Готовый перевод Mrs. Fu Has Fair Skin and Beautiful Appearance / Госпожа Фу белокожа и красива: Глава 7

На тридцать втором этаже их встретили две очаровательные девушки и провели по номерам — двум просторным апартаментам с панорамными окнами и видом на океан. Шэнь Тао обошла комнату: уборка была сделана аккуратно, в ванной стояла большая ванна, а в номере не было ни единого цветка или растения. Даже пледов здесь не оказалось.

«Неплохо, — подумала она. — Видимо, этот негодяй действительно постарался: знает ведь, что я люблю принимать ванну, терпеть не могу изделия из шкур животных и даже цветы убрал».

Девушки заметили, что лицо Шэнь Тао оставалось бесстрастным, и, не зная, что она думает, осторожно спросили:

— Госпожа, вам подходит такой уровень?

Шэнь Тао в ответ вопросила:

— В каком номере останавливалась в прошлый раз госпожа Ван?

Девушки замялись:

— Какая госпожа Ван?

Шэнь Тао холодно бросила:

— Ван Мэнна!

— А… ей не здесь назначили проживание. Мистер Фу поселил её в отеле «Синюэвань».

Шэнь Тао немного успокоилась: «Синюэвань» явно уступал этому отелю по уровню комфорта.

Когда девушки ушли, Хань Ли сразу же рухнула на мягкую, пышную кровать и, обняв подушку, восторженно воскликнула:

— Эй, твой муж к тебе очень хорошо относится!

Шэнь Тао лишь слегка фыркнула.

— Может, у него с Ван Мэнной и вовсе ничего не было.

— Ничего? А почему они тогда вместе вернулись из Парижа?

— Ну да…

Хань Ли задумалась — действительно, логично. Она тут же отправилась в ванную и закричала:

— Ого! Здесь такая огромная и изящная ванна!

Шэнь Тао недовольно хмыкнула: «Всё-таки человек хоть немного соображает».

Вечером они с удовольствием приняли ванну, надели соблазнительные бикини и устроились на широкой кровати у панорамного окна. Их угостили изысканным ужином по программе VIP-гостей отеля, они наслаждались первоклассным французским красным вином, вечерним бризом, ароматом романтического Парижа и мерцающими огнями всего города.

Гу Сяо Янь позвонила по видеосвязи, увидела их роскошное времяпрепровождение и возмутилась:

— Распутницы! Я думала, кто-то там рыдает в три ручья, уже готовилась утешать!

Хань Ли ответила:

— Ты не знаешь, какая она капризная всю дорогу!

— Да разве я не знаю? Мы знакомы не первый день.

Шэнь Тао возмутилась:

— Вы обе бессердечные! Вам, что ли, хочется, чтобы мне было плохо?

Гу Сяо Янь рассмеялась:

— Раз всё в порядке, тогда я кладу трубку. Не всем так повезло, как вам, приходится работать. Хорошо отдыхайте, вы, две юные наследницы капиталистов!

Последняя фраза рассмешила Хань Ли.

Она открыла Weibo, полистала и вдруг вскочила с криком:

— Аааа, Шэнь Тао, смотри скорее!

Шэнь Тао обычно не интересовалась светской хроникой и решила, что подруга снова взволновалась из-за развода или расставания какого-нибудь знаменитого актёра. Лениво спросила:

— Что случилось?

— Да ты сама посмотри, быстрее!

Шэнь Тао подошла и взяла телефон Хань Ли. На экране шло короткое десятисекундное видео — запись того самого инцидента в «Обществе благородных дам», где она ударила Ван Мэнну. Качество было плохое, размытое.

Было чётко видно лицо Ван Мэнны и то, как она после удара прикрыла ладонью щеку с жалостливым выражением. Сама Шэнь Тао попала в кадр только сбоку, да и то в тусклом свете — лишь смутный силуэт. При этом фотограф, будь то специально или просто неумело, запечатлел её с грубоватыми чертами, растрёпанными волосами, создав образ высокой и массивной фигуры, больше похожей на мужчину, чем на женщину.

Под видео стояла подпись: «Наследница группы „Шэнь“ безобразничала в „Обществе благородных дам“, избив на глазах у всех „талантливую принцессу“ Ван Мэнну, пользуясь своим богатством и положением. Пострадавшая уже доставлена в больницу для осмотра».

Шэнь Тао мельком взглянула и возмутилась:

— Кто это вообще снял? Почему меня так уродливо запечатлели?

Хань Ли закрыла лицо руками:

— Сестрёнка, да при чём тут твоя внешность? Сейчас тебя обвиняют в нападении, а ты переживаешь, красиво ли тебя сняли?

