит помогать новичкам осваиваться? Или твоя годовая зарплата в несколько сотен тысяч получена зря?

...

Лю Юйвэй теперь жалела о каждом своём слове. Кто сказал, что Шэнь Тао — глупая красотка без мозгов? Наоборот, она оказалась острой на язык, логичной и умела чётко формулировать мысли. Каждый её довод был точен и последователен.

Лю Юйвэй сняла розовые очки и по-новому взглянула на Шэнь Тао: за красивой внешностью скрывалась интересная и умная личность.

С тех пор, как Шэнь Тао продемонстрировала свои документы, отношение Лю Юйвэй к ней кардинально изменилось. Теперь она охотно объясняла Шэнь Тао всё, что та не понимала, а иногда даже сама помогала с трудными задачами и явно намеревалась взять её под своё крыло.

Правда, Люси по-прежнему относилась к ней враждебно.

Однажды Шэнь Тао закончила работу и направилась в комнату отдыха за водой. Внезапно ей позвонила Лили:

— Мэйли, ты свободна? Можно мне подняться и поговорить с тобой?

— Конечно.

Шэнь Тао положила трубку и решила не наливать воду, а приготовить свежесваренный кофе — для Лили. Ведь Лили, пожалуй, единственный человек в компании, которого она могла назвать другом. Хотелось угостить её по-настоящему.

Аромат свежемолотого кофе начал распространяться за стеклянную дверь. В этот момент неожиданно появился Сюй Сянъянь. Он слегка кашлянул, убедился, что никого нет рядом, и прикрыл дверь:

— Супруга...

Шэнь Тао взглянула на него равнодушно:

— Что случилось?

Сюй Сянъянь украдкой посмотрел на две чашки ароматного кофе. Честно говоря, он ничему в Шэнь Тао не завидовал, кроме её умения варить кофе. За все годы работы с господином Фу он никогда не пил ничего более восхитительного. В прошлый раз, когда приезжал Брук, ему удалось попробовать лишь благодаря случаю — и этот вкус до сих пор не забыт.

Теперь, глядя на эти две чашки, он невольно сглотнул. Очень хотелось попробовать. Но он знал: кофе не для него.

Ведь их ровно две — одна для супруги, другая для господина.

Сюй Сянъянь с тоской посмотрел на чашку и сказал:

— Супруга, господин просит вас зайти к нему в кабинет.

...

Шэнь Тао приподняла бровь. С тех пор как она работает на тридцать втором этаже, Фу Синянь редко вызывал её без причины — разве что по служебным вопросам. Сегодня же это впервые.

— Господин объяснил, зачем? — спросила она.

Сюй Сянъянь слегка смутился и прикрыл кулаком рот:

— Господин велел вам взять кофе с собой.

...

Шэнь Тао сразу всё поняла. Этот пёс просто захотел кофе.

Она подумала секунду, взяла изящный поднос и поставила на него одну чашку. Сюй Сянъянь внимательно наблюдал за этим. «Что это значит? — подумал он. — Кофе всего два, а она берёт только один? Неужели супруга и господин будут пить из одной чашки?»

При этой мысли его бледные щёки слегка порозовели. Он никогда не был влюблён и мало видел пар, кроме господина и супруги. Их отношения казались ему гармоничными и даже завидными.

Он задумался, но тут Шэнь Тао окликнула его:

— Сюй помощник.

Он очнулся и чуть не ударил себя по щеке за рассеянность.

— Прошу вас, супруга.

Шэнь Тао бросила на него короткий взгляд и вышла, размышляя по дороге: «Сюй Сянъяню, наверное, уже двадцать семь?»

http://bllate.org/book/4552/460203