Готовый перевод Steal a Bit of Her Sweetness / Украсть каплю её сладости: Глава 15

Ву Я отпустила Жуань Мянь, но всё ещё серьёзно сказала:

— За все эти годы только ты не считаешь меня глупой.

Жуань Мянь бросила на неё взгляд:

— Ты сама-то это понимаешь?

Ву Я засмеялась — весело и беззаботно.

— Кстати, не влюбилась ли ты в Хо Яня?

Неожиданный вопрос так напугал Ву Я, что она тут же зажала подруге рот ладонью, огляделась по сторонам и приложила палец к губам:

— Не болтай! Если фанатки моего братца это услышат, мне конец.

— У твоего «братца» разве так много фанаток?

— Фу-фу-фу! Да он же сверхпопулярен!

Жуань Мянь сдалась. С девочками-фанатками лучше не спорить.

— Я просто предупреждаю: не становись мишенью для всех.

— Мяньмэнь, ты слишком много думаешь. Мои чувства к братцу абсолютно чисты. Как бы это объяснить… Я не его «девушка-фанатка», скорее наполовину «фанатка-карьеристка», наполовину «мама-фанатка».

— Что это вообще значит? — растерялась Жуань Мянь.

— Ничего особенного. Просто я никогда не стану встречаться с ним.

— Ладно, лишь бы ты сама это понимала.

Жуань Мянь проводила Ву Я до отеля и сразу отправилась домой.

Подойдя к двери, она увидела Чэн Сюйбая, который сидел на корточках и играл с кошкой.

Она подошла ближе:

— Что ты делаешь?

Чэн Сюйбай поднял голову и посмотрел на неё так, будто увидел спасение:

— Можно мне завести дома этого котёнка?

Жуань Мянь взглянула на маленького котёнка — тощий, слабенький, трёхцветный.

Она присела и осторожно взяла его в ладони:

— Похоже, его родила бездомная кошка. Он ещё совсем малыш. Ты уверен, что у тебя хватит времени за ним ухаживать?

На лице Чэн Сюйбая отразилось сложное чувство:

— Да. В ближайшее время у меня будет очень много свободного времени.

Жуань Мянь почувствовала, что сегодня он какой-то странный, но не стала расспрашивать.

— Хорошо. Сначала отвезём его в ветеринарную клинику и проверим здоровье. Если всё в порядке — заберём домой.

— Договорились.

Чэн Сюйбай был по-настоящему счастлив. Всю дорогу он держал котёнка на руках и не мог нарадоваться.

Жуань Мянь тоже любила кошек, но из-за нехватки времени никогда не заводила. Теперь же внезапно появилось это маленькое живое существо — словно ребёнок. В клинике она начала переживать за его здоровье.

— С котёнком всё в порядке, — сказал врач. — Это девочка. Дома следите за её эмоциональным состоянием, чтобы не было стресса. Ей ещё нет трёх месяцев, поэтому кормите только козьим молоком. И не мойте её раньше, чем через две недели — иначе могут возникнуть проблемы.

— Хорошо, — хором ответили они.

— У вас дома есть другие животные?

— Нет-нет.

— Отлично. Если возникнут вопросы — пишите. Вот мой вичат. Кому добавляться: папе или маме?

Врач поднял глаза и увидел, как оба замерли.

Чэн Сюйбай первым пришёл в себя, достал телефон из кармана:

— Добавлюсь я.

— Прекрасно.

Покинув ветеринарную клинику, оба чувствовали неловкость и не знали, что сказать.

Они дошли до светофора и одновременно остановились.

На улице было мало людей, стояла тишина. Жуань Мянь кашлянула, чтобы разрядить обстановку:

— Пойдём в зоомагазин, купим ему всё необходимое: молоко, миски, лоток...

— Хорошо, — тихо ответил Чэн Сюйбай, бережно прижимая котёнка, из-за чего к моменту прихода в магазин у него уже болели руки.

Они набрали кучу всего. Продавец любезно доставил покупки прямо домой.

В гостиной уже был расстелен ковёр. Чэн Сюйбай аккуратно опустил котёнка на него. Тот шатаясь начал обнюхивать окружение. Чэн Сюйбай смотрел на него с восторгом.

— Может, дадим ему имя?

Жуань Мянь задумалась:

— Я не умею придумывать имена. Ты решай.

— Раз девочка... — Чэн Сюйбай помолчал и выпалил: — Ли Цуй?

Жуань Мянь чуть не поперхнулась:

— Ты серьёзно? Она же девочка!

