Готовый перевод Stealing a Kiss from the Moon / Украсть поцелуй у луны: Глава 20

Но Ся Цинъе был совсем не таким. Её молодой человек оказался чересчур благовоспитанным — даже встретить её приходил с массой соображений, и Вэнь Юэ чувствовала, что ему от этого неловко.

Она ведь не просто так заявляла, будто предпочитает младших по возрасту: считала, что умеет баловать парня как никто другой.

В подобных делах она старалась предусмотреть всё возможное, чтобы он ни в чём не нуждался и не чувствовал себя обделённым.

— Хорошо, — сказал Ся Цинъе, глядя ей прямо в глаза. Его взгляд словно стал чуть ярче.

— А хочешь чего-нибудь перекусить? — спросил он.

Вэнь Юэ, погружённая в работу, раньше не замечала голода, но теперь, услышав его вопрос, действительно почувствовала, что проголодалась.

Она выглянула наружу:

— На улице у университета Линъда наверняка ещё что-то продают. Пойдём туда.

Ся Цинъе взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Не нужно экономить на мне.

Вэнь Юэ, пойманная на своём намерении, не обиделась, а весело засмеялась:

— А мне именно там хочется поесть с тобой!

За пределами университета Линъда вечером расстилалась улица с множеством лотков и закусочных, которую студенты обычно называли «улицей закусок».

Здесь же всё было иначе. Кто-то из старшекурсников давным-давно решил, что вечером эта улица заполнена исключительно парами, да и дорога обратно в кампус проходит через мост над Озером Влюблённых, где тоже полно влюблённых. Так улицу закусок переименовали в «улицу влюблённых».

Вэнь Юэ не знала, сохранилось ли это название до их времён, но во времена её учёбы так её и звали.

Тогда Шу Жун часто ходила туда со своим парнем, а Цзян Цинъин, любившая шумные компании, постоянно таскала за собой Вэнь Юэ. Поэтому Вэнь Юэ хорошо помнила вечернюю атмосферу этой улицы.

— Хорошо, — согласился Ся Цинъе, — но ешь поменьше.

Вэнь Юэ почему-то почувствовала в этих словах лёгкое презрение.

Однако, когда они пришли, она поняла: он говорил всерьёз.

Подойдя к знакомому лотку, Вэнь Юэ решила заказать всё, чего не ела последние годы, но Ся Цинъе сразу остановил её:

— Только вот это, поменьше перца, спасибо.

Вэнь Юэ взглянула на то, что он выбрал: одни овощи, свежие и здоровые до невозможности.

Она обмякла. Ей вдруг показалось, что он ею командует… но, странно, это не вызывало раздражения.

— Почему только это? Я же голодная! — возмутилась она.

Ся Цинъе взглянул на лоток с шашлычками и с досадой ответил:

— Боюсь, у тебя потом заболит желудок.

Вэнь Юэ замолчала. Её желудок и правда не отличался крепостью.

— Подожди меня немного, — сказал Ся Цинъе и направился в противоположную сторону.

Вэнь Юэ растерянно кивнула, не понимая, куда он собрался.

Продавец жареных шашлычков был тот же, что и много лет назад. Вэнь Юэ его помнила, хотя он её — нет.

Раньше он работал один, иногда к нему вечером заходила жена помочь. Теперь же рядом за столиком сидела его супруга с ребёнком.

Перед лотком стояла очередь, и Вэнь Юэ долго ждала своей очереди. Наконец продавец, щедро сдобрив шашлычки специями, упаковал их в пакет и протянул ей с улыбкой:

— У тебя очень заботливый парень.

Вэнь Юэ улыбнулась в ответ.

Продавец, заметив её сдержанную реакцию, решил пояснить:

— Девушка, я не просто так говорю. Я здесь торгую уже много лет и каждый вечер вижу сотни парочек. Но мало кто, оказавшись здесь, помнит, что у девушки больной желудок, и специально бегает за кашей.

Вэнь Юэ услышала первые слова и сразу поняла, о чём речь, но про кашу ничего не знала.

Она обернулась и как раз увидела, как Ся Цинъе, держа в руках стаканчик каши, быстро возвращается:

— Просо.

