Готовый перевод Stealing a Kiss from the Moon / Украсть поцелуй у луны: Глава 27

— Вэнь Юэ уже двадцать четыре, а тебе ещё два года до выпуска. Даже если сразу после окончания вуза начнёшь усердно работать, как ты, бедный студент, сможешь её содержать? — с сочувствием спросил Лю Цзямэй, глядя на Ся Цинъе.

Он говорил с полной уверенностью и совершенно не замечал, как взгляд Ся Цинъе становился всё более насмешливым.

В компании ему рассказывали, что у Вэнь Юэ есть молодой человек — бедный студент. Да и сам он несколько раз видел Ся Цинъе: тот, конечно, был очень красив, но всегда одевался скромно. Какая польза от внешности без денег?

Рано или поздно они расстанутся.

— Кстати, эта рубашка на тебе, наверное, тоже не твоя покупка? Скорее всего, Вэнь Юэ подарила, верно? — цокнул языком Лю Цзямэй. — Теперь ещё и деньги девушки тратишь.

Он легко постучал пальцами по столу, затем оперся локтями вперёд и усмехнулся:

— Знаешь, я вдруг понял: наверное, Юэюэ любит мальчишек помладше именно из-за таких вот типов, как ты — жирных и при этом невероятно самоуверенных. Ты хоть задумывался, что, когда тебе исполнится двадцать шесть, она может посчитать тебя стариком?

Лю Цзямэй не ожидал такого ответа. Его прежнее благородное спокойствие растаяло, лицо слегка покраснело — но не от стыда, а от злости.

Ся Цинъе, однако, совсем не интересовался его состоянием и продолжал:

— И вообще, зачем ей опускаться до твоего уровня?

Сказав это, он даже не удостоил Лю Цзямэя больше ни единым взглядом.

— Так что, дружище, не мечтай о том, чего тебе не достоит.

Лю Цзямэю показались слова Ся Цинъе просто абсурдными. «Современные мальчишки ради собственного лица готовы врать во что бы то ни стало, — подумал он, — и так убедительно!»

Он ведь специально расспросил: Ся Цинъе до сих пор подрабатывает, чтобы свести концы с концами.

Именно в этот момент спустился Юй Чао:

— Вы ещё не закончили? Мы ждём тебя к обеду.

Ся Цинъе бросил на него мимолётный взгляд, нахмурившись:

— Ешьте без меня, у меня ещё дела.

— Так нельзя! В твоём же ресторане обедаем — без твоего лица как мы потом расплатимся?

— Да ладно тебе, ты уже столько раз здесь был, менеджер тебя знает в лицо.

— Ладно, раз ты так сказал… — Юй Чао, довольный, вернулся в свой номер.

Лю Цзямэй наблюдал, как тот вошёл во второй этаж и закрыл за собой дверь. Номера в этом ресторане стоят недёшево, а эти студенты спокойно здесь обедают — явно не простые люди.

Ся Цинъе равнодушно поднял глаза:

— Забыл сказать: этот ресторан тоже мой.

Ему не было никакого дела до того, какое выражение лица появилось у Лю Цзямэя. Сказав это, он просто ушёл.

А тем временем двое в машине Ся Цинъе чувствовали себя вполне спокойно.

Юй Синь сначала была в панике — ведь она только что стала свидетельницей целого поля боя, где в любой момент могла вспыхнуть настоящая схватка, а их вдруг просто вывезли.

Она даже переживала, не устроят ли те двое драку прямо в ресторане.

Но Вэнь Юэ невозмутимо сидела на пассажирском месте, ничуть не волнуясь, будто происходящее внутри не имело к ней никакого отношения.

— Сестра Юэ, тебе не тревожно? — спросила Юй Синь.

Вэнь Юэ взглянула на неё:

— Нет, я ему доверяю.

Ся Цинъе слишком уравновешен, чтобы делать что-то необдуманное. Кроме того, Лю Цзямэй — взрослый человек, так что Вэнь Юэ не опасалась, что они подерутся.

Гораздо больше её беспокоило другое: а вдруг Лю Цзямэй наговорил Ся Цинъе гадостей? У её парня такое сильное чувство собственного достоинства… Наверное, придётся его утешать.

— Хотя в компании раньше ходили слухи, что у сестры Юэ молодой человек — бедный студент, — сказала Юй Синь, — теперь-то ясно, что это не так.

Скорее всего, он из богатой семьи — и по поведению, и по манере речи, и даже по этой машине чувствуется.