— …

Шэнь Тао никогда не сталкивалась с подобным и привыкла, что дома за неё всё решают. Увидев видео, она подумала, что это просто бытовая ссора, которую кто-то выложил в сеть, и не стала особенно волноваться — родные всё равно всё уладят.

Но слова Хань Ли заставили её насторожиться:

— Это серьёзно?

Хань Ли схватилась за лоб:

— Боже мой, ты что, до сих пор живёшь в сказке и не проснулась?

Увидев, что подруга говорит всерьёз, Шэнь Тао почувствовала, как внутри всё напряглось, но многолетнее воспитание позволило сохранить внешне спокойное выражение лица:

— Какие могут быть последствия?

Хань Ли без обиняков ответила:

— Тебя начнут травить в интернете. Общественное мнение раздавит тебя. Ты станешь мишенью для ненависти и не сможешь показаться на улицу.

Шэнь Тао возмутилась:

— Почему?! Ведь первой спровоцировала именно Ван Мэнна! Почему наказывать будут меня?

— Потому что ты её ударила.

Эти слова заставили Шэнь Тао замолчать.

— Потому что теперь это в сети. А общественное мнение почти всегда на стороне слабого.

Шэнь Тао возразила:

— А разве я не слабая?

— Ты? Разве ты не видишь, что в заголовке чётко написано: «наследница группы „Шэнь“». Одних этих слов достаточно, чтобы обвинить тебя в злоупотреблении властью. А Ван Мэнна — «талантливая принцесса», которая добивается всего своим талантом, а не состоянием.

— …

Шэнь Тао замолчала и опустила голову.

Хань Ли посмотрела на неё:

— Почему молчишь?

— А что мне сказать?

— Позвони своему мужу!

Шэнь Тао упрямо подумала: «Зачем звонить? В статье же чётко указано — „наследница группы Шэнь“, а не „группы Фу“. Зачем мне ему звонить?»

Её слова навели Хань Ли на мысль, и та тоже обратила внимание на эту деталь. Она хлопнула себя по бедру:

— Чёрт! У этой Ван Мэнны голова работает!

Из-за этого происшествия настроение испортилось окончательно, и им больше не хотелось сидеть у окна, любуясь огнями города. Шэнь Тао встала, накинула халат и направилась к выходу.

— Куда ты? — спросила Хань Ли.

— Просто прогуляюсь внизу.

— Тогда я с тобой.

Хань Ли тоже быстро накинула одежду, и они вышли на пляж. Девушки шли по берегу, наслаждаясь вечерним бризом. Внизу было гораздо приятнее, чем наверху. Вокруг мерцали огни города, а на пляже ещё не спали несколько парочек — иностранцы, как обычно открытые в проявлениях чувств, целовались, обнявшись.

В этот момент раздался звонок Хань Ли — звонил её муж, Чжан Дафу.

За время, проведённое вместе с Шэнь Тао, Хань Ли перестала скрываться при разговорах и ответила на видеозвонок прямо при ней. Из темноты Шэнь Тао услышала заботливый голос Чжан Дафу:

— Надевай побольше одежды, когда выходишь вечером. На улице холодно, не простудись.

— Ты и так часто болеешь. Еда там тебе по вкусу?

— Укрываешься ночью одеялом? Дома я всегда тебе укрывал. Сможешь ли сама позаботиться о себе?

И наконец:

— Когда вернёшься? Жена, я уже скучаю.

— Как только прилетишь, поведу тебя в лучший ресторан. И вспомнишь, как давно хотела покататься на лодке? Обязательно сходим.

— Не забывай вечером делать ванночки для ног. По возвращении сделаю тебе массаж.

После разговора Шэнь Тао сказала:

— Твой муж к тебе очень добр.

Хань Ли удивилась:

— Добр? Да он всегда так со мной разговаривает.

— …

— По сравнению с твоим мужем, мой, пожалуй, далеко отстаёт.

— …

Шэнь Тао улыбнулась.

Она посмотрела на звёздное небо. В глазах заблестели слёзы, горло сжалось, нос защипало.

— Ах, Париж так прекрасен! Не зря говорят, что это город романтики. Париж действительно прекрасен!

Она крикнула ветру.

Хань Ли тоже закричала в сторону моря.

Девушки смеялись, растворяясь в ночном ветре.

Вернувшись в номер на лифте, Шэнь Тао почувствовала, что настроение немного улучшилось. Хань Ли сразу же открыла Weibo и радостно завопила:

— Аааа, видео исчезло!

Шэнь Тао как раз снимала макияж:

— Что исчезло?

— То видео, где ты ударила Ван Мэнну!

