Готовый перевод Mrs. Fu Has Fair Skin and Beautiful Appearance / Госпожа Фу белокожа и красива: Глава 18

За несколько дней общения с Шэнь Тао Лили пришла к выводу, что и фигура у неё стройная, и внешность — явно не от простого рода, да и вся манера держаться выдаёт человека из высшего света. Не выдержав, она спросила:

— Все твердят, будто ты родственница семьи Фу. Так кто же ты им на самом деле? Чем так знаменита?

Шэнь Тао испугалась, что если скажет правду, то напугает подругу, и после недолгого размышления ответила:

— Скажу так: моя мама раньше работала в доме семьи Фу.

Лили только сейчас всё поняла:

— Твоя мама… была горничной у семьи Фу?

— Можно и так сказать.

— Значит, ты знакома с господином Фу?

Шэнь Тао пока не хотела связывать Фу Синяня и Лили в одно целое и ответила:

— Видела его разочек… ещё в детстве.

Лили в восторге схватила её за рукав:

— А господин Фу в детстве был красивым???

Шэнь Тао вспомнила, что когда-то видела фотографию маленького Фу Синяня, и после паузы сказала:

— Наверное… красивым.

— Как это «наверное»?! Конечно, очень красивым!

Шэнь Тао задумалась и признала про себя — да, действительно, очень красив.

— А ты с ним разговаривала?

— Разговаривала…

— Когда?

— В то утро. Я сказала ему «доброе утро», а он ответил «доброе утро».

Шэнь Тао произнесла это совершенно спокойно, хотя на самом деле старалась избегать любых разговоров о том, как они с Фу Синянем общались в прошлом. Иногда приходилось лгать — и хоть ей было немного неловко перед Лили, она твёрдо решила для себя: всё, что она говорит подруге, — всего лишь добрые, безобидные выдумки. Просто она пока не хочет, чтобы кто-то узнал её настоящее положение.

— Фу! — воскликнула Лили. — Ты точно читаешь слишком много романов! Например, ты — служанка, а он — молодой господин, и он в тебя влюбился с первого взгляда… или ты в него… и ты постоянно искала повод поговорить с ним дома?

Шэнь Тао подумала: «Ну и фантазия у неё!» Чтобы остановить поток вопросов, она резко бросила:

— Я редко бывала в доме Фу. Да и Фу Синянь мне вообще не нравится.

Лили удивилась:

— А кто тогда тебе нравится?

— …

Шэнь Тао не успела подобрать ответ, как вдруг увидела, что Фу Синянь, хмурый, как грозовая туча, проходит мимо них в сопровождении группы людей. По выражению лиц Сюй Сянъяня и остальных было ясно: Фу Синянь услышал каждое слово.

Автор примечает: Пёс рассердился, хм!

Лили раскрыла рот, беспомощно глядя вслед уходящей свите, и с тоской посмотрела на Шэнь Тао:

— Что теперь делать? Нас точно услышали!

Шэнь Тао тоже была не на шутку взволнована, но привычно делала вид, будто всё под контролем:

— Какое «что делать»?

— Мы же наговорили такого, что господину Фу не понравится! Теперь нам крышка!

Лили стонала от отчаяния, потом повернулась к Шэнь Тао:

— Слушай, ты ведь знаешь господина Фу. Он строгий? Не устроит ли нам неприятностей из-за этого?

Шэнь Тао помолчала и коротко бросила:

— Строгий!

— Ой-ой-ой, всё пропало! Погибаем!

Пока Лили причитала, мысли Шэнь Тао были далеко. Она понимала: дело не в том, что «нам крышка», а в том, что именно ей конец. Как она могла прямо при нём заявить, что не любит таких мужчин, как Фу Синянь? Даже если это правда — зачем говорить вслух? Обычно она соображает быстрее, так почему сегодня так глупо поступила?

Весь день она нервничала, но Фу Синянь больше не спускался вниз, и у неё не было возможности объясниться. «Ладно, — решила она, — дождусь вечера, дома всё улажу».

Перед самым уходом с работы Шэнь Тао впервые в жизни отправила Фу Синяню сообщение:

«Когда закончишь? Пойдём домой вместе?»

Ответа не последовало.

Она несколько раз обновляла экран, но новых сообщений так и не появилось. В конце концов махнула рукой: «Похоже, этот пёс действительно зол. Но дома всё равно уговорю — простит».