Вэнь Юэ хотела сказать: «Да, это правда», но решила, что нет смысла кому-то объяснять личные дела Ся Цинъе, поэтому просто неопределённо кивнула и добавила:

— Сегодня ты мне очень помогла, в следующий раз угощаю тебя.

Она тут же поправилась:

— Только мы вдвоём.

— Отлично! — обрадовалась Юй Синь.

Когда Вэнь Юэ сказала, что пригласит ещё одного человека, Юй Синь не придала этому значения. Узнав, что это Лю Цзямэй, она примерно догадалась, зачем её зовут, но всё равно пошла.

Однако обед оказался крайне напряжённым.

Изначально это был просто благодарственный ужин за помощь, оказанную ранее, но Лю Цзямэй превратил Юй Синь в лишнего человека. Всё время он то подкладывал Вэнь Юэ еду, то проявлял заботу — чуть ли не прямо признавался ей в чувствах.

Юй Синь было неловко даже за него.

В итоге вышел только Ся Цинъе.

Вэнь Юэ бросила взгляд за его спину:

— А он где?

— Наверное, размышляет над своими поступками. Подвезти вас в компанию? — Ся Цинъе сел за руль.

— Да, — кивнула Вэнь Юэ.

Доехав до офиса и высадив девушек, Юй Синь вежливо поблагодарила и быстро исчезла.

В машине остались только Ся Цинъе и Вэнь Юэ.

— Помешал вам с друзьями поужинать? — спросила она.

— Ничего страшного, все они мои одногруппники, не в одной трапезе дело, — легко ответил Ся Цинъе. — Ты не думаешь, что я вмешался не в своё дело?

— А? — Вэнь Юэ не сразу поняла.

— Ну, сегодняшнее дело, — Ся Цинъе даже имени Лю Цзямэя не хотел произносить при ней.

— Нет, — машинально ответила Вэнь Юэ.

— Я знаю, что сегодня ты угощала, и понимаю, что ты сама справилась бы. Но он слишком надоедлив, — тихо пояснил Ся Цинъе. — Он твой коллега и старший по учёбе, а я ещё не работал, поэтому не знаю, насколько важны такие деловые ужины. В общем, сегодня я, получается, сорвал твой обед.

Вэнь Юэ смотрела на него. Обычно такой сдержанный, сейчас он слегка опустил голову, глаза потемнели, чёткие черты лица были обращены к ней, и во всём его облике чувствовалась лёгкая подавленность.

С её точки зрения он даже выглядел немного обиженным.

— Я понимаю, — Вэнь Юэ не вынесла этого взгляда. Сердце её забилось быстрее — вдруг Лю Цзямэй действительно сказал ему что-то обидное?

Как она могла подумать, что Ся Цинъе способен противостоять такому хитрому лису, как Лю Цзямэй? Это была ошибка. Ей следовало быть рядом с ним.

— Ты… — Вэнь Юэ на секунду замялась, подбирая слова утешения. — Именно потому, что ты ещё не начал работать, у тебя и нет всех этих изворотливых уловок. Мне нравится именно такой ты.

— Правда? — Ся Цинъе поднял на неё глаза, и в них загорелась надежда.

— Конечно, — Вэнь Юэ сейчас думала только о том, как его успокоить, и не замечала, насколько его «уязвимость» выглядит преувеличенной.

Она принялась перечислять его достоинства:

— И у тебя не только молодость перед ним преимущество. Ты ещё и красивее его, и умнее, и характер у тебя лучше. Да и сильнее ты, и воли у тебя больше. Ты ещё и на гитаре играешь — а он умеет?

Ся Цинъе засмеялся:

— Умение играть на гитаре — тоже достоинство?

— Конечно! Я ведь не могу так красиво играть, как ты, — Вэнь Юэ готова была на всё, лишь бы поднять ему настроение.

— Тогда сегодня вечером пораньше вернёшься домой? — спросил Ся Цинъе, глядя на неё с лёгкой улыбкой в глазах.

— Хорошо, а что? — Вэнь Юэ не могла видеть своего парня в плохом настроении. Она согласилась бы на любую его просьбу.

— Поиграю на гитаре, — ответил он.

— Хорошо, — легко согласилась Вэнь Юэ.

После этих слов она поцеловала его в уголок глаза и с удовольствием наблюдала, как он покраснел сначала ушами, а потом и щёки.

В лифте Вэнь Юэ вспомнила внезапное извинение Ся Цинъе.

Ей снова показалось, что он идеально подходит ей.

