Готовый перевод Mrs. Fu Has Fair Skin and Beautiful Appearance / Госпожа Фу белокожа и красива: Глава 8

На берегу моря какой-то незнакомый холостяк свистнул ей вслед. В обычный день Шэнь Тао даже не обернулась бы, но сегодня всё было иначе: вчера вечером Фу Синянь так её разозлил, что теперь ей просто хотелось утереть ему нос. Она подошла к парню с ослепительной улыбкой:

— Привет, красавчик.

— Привет, — ответил он, рыжеволосый голубоглазый иностранец, и заговорил на ломаном китайском: — Красавица, ты из Китая?

— Да, а что?

— Ты невероятно красива! Прямо как восточная Мона Лиза.

— ...

Шэнь Тао улыбнулась. Конечно, дома, в их кругу, её красоту всегда хвалили, но одно дело — слышать комплименты в Пекине, и совсем другое — за границей, да ещё от такого парня, который сравнил её с самой Моной Лизой! От радости она чуть ли не расплылась в улыбке.

— Ну что ты, я вовсе не такая красивая.

— Нет, ты — самая прекрасная китаянка, какую я когда-либо видел!

— ...

«Как же иностранцы умеют говорить!» — подумала Шэнь Тао, вспомнив своего мужа — того самого упрямого тупицу, который, пожалуй, способен похвалить её только в постели, да и то исключительно приторными фразами!

Она весело спросила:

— А ты можешь научить меня управлять лодкой?

— Конечно, — ответил рыжеволосый, — но сегодня нельзя. Ветер на острове слишком сильный, лодке будет трудно выйти в море.

Шэнь Тао плотнее запахнула одежду, продуваемую ветром насквозь:

— Хотя бы немного прокатиться нельзя?

— Нельзя.

Хань Ли толкнула её в бок:

— Пойдём обратно в отель. Ветер и правда сильный, давай зайдём выпьем кофе.

— ...

Шэнь Тао не хотела уходить и надула губки.

Парень тоже смотрел на неё с сожалением — ведь они только что познакомились, а уже пора прощаться. Он на секунду задумался и тихо сказал:

— Если тебе так хочется покататься, я могу подогнать яхту.

Шэнь Тао оживилась:

— У тебя есть яхта?

— Да, собственная.

— Отлично, отлично!

Хань Ли бросила на подругу строгий взгляд:

— Что «отлично»? Ничего не отлично!

Что же задумала эта барышня на этот раз?

Шэнь Тао решила, что если не устроит себе чего-нибудь экстремального, то зря приехала в Париж. Вчера случилось такое, а Фу Синянь даже не поинтересовался, как она! Ей просто необходимо было выплеснуть накопившееся раздражение — хоть на этой яхте.

Вскоре парень подогнал яхту и пригласил их подняться на борт. Хань Ли взглянула на море, где бушевал ветер, и замялась:

— Сегодня такой шторм... Может, всё-таки не стоит?

— Пошли, ничего страшного.

Шэнь Тао непременно хотела подняться на борт — и точка.

Хань Ли сдалась и последовала за ней.

Яхта оказалась огромной — на ней свободно поместился бы целый школьный класс. Шэнь Тао стояла на носу, встречая морской ветер лицом, но внутри её сердце было холоднее этого ледяного ветра.

Хань Ли, слабая от природы, не выдержала такого ветра и сразу спряталась в каюту. Увидев через иллюминатор, как на море вздымались гигантские волны, она всё же выбралась наружу:

— Шэнь Тао, может, вернёмся?

Шэнь Тао упрямо отказалась:

— Спешить некуда. Только приехали — и уже уезжать? Это же нелепо.

Хань Ли не понимала, что с подругой сегодня стряслось, но разве можно было её переубедить? Пришлось снова уйти внутрь.

Шэнь Тао смотрела, как парень управляет яхтой, и ей показалось это очень эффектным. Она захотела попробовать сама.

— Научишь меня управлять?

— Управлять яхтой не так просто, нужно определённое мастерство, — предупредил он.

Но Шэнь Тао отлично водила автомобиль и решила, что с яхтой тоже справится без труда:

— Тогда покажи, как это делается. Я попробую.

— Хорошо.

Парень не смог устоять перед её красотой — особенно когда морской ветер растрепал её чёлку, обнажив шею и уши, белые, как снег.

Он был очарован, взял её за руку и помог ухватиться за штурвал, медленно объясняя основы управления. Шэнь Тао несколько раз попробовала — и показалось, что освоилась. Парень восхищённо хвалил её, но стоило ему на секунду отвлечься, чтобы сделать глоток воды, как яхта врезалась в скалистый риф. Раздался громкий удар, и огромная волна накрыла обоих с головой.

