Готовый перевод Stealing a Kiss from the Moon / Украсть поцелуй у луны: Глава 26

— Ресторан «Пинъюань». Я просто зашёл забрать одну вещь. Недавно ведь делов никаких, вот и решили сходить пообедать как следует. Думали, ты занят, поэтому не стали звать. Да и раньше ты же не очень…

— Пойдём, — небрежно бросил Ся Цинъе.

— Погоди, братан, а с чего вдруг у тебя время появилось? Зачем вообще приехал? — спросил Юй Чао вскользь.

Ся Цинъе на мгновение замер, не ответил и продолжил идти.

Когда Ся Цинъе вошёл в ресторан, остальные двое изрядно удивились: не ожидали, что Юй Чао вернётся из общежития с ним.

Впрочем, радовались все — разве что Чжун И не удержался:

— Братан, наконец-то вернулся к своему прежнему стилю! Честно говоря, твоя белая рубашка до этого выглядела уж слишком пугающе.

Только произнеся это, Чжун И тут же пожалел. Он бросил робкий взгляд на лицо Ся Цинъе и облегчённо вздохнул: тот не только не обиделся, но даже глаза его слегка улыбались.

?

Улыбается.

Юй Чао закрыл лицо руками и опустился на стул.

И снова услышал ту самую фразу, что и в общежитии.

Прямо стыдно смотреть стало.

Дождавшись, пока Чжун И закончит своё выступление, он спросил:

— Твоя богиня так к тебе хорошо относится, а ты вместо того чтобы обедать с ней, нашёл время потусоваться с нами?

Все прекрасно знали, насколько Ся Цинъе предпочитает девушек друзьям.

Однажды они участвовали в мероприятии, никто из них не взял учебники, и Ся Цинъе как раз возвращался в общагу за своими вещами — попросили его захватить книги для всех.

Но по дороге он встретил Вэнь Юэ.

Ради свидания со своей богиней Ся Цинъе без зазрения совести бросил всю комнату — всем досталось от профессора.

Теперь же он лениво откинулся на спинку стула, перезаказывая блюда:

— У богини работа. Она ведь деловая женщина, не то что ваши подружки — до сих пор только за рукава хватаются и ныют.

В его голосе звучала рассеянная насмешка, но друзья ясно уловили гордость.

— Ой, да ладно тебе! — дружно зашикали они.

— Хвастайся своей богиней сколько влезет, но зачем других трогать! — возмутился Юй Чао.

Ся Цинъе, закончив заказывать последнее блюдо, поднял глаза:

— Ой, прости, ошибся. У тебя ведь вообще нет девушки.

Юй Чао: «?»

Он сейчас же разорвёт с ним дружбу!

Ребята снова начали шуметь.

Юй Чао, всё ещё обиженный после этой личной атаки, заявил, что выйдет немного успокоиться.

Чжун И, наблюдая за ним, усмехнулся:

— Иди в туалет — иди, только не надо выдумывать причины.

Юй Чао ничего не ответил. Когда он вышел из туалета, мимо как раз проходил официант с подносом к соседнему столику.

Юй Чао машинально бросил взгляд и заметил красивую девушку, после чего задержал на ней внимание подольше.

Чем дольше смотрел, тем больше она казалась знакомой.

«Когда это я успел познакомиться с такой красавицей? Может, видел её в университете?» — прищурился он.

Он всё ещё недоумевал, как вдруг Вэнь Юэ повернулась к Юй Синь и заговорила — и Юй Чао увидел её лицом к лицу.

Это же та самая красотка, которая недавно в университете дала Ся Цинъе деньги!

То есть… богиня Ся Цинъе.

В «Пинъюане» были два типа залов: одни — полностью закрытые кабинки, другие — оформленные в стиле древних павильонов, где можно было разглядеть людей внутри, но не сразу понять, кто именно там сидит.

Поэтому Юй Чао и не узнал её сразу.

Убедившись, что это действительно она, он не стал больше задерживаться и вернулся в кабинку:

— Братан, мне кажется, я только что видел твою богиню.