В голове Вэнь Юэ мгновенно всплыло: «укрепляет желудок».

Не поймёшь, чем этот Ся Цинъе вообще похож на подростка: только застенчивостью. Во всём остальном он вёл себя как строгий чиновник средних лет.

Хотя он младше её, всё время заботится о ней.

Кафе с кашей находилось далеко, и даже в летний вечер было не так уж прохладно. Ся Цинъе пробежал пол-улицы и вернулся с лёгкой испариной на лбу.

Вэнь Юэ протянула ему свои шашлычки. Он автоматически принял их и тут же добавил:

— Я это не ем.

Вэнь Юэ вдруг рассмеялась:

— Так и задумано — держи.

Ся Цинъе тоже улыбнулся:

— Хорошо.

Отдав ему шашлычки, Вэнь Юэ освободила левую руку.

Они шли рядом, и она потянулась, чтобы взять его за руку. Он явно вздрогнул, но тут же обхватил её ладонь своей.

Правда, Вэнь Юэ не унималась — слегка пощекотала ему ладонь ногтями.

«Улица влюблённых» оправдывала своё название: вокруг них повсюду были парочки. Пройдя мост, они оказались у Озера Влюблённых внутри кампуса.

Здесь было не меньше народу, чем на улице: каждые два шага — обнимающаяся пара.

Вэнь Юэ не особо интересовалась окружающими, но случайно заметила профиль одной девушки:

— А?

— Что случилось? — спросил Ся Цинъе, наклоняясь к ней.

— Ничего, просто тут темновато.

Настолько темно, что лица почти не разглядеть… но ей показалось, будто та девушка похожа на Цзян Цинъин.

Цзян Цинъин раньше постоянно твердила, что хочет поймать себе младшего парня в университете Линъда, но вдруг перестала об этом упоминать. Да и в последнее время она, похоже, очень занята. После их последнего разговора в WeChat они больше не общались, и Вэнь Юэ так и не успела спросить, почему та вдруг посоветовала ей серьёзно подумать о Ся Цинъе.

Озеро Влюблённых, хоть и плохо освещено, славилось живописными видами, поэтому сюда вечером приходило множество парочек.

Раньше Вэнь Юэ сюда не заглядывала. Цзян Цинъин даже шутила, что им с ней до выпуска не светит побывать здесь на свидании.

И правда, так и вышло.

Вэнь Юэ не ожидала, что появится Ся Цинъе и восполнит эту недосказанность.

— Сегодня вернёшься в кампус?

— А ты хочешь, чтобы я вернулся? — спросил Ся Цинъе.

Слабый свет фонарей едва позволял Вэнь Юэ различить его худощавый силуэт и глубину его глаз.

Вопрос прозвучал нейтрально, без намёка, просто как уточнение. Но Вэнь Юэ почему-то почувствовала, что он на самом деле спрашивает: «Можно мне остаться?»

В итоге они всё же отправились к ней домой.

Ся Цинъе сам направился в гостевую комнату.

Вэнь Юэ, конечно, хотела, чтобы он остался ночевать в её спальне, но Ся Цинъе отказался.

Последний раз ей не слишком понравилось, поэтому сейчас она просто хотела, чтобы он был рядом.

Она понимала, что, возможно, просит слишком многого, и больше не настаивала. Пожелав друг другу спокойной ночи, они разошлись по комнатам.

Ночью Вэнь Юэ услышала шорох за дверью.

Привыкшая жить одна, она насторожилась, но тут же узнала голос Ся Цинъе:

— Сестра.

Напряжение мгновенно спало.

Она, одетая в пижаму, подошла к двери:

— Что случилось?

— Просто увидел, что ты ещё не спишь, решил заглянуть.

Ся Цинъе просто хотел проверить, не поздно ли, и не думал, что Вэнь Юэ выйдет в такой пижаме.

Её фигура была прекрасна, и тонкая бретелька лишь подчёркивала изгибы тела, не скрывая их.

Длинные чёрные волосы ниспадали на плечи. Ся Цинъе на миг потемнел взглядом, а затем почти испуганно отвёл глаза.

Вэнь Юэ сначала не поняла, почему он вдруг отвернулся, но, заметив лёгкий румянец на его бледных щеках, сразу всё осознала.

