Готовый перевод Stealing Lives / Похититель судеб: Глава 33

— Это вилла семьи Ли, а я — Цюй, — спокойно сказал Цюй Цы. — К тому же мой брат не живёт в доме Ли: он остановился в отеле, а там держать животных запрещено.

Наньсин понимала, что у Цюй Цы нет постоянного жилья, но то, что Ли Юань тоже не живёт в родовом доме, казалось странным. Однако она не хотела задавать лишних вопросов: чем больше спрашиваешь, тем больше приходится делиться собственными секретами в обмен на чужие.

Они вместе вышли из переулка. Когда подъехала машина Наньсин и она уже сидела внутри, взгляд её случайно упал на тонкий пакет с документами в руках Цюй Цы. Она не стала размышлять об этом, закрыла дверь и сказала:

— До свидания.

— Ага, до свидания, — улыбнулся Цюй Цы и проводил такси взглядом. Он посмотрел на документы в руке. «Зачем Ши Бацзлоу так усердно подделывал личность?»

Если документы фальшивые, то хотя бы лицо должно быть настоящим.

Пока ещё не всё потеряно — можно продолжить поиски.

* * *

Наньсин приехала в больницу как раз вовремя: господин Тао только что вышел прогуляться. Его здоровье значительно улучшилось, и теперь он мог спускаться в сад, правда, под присмотром медсестры и недалеко.

Раньше в палате лежал только он, но теперь к нему подселили ещё одного пациента.

Тот был худощав, ему явно не было и пятидесяти. В руке у него капала капельница, и он читал книгу. Заметив, что кто-то вошёл, он поднял глаза, увидел, что это не медсестра, и слегка кивнул.

Наньсин тоже кивнула в ответ и села рядом с кроватью господина Тао. От скуки она взяла яблоки и начала их чистить. Почистила три, как раз вовремя: господин Тао вернулся.

Сидя в инвалидном кресле, он сразу заметил на столе три постепенно желтеющих яблока и спросил:

— Ты будешь есть?

Наньсин и не думала об этом:

— Ешь ты.

— … — Господину Тао стало немного не по себе. «Как только она уйдёт, надо спрятать яблоки», — подумал он и спросил вслух: — Фэн Юань не нашёл тебе работу?

Лицо Наньсин оставалось спокойным:

— Нет. У него слишком много дел, он не может полностью сосредоточиться на моих вопросах, поэтому с поиском сделки пока туго.

Господин Тао мягко улыбнулся:

— Он, конечно, не такой, как я, но другого человека, кроме него, я тебе предложить не могу. Пусть он и болтлив, но никогда не проболтается лишнего.

— Ага, — кивнула Наньсин. Видя, что в палате есть посторонний, она не стала упоминать Ши Бацзлоу и лишь изредка поддерживала разговор.

Прошло минут десять, как в палату вошла медсестра. Увидев, что капельница почти закончилась, она попросила санитара принести инвалидное кресло и сказала пациенту:

— Пора на обследование.

Ян Дачуан отложил книгу и обратился к господину Тао:

— Если моя жена придёт, скажите ей, что я пошёл на обследование.

— Хорошо.

Когда Ян Дачуан уехал, господин Тао спросил:

— Что ты хотела сказать?

Наньсин ответила:

— Фэн Юань рассказывал вам о прошлой сделке?

— Кое-что упомянул.

— В делах семьи Цяо участвовало пять медиумов, один из них — Ши Бацзлоу. Его метод поиска людей тоже основан на крови, и у него в руках была кисть с киноварью.

Господин Тао слегка замер:

— Кисть с киноварью?

Он, конечно, знал от Наньсин, откуда берётся эта кисть, для чего она нужна и кому принадлежала раньше.

— Да, — кивнула Наньсин, нахмурившись. — Но когда я попыталась найти его по адресу из документов, оказалось, что тот фальшивый. Я даже начинаю подозревать, что и имя его ненастоящее.

— Специально скрывает свою личность… Значит, дело серьёзное. И умение искать по крови, и кисть с киноварью… — Господин Тао спросил: — Есть ли его портрет?

— Нет, но я могу найти художника, чтобы нарисовать.

— Хорошо, пусть нарисует, а потом передай мне — я расспрошу знакомых.

Наньсин помолчала и сказала:

— Я не искала художника сразу, потому что не хочу вас беспокоить. Просто скажите, к кому можно обратиться, и я сама всё сделаю.