Чжун И взглянул на Ся Цинъе и встал:

— Правда? А я её ещё ни разу не видел.

О Вэнь Юэ они знали лишь по университетским легендам, списку почёта и рассказам профессоров, которые её преподавали. Из всех настоящих встреч с ней был только Ся Цинъе, ну и, возможно, Юй Чао.

Такая знаменитость, перед которой даже Ся Цинъе преклоняется, — естественно, им было любопытно.

— Да брось, — отмахнулся Ся Цинъе.

Но тут же вспомнил: Вэнь Юэ сегодня действительно сказала, что пойдёт обедать с коллегами.

Значит, не просто с коллегами, а именно сюда. И коллега этот явно важный.

— Подойти поприветствовать? — с надеждой спросил Юй Чао.

— Ладно, — согласился Ся Цинъе, но, заметив, что остальные собираются идти вместе с ним, добавил: — Вы здесь оставайтесь.

Ся Цинъе вышел один.

Не успел он сделать и пары шагов, как Юй Чао выскочил следом:

— Эй, братан, погоди! Ты же даже не знаешь, где они сидят?

Он показал направление.

— А вы? — Ся Цинъе бросил взгляд на остальных.

Чжун И посмотрел туда, куда указал Юй Чао:

— Не жадничай. Мы понимаем, что идти за тобой — неэтично, поэтому просто посмотрим отсюда. Просто любопытно, насколько твоя богиня хороша. Да и чего ты боишься? Неужели не можешь…

Он осёкся.

— Вот это да! — восхитился один из друзей.

Фотографии и живой человек — две большие разницы. Когда они впервые увидели фото Вэнь Юэ, подумали, что всё дело в умелом фотографе: даже обычное фото в деловом костюме получилось таким эффектным.

А теперь, увидев её воочию, поняли: дело не в фотографе.

Фотограф остался тем же.

Лицо Ся Цинъе потемнело от их комментариев. Он бросил взгляд на Чжун И, который всё ещё не мог отвести глаз.

Чжун И тут же посмотрел в сторону.

— Эй, а кто сидит напротив твоей богини? — вдруг заметил Юй Чао мужчину, который с теплой улыбкой клал еду в тарелку Вэнь Юэ.

— Кажется, где-то видел его… — добавил Чжун И.

— Точно… — начал третий, но, заметив выражение лица Ся Цинъе, быстро сменил тему: — Ладно, иди здороваться. Мы пойдём.

— Да, мы уходим, — подхватил Чжун И и потянул Юй Чао за собой.

Юй Чао, ничего не понимая, послушно пошёл за ними.

Но Чжун И вдруг вернулся и серьёзно сказал Ся Цинъе:

— Всё-таки она деловая женщина, деловые обеды неизбежны. Так что… Ладно, я пошёл.

Остальные не узнали мужчину, но Ся Цинъе сразу понял — это Лю Цзямэй.

И всё ещё торчит рядом.

Ся Цинъе подошёл к их столику:

— Давно не виделись, старший брат.

Вэнь Юэ подняла глаза и удивилась, увидев Ся Цинъе.

Палочки Лю Цзямэя, уже готовые положить еду в тарелку Вэнь Юэ, замерли в воздухе. Он быстро улыбнулся и приветливо сказал:

— И правда давно. Присаживайся.

Он указал на место рядом с собой, будто они заранее договорились. При этом палочки всё же отправили еду Вэнь Юэ — будто не замечая, что рядом стоит настоящий парень девушки.

Больше всех страдала Юй Синь.

Какого чёрта ей сегодня повезло сопровождать их на этот обед?

И без того обстановка за столом напоминала поле боя, а теперь ещё и четвёртый участник появился. Она мечтала немедленно сбежать.

Но нельзя.

Юй Синь тоже встала и, подражая их манерам, села рядом с Лю Цзямэем, освободив место Вэнь Юэ для Ся Цинъе:

— Присаживайся, младший брат.

Как только она произнесла эти слова, все четверо повернулись к ней.

— Я… ошиблась? — растерялась Юй Синь. Этот обед становился всё мучительнее.