Раньше, если бы её парень так вмешивался в её жизнь, она, возможно, не рассердилась бы, но точно почувствовала бы раздражение. Однако поступки Ся Цинъе вызывали у неё лишь сочувствие.

Видимо, он слишком быстро признал свою вину… или она просто слишком сильно его любит.

Ся Цинъе проводил взглядом её силуэт, пока тот полностью не исчез за стеклянной дверью, и только тогда отвёл глаза.

Он взял лежавший рядом телефон — несколько минут назад тот завибрировал, но он не обратил внимания.

Экран ожил, и перед глазами предстала серия сообщений от Юй Чао:

[Братец Цинъе, братец Цинъе, как моя игра?]

[Старикашка наверняка обалдел! Как он посмел тягаться с нашим братцем Цинъе за женщину? Сам не знает, кто он такой!]

[Братец Цинъе, отвечай же!]

[Я уже хотел звать тебя «господином Ся», но Чжун И меня остановил — сказал, что это глупо звучит.]

[Понял! Ты сейчас с богиней!]

Прочитав сообщения и вспомнив театральную игру Юй Чао, Ся Цинъе ответил: [Да уж, глупо.]

Юй Чао: [А? Мне кажется, ты меня ругаешь.]

После их ухода Лю Цзямэй позвонил профессору Сюй:

— Да, учитель, это я.

— Я ведь недавно встречал вашего студента по имени Ся Цинъе? Вы тогда сказали, что он подрабатывает, чтобы оплачивать учёбу. Сегодня я снова его встретил и решил уточнить: где именно он работает?

Профессор Сюй нахмурился:

— Кажется, открыл какую-то компанию… название забыл.

Лю Цзямэй: «…»

— Ты же сам его видел — почему не спросил напрямую, а звонишь мне?

— Ну… просто заинтересовался, — пробормотал Лю Цзямэй.

В последние дни Вэнь Юэ уходила с работы пораньше, больше не задерживалась на сверхурочных.

Ся Цинъе, как обычно, ждал её у офиса.

Некоторые коллеги, видевшие его вчера, даже здоровались.

Среди них оказался и Лю Цзямэй, который вчера «поговорил по душам» с Ся Цинъе.

Тот просто стоял, не обращая внимания на прохожих, пока Лю Цзямэй сам не подошёл и не поздоровался.

На лице Ся Цинъе появилась лёгкая насмешка.

Вэнь Юэ как раз вышла и увидела удаляющуюся спину Лю Цзямэя.

Она тут же перевела взгляд на Ся Цинъе:

— Он ничего тебе гадкого не наговорил?

Ся Цинъе обожал, когда она так безоговорочно защищала его.

Он опустил глаза, в голосе прозвучала лёгкая весёлость:

— Нет.

— Хорошо.

Дома Вэнь Юэ переоделась и устроилась на диване, наблюдая за парнем напротив, который держал в руках гитару.

Ся Цинъе был сосредоточен, его длинные пальцы с чёткими суставами нажимали на струны.

Вэнь Юэ невольно вспомнила, как впервые его увидела: он тоже играл на гитаре, сидя в углу университетского двора.

Вокруг толпились люди, но ей тогда показалось, что он поёт в полном одиночестве.

А теперь он был у неё дома.

И напротив него сидела только она одна.

Когда он играл, он больше не смотрел вниз на гитару, а поднял глаза и смотрел прямо на Вэнь Юэ.

Она вспомнила, как он несколько раз коротко учил её играть, и сейчас его выражение лица было совсем иным.

В голове вновь всплыл тот сон, и она сама покраснела.

Ся Цинъе закончил мелодию, и Вэнь Юэ подошла ближе:

— Что это за мелодия? Я раньше не слышала.

Она считала, что знает много музыки, но эта композиция так точно откликалась в её вкусе, а она ни разу её не слышала.

— Написал на днях, — ответил Ся Цинъе, поднимая на неё глаза. Они стояли очень близко, и он видел в её взгляде трогательное волнение.

Не зная почему, он быстро опустил ресницы и не осмелился смотреть ей в глаза.

Вэнь Юэ сразу заметила, что он снова покраснел.

Он и так был довольно бледным, поэтому румянец на щеках почти не был заметен — лишь лёгкий розовый оттенок, различимый только с близкого расстояния.

Но уши — совсем другое дело. Каждый раз, когда Ся Цинъе смущался, его уши становились ярко-красными, и по ним всегда можно было всё понять.

http://bllate.org/book/4551/460134