— …

Лицо Шэнь Тао потемнело.

— Может, ты попросила кого-то удалить его?

— Нет.

— Тогда, наверное, твои родные этим занялись.

— …

Возможно. Но в глубине души Шэнь Тао надеялась, что это сделал Фу Синянь. Хотя маловероятно — он ведь постоянно занят и вряд ли даже знает о случившемся. Да и с его «любимой» Ван Мэнной вряд ли стал бы так поступать.

Шэнь Тао тряхнула головой — лучше не питать иллюзий.

Утром Фу Синянь находился в офисе. Сюй Сянъянь положил перед ним видео с инцидентом.

Фу Синянь бросил взгляд и сказал:

— Займитесь пиаром.

— Есть! — Сюй Сянъянь, конечно, знал, что делать, но всё же тихо спросил: — А как быть с госпожой Ван?

Фу Синянь поднял глаза от документов:

— Передай ей, что если она ещё раз устроит подобную драму, сотрудничество будет прекращено.

— Есть!

Сюй Сянъянь вышел, но Фу Синянь добавил:

— Позвони и узнай, как там госпожа.

— Есть.

Когда Сюй Сянъянь позвонил, Шэнь Тао как раз закончила последний этап вечернего ухода и собиралась ложиться спать. Услышав голос помощника, она ответила без особого энтузиазма:

— Госпожа, вы ещё не спите?

— Нет.

Сюй Сянъянь не мог понять, хорошее ли у неё настроение, и осторожно спросил:

— Мистер Фу велел узнать, комфортно ли вам в Париже?

Шэнь Тао холодно ответила:

— Очень даже комфортно.

— Нужна ли вам помощь?

— Нет!

— Хорошо. Желаю вам приятных снов!

Шэнь Тао бросила трубку и почувствовала ещё большее раздражение.

До звонка она хоть как-то сдерживала злость, но теперь стало невыносимо. Вот у Хань Ли муж лично звонит, заботится, спрашивает, тепло ли ей. А Фу Синянь? Он даже не удосужился позвонить сам, а прислал своего помощника, чтобы тот спрашивал, «комфортно ли ей»! После всего случившегося он ещё имеет наглость интересоваться её самочувствием?!

Ясно дело — издевается!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Открыв WeChat, она написала Фу Синяню:

[Пожалуйста, впредь не вмешивайся в мою жизнь.]

В это время Фу Синянь был на совещании. Он прочитал сообщение, но не ответил.

Шэнь Тао разозлилась ещё больше!

Днём Сюй Сянъянь передал слова Фу Синяня Ван Мэнне. Та лежала в больнице: с тех пор как получила пощёчину, у неё постоянно кружилась голова и болела.

Поскольку Ван Мэнна уже имела определённую известность в светских кругах, у входа в палату толпились журналисты и репортёры.

Как только Сюй Сянъянь появился, он приказал охране выгнать всех журналистов. За ним следом вошли люди в чёрных костюмах — одни несли цветы, другие — фрукты, всё было организовано чётко и слаженно.

Ван Мэнна узнала охранников Фу Синяня и обрадовалась — подумала, что приехал сам Фу. Она быстро села на кровати, но, увидев Сюй Сянъяня, разочарованно опустила плечи. Однако Сюй был всё же самым близким помощником Фу, так что она вежливо предложила:

— Господин Сюй, присаживайтесь.

Сюй Сянъянь сел, за его спиной выстроились охранники, создавая впечатление императорского эскорта, спустившегося с севера.

— Господин Сюй, выпейте чаю.

Сюй Сянъянь взял чашку и бросил взгляд на Ван Мэнну. Её кожа была бледной, без единого намёка на румянец, чёрные волосы рассыпались по плечам — выглядела жалобно и трогательно.

— Госпожа Ван, мистер Фу велел передать вам кое-что.

— Говорите, пожалуйста… — Ван Мэнна ожидала чего-то хорошего.

— Мистер Фу сказал, чтобы вы впредь меньше устраивали истерик и не искали поводов для скандалов.

— …

Сюй Сянъянь не дожидаясь её реакции, развернулся и вышел.

На следующий день в Париже Шэнь Тао рано поднялась и потащила Хань Ли кататься на яхте. Погода была ветреной, совсем не подходящей для морской прогулки, но Шэнь Тао настояла. Хань Ли не смогла переубедить подругу и согласилась.

Было прохладно, море казалось пустынным, судов почти не было. Шэнь Тао надела стильную одежду, солнцезащитные очки и широкополую шляпу — на фоне пляжа она смотрелась настоящей иконой красоты.

http://bllate.org/book/4552/460174