Вечером, когда Шэнь Тао вернулась домой, Фу Синяня ещё не было. Она переоделась и спустилась вниз как раз в тот момент, когда он вошёл. Их взгляды встретились, но он мгновенно отвёл глаза, будто она для него — пустое место.

Шэнь Тао слегка фыркнула.

На ней было платье цвета слоновой кости с расклешённым подолом. Мягкий оттенок идеально подчёркивал её кожу, делая её белоснежной с лёгким румянцем, словно свежий персик.

Её фигура и так была безупречной, а такое облегающее платье лишь подчеркнуло все изгибы. Чжаньма, увидев хозяйку, одобрительно улыбнулась:

— Госпожа, вы сегодня особенно прекрасны в этом наряде!

— Правда? Это платье я купила на прошлой неделе в Милане. На модели смотрелось потрясающе, а я боялась, что мне не пойдёт.

Чжаньма ловко подыграла:

— Госпожа, да вы куда красивее модели!

— Серьёзно?

Глаза женщины засияли нежностью.

— Конечно!

Шэнь Тао всегда любила комплименты, и сейчас, услышав похвалу, сразу повеселела. Она бросила взгляд на мужчину, который сидел у входа и переобувался, явно не интересуясь их разговором.

Подойти к нему сразу она не спешила:

— А что вкусненького сегодня приготовили?

Чжаньма тепло улыбнулась:

— Паровая рыба с соусом из люфы, салат из трёх видов овощей с устрицами, суп из водяного щавеля и тушеные весенние побеги бамбука.

— Ух ты! Всё моё любимое!

Шэнь Тао бросила ещё один взгляд на Фу Синяня — там тоже были его любимые блюда. Но сегодня он выглядел совершенно равнодушным, будто ничего особенного перед ним не стоит.

Когда еда была готова, Чжаньма позвала:

— Господин, госпожа, ужин подан!

Шэнь Тао почти прыгала от радости, а Фу Синянь сидел мрачнее тучи.

За столом даже Чжаньма заметила, что господин сегодня чем-то озабочен:

— Господин, всё в порядке?

Шэнь Тао тоже напряжённо уставилась на него, ожидая ответа.

Фу Синянь потер переносицу и устало покачал головой:

— Ничего особенного. Просто много работы.

«Правда?» — подумала Шэнь Тао.

Она незаметно взяла булочку и начала мелкими кусочками отправлять её в рот, потом аккуратно положила кусочек рыбы в его тарелку и тихо, совсем по-женски, сказала:

— Если устал, ешь побольше.

Мужчина мельком взглянул на неё и ничего не ответил.

Сегодня она выглядела особенно нежной и заботливой, и он невольно задержал на ней взгляд подольше.

Шэнь Тао, заметив, что бамбуковые побеги тоже хороши, положила ему ещё один кусочек:

— Попробуй. Ешь!

И одарила его сладкой улыбкой.

Фу Синянь помолчал и произнёс:

— …Благодарю, супруга.

Чжаньма, стоявшая рядом, с радостью наблюдала за их взаимодействием. Недавно, когда она только пришла, ей показалось, что между господином и госпожой за столом царит какая-то отчуждённость. Но теперь всё изменилось! Госпожа так заботится о муже — чувства явно крепкие.

— Вот так и надо! — сказала она с улыбкой. — Так и должны вести себя муж и жена.

— Ой, Чжаньма, не говорите так! — Шэнь Тао слегка покраснела. — Мне же неловко становится!

Действительно, при свете лампы её щёки зарделись особенно красиво. Чжаньма с удовольствием отметила: «Какая скромница!»

Фу Синянь тоже бросил взгляд на Шэнь Тао и про себя фыркнул: «Какая актриса!»

После ужина Фу Синянь направился наверх, и Шэнь Тао последовала за ним. Накануне они уже помирились, и утром Чжаньма перенесла постельное бельё из кабинета обратно в спальню. Но теперь мужчина снова собрался нести одеяло в кабинет.

Шэнь Тао, прислонившись к дверному косяку и скрестив руки на груди, с вызовом бросила:

— Сегодня ночью холодно. Не боишься, что Чжаньма заметит и доложит туда?

Мужчина остановился и невозмутимо ответил:

— Сейчас много работы. Думаю, там поймут.

— Отлично! — холодно усмехнулась Шэнь Тао.

Раз он твёрдо решил спать отдельно, ей нечего возражать. Она язвительно добавила:

— Только не забудь укрыться потеплее, а то простудишься.

— Благодарю за заботу, супруга, — бросил он.

— Ну, провожать не буду, — с раздражением сказала она и хлопнула дверью.