— Нет, — первым ответил Ся Цинъе, усевшись рядом с Вэнь Юэ. — Спасибо.

Вэнь Юэ тихо спросила:

— Как ты сюда попал?

— Сошёлся с друзьями пообедать. Он сказал, что видел тебя, вот и решил заглянуть.

Ся Цинъе бросил взгляд в сторону кабинки — ребята всё ещё торчали у двери.

Заметив его взгляд, они наконец-то скрылись внутри.

Вэнь Юэ кивнула, давая понять, что всё ясно.

Друзья Ся Цинъе были из обеспеченных семей — это было очевидно даже по машине, которую он однажды одолжил.

Все начали есть. Ся Цинъе не устраивал сцен, спокойно ел свою еду.

Иногда даже обменивался парой слов с Лю Цзямэем о студенческих делах — оба вели себя «дружелюбно».

Но Юй Синь всё равно чувствовала странную атмосферу.

Намерения Лю Цзямэя были прозрачны — он даже не пытался скрывать их при Ся Цинъе. А Ся Цинъе, хоть и моложе, явно не простак.

Поэтому Юй Синь ела ещё напряжённее.

А Вэнь Юэ с грустью смотрела на еду, которую Лю Цзямэй положил ей в тарелку.

Раньше она отказывалась, но сейчас, пока Ся Цинъе подходил, не успела.

— Можно ли забыть вкус человека, которого приглашаешь на обед? — Ся Цинъе улыбнулся и посмотрел на Вэнь Юэ. — Если не хочешь есть — отдай мне.

И, не дожидаясь ответа, переложил ненавистное блюдо себе.

Юй Синь мысленно восхитилась: «Круто!»

Лю Цзямэй побледнел, но сказать ничего не мог.

Обед завершился в этой странной атмосфере.

Когда пришло время платить, Лю Цзямэй встал:

— Я заплачу.

— Нет, сегодня я угощаю, — возразила Вэнь Юэ.

Юй Синь подумала, что сейчас Ся Цинъе обязательно вмешается — иначе это будет проигрыш.

Но Ся Цинъе спокойно сидел на месте, не собираясь спорить за счёт.

Юй Синь вспомнила их разговор и решила, что это логично: Ся Цинъе ведь ещё студент, вряд ли у него много свободных денег.

В этот момент подошёл официант:

— Ваш счёт уже оплачен. Этим господином.

Вэнь Юэ посмотрела на Ся Цинъе и тихо спросила:

— Когда ты успел заплатить? — в её голосе звучало лёгкое недовольство.

— Когда выходил, — ответил Ся Цинъе, прекрасно понимая, что она переживает за его деньги, и чувствуя себя весьма довольным. — Твой счёт — мой счёт, разницы нет.

Хотя они говорили тихо, все всё равно слышали.

И ясно видели, как улыбка Лю Цзямэя застыла на лице.

После обеда все собрались уходить. Ся Цинъе посмотрел на Лю Цзямэя:

— Поговорим?

— Хочешь переманить мою девушку?

Как только Вэнь Юэ ушла, Ся Цинъе даже «старшего брата» называть перестал.

Он сел на ближайший стул, небрежно откинувшись назад, расставил ноги и лениво взглянул на Лю Цзямэя.

Тот почувствовал перемену в поведении Ся Цинъе, но не придал значения — просто решил, что тот изменился.

Он поправил очки и медленно произнёс:

— Верно.

Лю Цзямэй никогда не воспринимал Ся Цинъе всерьёз — всего лишь студент, ещё не выпустившийся из вуза. Бояться нечего.

— Вы не пара, — уверенно заявил он.

Ся Цинъе рассмеялся:

— Не пара? А с кем она тогда пара? С тобой?

В его взгляде читалось презрение.

Лю Цзямэй будто не заметил этого и поднял бровь:

— Конечно.

— По возрасту я старше её на два года — идеально подхожу, чтобы заботиться о ней. По работе — мы в одной компании, а ты всё ещё студент. Когда ей понадобится человек рядом, когда захочется создать семью — ты ничего не сможешь предложить.

http://bllate.org/book/4551/460133