Хань Ли сидела внутри, слушая музыку, и внезапная тряска заставила её сердце сжаться. Она выбежала на палубу — и остолбенела.

Автор примечает: Эта глава почему-то вызывает жалость к супруге Фу. Особенно эпизод с видеозвонком Хань Ли мужу… Ладно, пожалеем нашу Тао одну секунду — зато потом пусть Фу заставит эту собаку вдвое лучше заботиться о ней! Ха-ха!

Шэнь Тао лежала на палубе, словно выброшенная на берег селёдка, вся мокрая и неподвижная. Хань Ли бросилась к ней и растерялась:

— Шэнь Тао! Шэнь Тао...

Рыжеволосый парень тоже пришёл в себя. Инцидент, в общем-то, был несерьёзным — просто волна их оглушила. Но увидев, как Шэнь Тао бледная, как мел, лежит на палубе, он тихо позвал:

— Мэм... мэм...

Хань Ли сердито бросила на него:

— Вызови скорую!

— Э-э... но мы не можем уехать, — растерянно почесал он затылок. — Яхта застряла на рифе и никак не двигается.

Хань Ли была в отчаянии.

В этот момент порыв ветра заставил Шэнь Тао очнуться. Она увидела, как Хань Ли склонилась над ней с заплаканным лицом, и слабо прошептала:

— Я умерла?

Хань Ли сквозь слёзы улыбнулась:

— Почти!

Тем временем в Китае было двенадцать часов ночи. Фу Синянь только что закончил просматривать документы после долгой ночной смены. Он потянулся, разминая затёкшую шею, и собрался идти принимать душ.

Внезапно зазвонил телефон — Сюй Сянъянь.

Фу Синянь бросил на экран взгляд. Обычно Сюй не звонил так поздно без крайней необходимости.

Он сразу ответил:

— Алло, помощник Сюй.

Сюй Сянъянь не знал, как начать, и решил перейти прямо к делу:

— Супруга Фу попала в беду.

— ...

Через полчаса Фу Синянь уже летел в Париж на частном самолёте.

Когда он прибыл в парижскую больницу Марии, Шэнь Тао всего полчаса назад доставили с яхты. Её завернули в толстое махровое одеяло, мокрые волосы прилипли ко лбу, но глаза смотрели ясно и чёрно.

Фу Синянь молча вошёл в палату и сел на диван. Персонал, которого он привёз из Китая, хорошо знал его характер и, увидев, как он нахмурился, поспешно закончил свои дела и бесшумно вышел.

Даже Хань Ли давно не видела Фу Синяня таким мрачным — она испугалась и тоже быстро вышла, предварительно кивнув Шэнь Тао.

В палате остались только они двое. Шэнь Тао чувствовала вину: из-за её глупости пришлось будоражить Фу Синяня и заставлять его лететь через полмира. Она стала гораздо тише обычного.

Фу Синянь бросил на неё короткий взгляд. Она съёжилась в белом одеяле, и всё её тело слегка дрожало.

Вдруг вся злость в его груди растаяла без следа.

— Тебе холодно?

Шэнь Тао еле заметно кивнула.

Фу Синянь тихо фыркнул, встал и медленно подошёл к ней. Его высокая фигура нависла над ней, и Шэнь Тао даже немного испугалась, инстинктивно съёжившись. Но в следующее мгновение её тело оказалось в тёплых объятиях.

Его тело было горячим, как печь, и это тепло постепенно растопило лёд в её сердце. Фу Синянь прижал её к себе и через некоторое время тихо спросил:

— Теперь не холодно?

— ...

Шэнь Тао покачала головой. «Почему сегодня этот придурок такой нежный?» — подумала она.

Хань Ли тем временем стояла у двери, прижав ухо к щели. Услышав низкий, мягкий голос Фу Синяня: «Тебе всё ещё холодно?» — она невольно поёжилась. «Муж мой, Чжан Дафу, тоже когда-то так говорил... Но почему у него это звучало совсем не так мило?»

Убедившись, что между молодожёнами всё в порядке, Хань Ли спокойно ушла.

Шэнь Тао немного согрелась в объятиях мужа и почувствовала, что снова ожила. Она вырвалась из его рук и спокойно осмотрела его:

— Зачем ты приехал?

Фу Синянь поправил воротник рубашки и холодно бросил:

— Если бы я не прилетел, ты бы уже лишилась жизни.

Шэнь Тао не придала этому значения:

— Не преувеличивай. Джек бы меня спас.

Она специально добавила эту кислую фразу, и лицо Фу Синяня стало ещё мрачнее.

— Что? Нельзя сказать?

Шэнь Тао стояла на своём, не желая проигрывать мужу.