Ночью действительно стало прохладно. Шэнь Тао лежала одна в огромной кровати главной спальни и чувствовала, как её знобит.

На следующее утро, поскольку обоим нужно было на работу, Фу Синянь встал рано. Шэнь Тао обычно с трудом просыпалась, но благодаря будильнику в семь утра всё же вставала. Однако в этот день около шести сорока дверь спальни тихо скрипнула, и она сразу проснулась. Свет из коридора проник в комнату, и она увидела, как Фу Синянь босиком осторожно вошёл внутрь. Сердце её на миг замерло, и она инстинктивно сжала одеяло.

Но «пёс» был не за ней — он подошёл к шкафу, тихо открыл и закрыл дверцу, аккуратно взял что-то и вышел. В комнате было темно, и он не заметил, что Шэнь Тао притворяется спящей.

Она с облегчением выдохнула.

Сразу после этого зазвонил будильник, и она встала, чтобы собраться. Фу Синянь уже спустился завтракать. Чжаньма, взглянув на него, спросила:

— Господин, вы ночевали в кабинете?

Фу Синянь слегка помедлил, потом спокойно кивнул:

— Да. Работа затянулась допоздна, не хотел мешать супруге.

Шэнь Тао недавно освоила новый навык: за двадцать минут могла сделать лёгкий, свежий и элегантный макияж — и выглядела при этом просто великолепно.

Чжаньма, услышав ответ господина, нарочито нахмурилась:

— Господин, простите мою дерзость, но вы перегибаете палку. Госпоже одной ночью страшно!

Именно в этот момент Шэнь Тао как раз спустилась и услышала последние слова. Она легко улыбнулась и подошла:

— Чжаньма, не ругайте господина. У него правда много дел.

Она села за стол. Их взгляды встретились и тут же разошлись. Ни слова не было сказано.

За завтраком Шэнь Тао подумала, что ей пора завести собственное авто. Машины в гараже слишком роскошные — ездить на них в офис неприлично. Да и на машине Фу Синяня лучше не ездить: во-первых, могут пойти сплетни, во-вторых, после ссоры это выглядело бы странно.

Из всех автомобилей в доме самый скромный — Audi A6, на котором Чжаньма ездила за продуктами. Шэнь Тао предложила:

— Чжаньма, давайте поменяемся машинами? Вы будете ездить на моём Maserati за покупками, а я возьму ваш Audi.

— Ой, госпожа, да что вы! — всплеснула руками Чжаньма. — Я не смею ездить на такой дорогой машине за овощами!

— Почему нет? Машина для того и создана, чтобы на ней ездить!

Шэнь Тао не видела в этом ничего предосудительного.

Фу Синянь, услышав это, спокойно вставил:

— Пусть Чжаньма сама решает. А я куплю тебе BMW. Эта модель недорогая и не привлекает лишнего внимания.

Шэнь Тао на секунду замерла, потом поняла: Фу Синянь собирается подарить ей машину! Она тут же заулыбалась и ласково сказала:

— Спасибо, муж!

«Муж»?

Это слово она произнесла впервые. Фу Синянь слегка опешил, но ему понравилось. Невольно уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке.

— Апчхи…

Шэнь Тао чихнула. И Чжаньма, и Фу Синянь одновременно посмотрели на неё.

— Сейчас похолодало, — обеспокоенно сказала Чжаньма. — Госпожа, не простудились ли вы?

Шэнь Тао потерла нос и с лёгкой хрипотцой ответила:

— Нет, просто аллергия. Осенью столько пыльцы в воздухе — нос чешется.

После завтрака Шэнь Тао не стала садиться в машину Фу Синяня и решила поймать такси. Машины из гаража были под запретом, да и водителя посылать нельзя — слишком броско.

Она вышла на улицу и встала на противоположной стороне дороги от дома. Утром такси здесь редкость, но если немного подождать — обязательно появится.

Осенью ветерок был прохладным, и в лёгком плаще Шэнь Тао слегка дрожала. На фоне осеннего пейзажа она казалась особенно хрупкой и трогательной.

Машина Сюй Сянъяня въехала во двор. Фу Синянь сел внутрь. Через лобовое стекло он увидел худощавую фигурку Шэнь Тао на другой стороне улицы. Он посмотрел на неё.

Сюй Сянъянь держался за руль, но не трогался с места — ждал команды от шефа. Они молча сидели в машине, а Шэнь Тао даже не подозревала, что за её спиной кто-то наблюдает.

http://bllate.org/book/4552/460185