Чэн Сюйбай глуповато улыбнулся:

— Зато у неё будет крепкая судьба.

— Ладно, ты уж точно негодный отец.

— Значит, ты станешь её мамой? — Чэн Сюйбай встретился с ней взглядом, и в груди у него вспыхнуло жаркое чувство.

В холодной ночи Жуань Мянь почерпнула немного тепла из звёздных глаз Чэн Сюйбая.

Она приподняла одну бровь:

— Разве я не её законная мать по всем правилам?

Жуань Мянь умела уводить разговор в сторону. Прежде чем Чэн Сюйбай успел углубить свой намёк, она взяла котёнка на колени:

— Будет зваться Цяо Доу. А если заведём ещё одного — назовём Ма Дай.

Цяо Доу и Ма Дай...

Чэн Сюйбай кивнул в знак согласия и одной рукой погладил маленькую головку котёнка:

— Малышка Цяо Доу, будь добрее к нам.

— Я же говорила, что Мяньмэнь с ними дома, — раздался голос из прихожей.

Вошли двое, оживлённо беседуя.

Жуань Мянь и Чэн Сюйбай одновременно подняли глаза.

— Папа? Мама?

Чэн Сюйбай тут же вскочил, слегка растерянный, и произнёс неестественно:

— Пап... Мам...

Господин Жуань и Пэй Юэ смотрели на молодых людей с нежностью.

Чэн Сюйбай взял сумки из рук господина Жуаня:

— Почему вы не предупредили, что возвращаетесь? Я бы вас встретил.

Господин Жуань бросил взгляд на сына:

— Твоя мама захотела сделать вам сюрприз. Мы поели в аэропорту и сразу сюда. Вот подарки для вас.

— Какие ещё подарки? Нам ничего не нужно, — проворчала Жуань Мянь, но всё равно заглянула в сумку.

Пэй Юэ щёлкнула её по лбу:

— Не смотри — всё для Сяо Чэна.

Чэн Сюйбай и так был немногословен, а в такой ситуации и вовсе не знал, что сказать. Через некоторое время он пробормотал:

— Спасибо, мама.

Пэй Юэ улыбнулась до ушей. Тёща смотрит на зятя — и всё нравится. Она искренне полюбила Чэн Сюйбая. Изначально этот брак был лишь проявлением доброты старого господина Жуаня, но теперь, видя, как хорошо молодые ладят, она уже мечтала о внуках.

Зазвонил телефон.

Жуань Мянь взглянула на экран:

— Я пойду возьму звонок.

Когда Жуань Мянь вышла, Чэн Сюйбай на пару секунд смутился, потом быстро убрал вещи и принёс из кухни два стакана тёплой воды:

— Пап, мам, садитесь, попейте воды.

Господин Жуань первым сел на диван, но тут же почувствовал, как что-то пушистое коснулось ноги. Он инстинктивно поджал её.

Опустив взгляд, он встретился с круглыми глазами.

— Ого! Откуда у вас этот котёнок?

Пэй Юэ тут же подбежала, её глаза засияли, как звёзды. Она осторожно погладила Цяо Доу и спросила Чэн Сюйбая:

— Вы с Мяньмэнь завели кошку?

Чэн Сюйбай стоял перед ними, руки скромно сложены перед собой, и слегка кивнул:

— Ну... можно сказать и так. Подобрали сегодня вечером.

— Отлично! Так вы заранее потренируетесь в уходе за детьми.

— А? — Чэн Сюйбай повернул голову и мягко переспросил.

Господин Жуань бросил на жену многозначительный взгляд. Пэй Юэ кашлянула:

— Ничего, ничего. У котёнка есть имя?

— Цяо Доу.

— Хорошее имя, хорошее!

Жуань Мянь вышла на балкон и ответила на звонок.

— Давно не виделись, Мяньмэнь.

Сердце Жуань Мянь дрогнуло. На мгновение ей показалось, что вокруг воцарилась полная тишина — слышалось лишь дыхание из трубки.

Этот голос заставил её сердце заныть. Она крепко сжала телефон и, с трудом сдерживая эмоции, спросила:

— Кто это?

Собеседник явно замер на секунду, а потом лёгкий смешок донёсся до неё:

— Прошло шесть лет — и ты меня забыла?

Как будто забудешь. Даже если бы он превратился в пепел, она узнала бы его.

Сердце Жуань Мянь сжалось от боли. Воспоминания хлынули на неё, как прилив. Она сглотнула ком в горле:

— Кто ты?

В трубке раздалось игривое «ой»:

— Неужели госпожа Жуань за эти годы сменила столько парней, что забыла своего первого возлюбленного? Это же я — Фу Сили.