В глазах её заискрилось веселье.

Обычно она бы сейчас пошутила над ним, но сегодня решила не провоцировать.

— Иди спать, — сказала она, улыбаясь. — Мне осталось совсем немного, скоро лягу.

— Хорошо, — кивнул он, слегка нахмурившись.

На следующее утро Вэнь Юэ проснулась от аромата еды.

Сначала она подумала, что Ся Цинъе снова принёс завтрак, но, заспанно войдя на кухню, увидела его в фартуке:

— Ты ещё и готовить умеешь?

— Я же говорил, что родители давно развелись, так что базовые навыки у меня есть, — ответил он, ставя перед ней тарелку с тостами, а рядом — подогретое молоко.

Неужели… ангел?

— Можно было просто купить завтрак, — сказала Вэнь Юэ, чувствуя, что ему, наверное, тяжело.

Подойдя к нему, она обняла его.

— Сначала умойся, потом попробуй, — предложил Ся Цинъе, не отвечая прямо.

Вэнь Юэ почти убежала в ванную.

Перед зеркалом она плеснула себе в лицо холодной водой, убеждаясь, что не спит.

Значит, ангел — не галлюцинация?

Неожиданно ей пришла мысль: а не подать ли им заявление в ЗАГС прямо сейчас? Но тут же вспомнила, что Ся Цинъе всего девятнадцати лет, и почувствовала укол вины.

Когда она вышла из ванной, Ся Цинъе уже сидел за столом и ждал её.

Тосты казались ей простым блюдом, и она не ожидала от них ничего особенного. Но стоило откусить — и она поняла, что ошибалась.

Некоторые люди просто умеют всё делать идеально.

Ся Цинъе — один из них.

По выражению её лица он сразу понял, что завтрак ей понравился, и черты его лица чуть смягчились.

После завтрака Вэнь Юэ поцеловала его в щёку:

— Я на работу. У тебя сегодня утром пары?

— Нет, — ответил он. — Проводить тебя?

— Не надо, я сама справлюсь. Можешь вернуться в кампус или ещё поспать.

— Хорошо.

Вэнь Юэ наклонилась, чтобы переобуться, и вдруг вспомнила кое-что. Повернувшись, она увидела, что Ся Цинъе уже стоит за её спиной.

— Сестра, — прошептал он, обнимая её сзади и прижимаясь лицом к её спине.

Теплота его дыхания заставила её вздрогнуть, и туфля чуть не выскользнула из рук:

— Что такое?

— Просто хотел обнять тебя.

Он держал её крепко, будто боялся, что она исчезнет, стоит ему ослабить хватку.

Вэнь Юэ тихо рассмеялась. Этот Ся Цинъе иногда вёл себя как маленький ребёнок.

Она повернулась к нему:

— Когда переедешь ко мне?

— В эти выходные, если у тебя будет время, — тихо ответил он.

— Отлично. Пароль ты знаешь, можешь приходить в любое время.

Она поцеловала его в губы:

— Я пошла… ммм…

Он смотрел только на её алые губы, не слыша слов. Лишь услышав «пошла», очнулся — и не смог сдержаться, поцеловав её.

Когда поцелуй закончился, Вэнь Юэ бросила на него игривый взгляд:

— Помада размазалась.

— Красиво, — сказал он, явно восхищённый.

— Красиво будет и другим? — улыбнулась она. Она видела, как сильно ему нравится, и даже уши его покраснели.

Она просто хотела сказать, что так портит свой образ, но Ся Цинъе достал помаду и начал аккуратно подкрашивать ей губы. Глядя на его сосредоточенное лицо, Вэнь Юэ еле сдерживала смех.

В итоге она опоздала на целых пять минут.

Спускаясь в лифте, она вспомнила жадность в его глазах во время поцелуя. Чем дольше они вместе, тем больше он отличается от того образа, с которым она познакомилась вначале.

Но ведь он всё тот же — иногда выходит за рамки, но остаётся сдержанным и благовоспитанным.

Подъезжая к офису, Вэнь Юэ отогнала все мысли и сосредоточилась на предстоящем дне.

http://bllate.org/book/4551/460127