Фу Синянь встал:

— Дай мне номер Джека.

Шэнь Тао надула губы:

— У меня нет его номера.

Фу Синянь позвал Сюй Сянъяня, стоявшего за дверью:

— Помощник Сюй, найди этого человека.

— Хорошо.

Сюй Сянъянь вышел. Шэнь Тао, сидя на кровати, капризно спросила:

— Зачем тебе это?

Фу Синянь холодно ответил:

— Безопасность моей жены — моя забота.

— Какое он имеет отношение?

— ...

Фу Синянь внимательно посмотрел на неё:

— Отдыхай. Завтра летим домой.

Он развернулся и направился к двери. Шэнь Тао побежала за ним:

— Я не поеду!

Фу Синянь: ...

Выходя из палаты, он столкнулся с Хань Ли, которая всё ещё дежурила у двери. Они кивнули друг другу, и Фу Синянь вежливо сказал:

— Спасибо, что позаботились о Шэнь Тао.

Хань Ли остолбенела. Он обращается к ней? Сам Фу Синянь?! Она еле сдержала радость и поспешно закивала:

— Конечно, конечно, конечно!

После его ухода Хань Ли вошла в палату. Шэнь Тао сидела, надувшись, как разъярённый пёс.

— Что случилось? Поссорились с мужем?

— Он хочет найти Джека! Какое он имеет право? Это же я сама захотела выйти в море!

Хань Ли улыбнулась:

— Это как раз показывает, насколько он тебя ценит. Мне кажется, он очень мужественный.

— Мужественный? Он же собирается устроить ему разнос! Мне будет так неловко!

Хань Ли похлопала её по плечу:

— Не волнуйся. Уверена, твой муж знает меру.

Вечером Хань Ли принесла Шэнь Тао рисовую кашу и рассказала последние новости:

— Угадай, что твой муж сделал с Джеком сегодня днём?

Шэнь Тао даже не задумалась:

— Уволил, наверное?

— Нет-нет-нет...

Оказалось, Джек был опытным моряком в компании Фу Синяня.

— Тогда что?

— Отправил его в Австралию. И заодно подарил новую яхту.

— Серьёзно?!

Хань Ли позавидовала:

— Твой муж такой богатый!

Шэнь Тао про себя подумала: «Богатый-то он богатый, но именно поэтому и не считается с чужим достоинством — делает всё, что вздумается».

Хань Ли вспомнила ещё одну фразу:

— А знаешь, какую знаменитую цитату произнёс твой муж?

— ???

Хань Ли понизила голос и подражала низкому, сексуальному тембру Фу Синяня:

— «Осмелился тронуть мою жену? Жить надоело, да?» Круто!

— ...

Шэнь Тао улыбнулась. «Всё-таки настоящий мужчина», — подумала она, хотя и не могла представить, как эти жёсткие слова могут исходить из уст обычно бесстрастного Фу Синяня.

Вечером Фу Синянь пришёл в номер Шэнь Тао. Она тут же начала выталкивать его за дверь:

— Иди в другой номер! Ведь этот отель твой, можешь спать где угодно. Зачем лезешь ко мне?

Фу Синянь схватил её за пальцы. Её рука была тонкой и мягкой, и он обхватил её своей большой ладонью, медленно поглаживая.

— Рука моей жены такая нежная, — тихо рассмеялся он.

Шэнь Тао сразу вырвала руку:

— Пошляк!

Фу Синянь усмехнулся и направился в ванную. Шэнь Тао побежала за ним:

— Эй, выходи! Слышишь?

Он расстегнул пару пуговиц на рубашке, обнажив грудь, и перед тем, как закрыть дверь, наклонился к ней:

— Хочешь принять со мной совместную ванну?

Шэнь Тао сердито бросила:

— Кто вообще захочет с тобой купаться, извращенец!

Она осталась за дверью, слушая шум воды, и думала о том, что сейчас начнётся «сцена истинного наслаждения». В прошлый раз после их близости у неё пошла кровь, и она не была уверена, не нападёт ли этот «собака» снова. Тем более, теперь она уже здорова, и если он насильно захочет — её девственность точно не сохранить.

Она схватила подушку и пошла к Хань Ли. Та уже спала, но услышала стук в дверь:

— Кто там?

Шэнь Тао шепотом ответила:

— Это я...

Хань Ли открыла дверь, удивлённая:

— Ты не со своим мужем, а ко мне? Зачем?

Шэнь Тао бросила коротко:

— Укрываюсь!

— А? Неужели?

Шэнь Тао вошла и плюхнулась на кровать:

— Сегодня ночую здесь.

— Почему?

http://bllate.org/book/4552/460175