Фу Сили. Какое красивое имя. Эти три слова она когда-то тайком выводила в своём дневнике.

На выпускных экзаменах она ради него повторила год, чтобы поступить в одну школу. Три года она молча любила его. В день окончания школы она стояла у ворот и сделала ему признание.

Ей казалось, что это величайшее признание в её жизни. Но для него это был просто смешной анекдот.

Он отказал ей.

Но юная девушка не знала, откуда у неё столько упрямства. Плакала — и всё равно продолжала любить.

Она не сдавалась. Узнав, куда подал документы Фу Сили, она изменила свой выбор и последовала за ним.

Но судьба распорядилась иначе.

Она не прошла.

После долгих размышлений она снова решила повторить год. И на этот раз поступила с результатом провинциального чемпиона, став примером для всех последующих абитуриентов.

Все ожидали, что она выберет Цинхуа или Бэйда, даже родители уговаривали её. Но она упрямо шагнула в пучину своей юношеской любви.

Она добилась своего — поступила в Академию дизайна Хуайчэна, где учился Фу Сили, и выбрала специальность дизайнера. Фу Сили наконец заметил её — уже не простую девчонку, а знаменитость. Он принял её признание.

Однако в день их сотой годовщины Фу Сили попал в аварию, когда ехал за тортом.

По крайней мере, так он ей рассказал.

Она никогда не думала, что такая банальная драма может случиться с ней. Даже поверить было трудно.

Много позже, уже после расставания, она узнала правду: в тот день Фу Сили ехал на встречу со своей бывшей девушкой — просто «вспомнить старое».

Она всегда знала: Фу Сили — мерзавец до мозга костей.

Но тогда она не могла отпустить себя. Возможно, все эти годы она любила не его, а лишь образ Фу Сили в своих мечтах. Даже узнав правду, она находила ему оправдания.

И даже измену она умудрилась объяснить себе как нечто благородное.

После аварии Фу Сили не стал предлагать расстаться. Всё осталось по-прежнему.

Он продолжал капризничать, требовать внимания, брать от неё всё, что хотел.

А Жуань Мянь терпела. Пока однажды не увидела, как он в больнице целует незнакомую девушку.

Тогда её терпение лопнуло.

В тот момент она наконец поняла: она никогда не любила Фу Сили. Она любила ту версию себя, которая любила его.

В этой истории она тронулась лишь собственной жертвенностью.

Примерно в это время дедушка Жуань предложил помолвку с семьёй Чэн.

Она решила отпустить себя — и шагнуть в другую пропасть.

Просто искала повод позволить себе упасть.

— Я собираюсь обручиться, — сказал Фу Сили. Его голос был хрипловат и не сочетался с его внешностью, совсем не похожий на юношеский тембр Чэн Сюйбая. — Приходи, пожалуйста, на церемонию. Присутствие второй дочери семьи Жуань придаст мне веса.

Жуань Мянь почувствовала боль — не от любви, а от жалости к прежней себе, той, что была такой униженной.

На губах появилась горькая улыбка:

— Хорошо. Пришли адрес.

— Не нужно. Я уже отправил приглашение тебе домой. Загляни в почтовый ящик.

— Сили, с кем ты разговариваешь? — раздался из трубки сладкий женский голос.

Жуань Мянь не дождалась реакции Фу Сили и сразу повесила трубку.

Сразу же её скрутило спазмами. Она бросилась в ванную на первом этаже и, ухватившись за унитаз, начала рвать.

Глаза горели, слёзы текли из уголков глаз. Она рвала до тех пор, пока не осталась лишь желчная горечь.

Господин Жуань, Пэй Юэ и Чэн Сюйбай, услышав шум, немедленно ворвались в ванную.

— Мяньмэнь, что с тобой? — обеспокоенно спросили родители, гладя её по спине.

Чэн Сюйбай сжимал кулаки, не зная, что делать.

Окружённая всеми, Жуань Мянь едва сдерживала слёзы. Она быстро вытерла рот, спустила воду и встала:

— Со мной всё в порядке. Просто в прошлый раз слишком много выпила — желудок испортила.

— Пила? — нахмурился отец. — Зачем тебе пить?

Чэн Сюйбай тут же подошёл, крепко взял её за руку и торжественно извинился:

— Простите, папа. Это моя вина — не позаботился о Сяо Мянь. В тот день вернулся зять, мы собрались вместе, и Сяо Мянь так обрадовалась, что немного перебрала.

http://bllate.org/book/4550/460076