Господин Тао покачал головой:

— Тебе сейчас не до этого. Да и мне самому заниматься этим не придётся — не волнуйся. Я ведь хочу побыть с тобой ещё несколько лет, внучка.

Наньсин слегка прикусила губу. «Дедушка…»

В этот момент за дверью послышались поспешные шаги, и, увидев приоткрытую дверь, в палату без стука вошла женщина лет сорока с небольшим.

Она была худощавой. Увидев, что на кровати никого нет, а господин Тао и девушка смотрят на неё, она сразу поняла, что забыла постучаться, и с виноватой улыбкой сказала:

— Простите, напугала вас, наверное.

— Ничего страшного, — ответил господин Тао. — Дачуан пошёл на обследование, просил передать вам.

— Опять не успела… Всё из-за пробок! Надо было на метро ехать, — вздохнула Цзян Фэнь, подошла к кровати мужа, положила сумку на тумбочку, налила горячей воды, вымыла его кружку, протёрла стол и поправила покрывало.

Все движения были чёткими и аккуратными — видно было, что женщина трудолюбива и привыкла всё держать в порядке.

Закончив, Цзян Фэнь села, но ей стало нечем заняться, и она задумалась. Видимо, вспомнила что-то грустное — глаза её покраснели, и она чуть не заплакала. С трудом сдержав слёзы, она быстро взяла сумку и вышла, решив спуститься вниз и успокоиться, прежде чем вернуться.

Когда она ушла, господин Тао долго молчал, а потом сказал:

— Лечащий врач сообщил, что шансы на успешную операцию у её мужа — всего тридцать процентов. Расходы огромные, но успех не гарантирован. Родным советуют хорошенько подумать, стоит ли делать операцию.

Наньсин помолчала и спросила:

— А если операция удастся, сколько он проживёт?

— Три-пять лет, — ответил господин Тао. — Если не делать — максимум полгода.

Тридцать процентов — это мало для операции. Если сделать — риск огромный, а если не делать — остаётся всего полгода. Даже в случае успеха — лишь пять лет жизни.

Ян Дачуан вернулся после обследования и сразу увидел, что постель идеально заправлена. Он обрадовался:

— Господин Тао, моя жена уже была?

— Была, — кивнул тот.

— Вот видите! Я же говорил, что на свете нет никого работоспособнее моей жены!

Наньсин часто слышала, как жёны хвалят своих мужей, но редко — наоборот.

Однако радость Ян Дачуана читалась на его бледном лице — он искренне гордился своей женой.

Цзян Фэнь, уже успокоившаяся, услышала слова мужа ещё в коридоре и снова чуть не расплакалась. Сдерживая слёзы, она вошла и с улыбкой сказала:

— Как можно хвалить при посторонних? Не стыдно?

Ян Дачуан, увидев жену, весело отозвался:

— Не стыдно. Это правда.

Цзян Фэнь смущённо улыбнулась господину Тао и Наньсин:

— Вечно говорит глупости.

Подойдя к кровати, она заметила, что лицо мужа сегодня ещё бледнее, чем вчера, и на мгновение опечалилась.

Ян Дачуан сразу понял и бодро сказал:

— Только что прошёл обследование. Как только результаты будут готовы и окажется, что можно делать операцию, сразу согласимся.

Цзян Фэнь занервничала:

— Но шансов всего тридцать процентов… Может, подождать, пока ты немного окрепнешь?

— Чем дольше тянуть, тем хуже будет, — возразил Ян Дачуан. — Есть же хоть какие-то шансы! Если повезёт, проживу ещё пять лет — успею отпраздновать твой пятидесятый день рождения.

Цзян Фэнь замолчала.

Она тоже была в смятении.

Если бы речь шла о бизнесе или инвестициях, тридцать процентов — вполне приемлемый риск. Но когда дело касается человеческой жизни, это слишком мало.

— Надо хотя бы сообщить Адэ и остальным… — сказала она.

Лицо Ян Дачуана сразу исказилось от злости:

— Зачем им говорить?! Эти неблагодарные появятся только тогда, когда будут делить моё наследство! Я уже столько времени лежу в больнице, а их и след простыл! Если я умру, не давай им ни копейки — иначе надеяться на их заботу не стоит!

— Не горячись! Операцию ещё не делали, не надо говорить о смерти! — поспешила успокоить его Цзян Фэнь.

Супруги продолжили обсуждать семейные дела. Наньсин послушала немного, а потом решила пойти найти художника, чтобы нарисовать портрет Ши Бацзлоу, и вернуться с ним к господину Тао.

Открыв дверь, она чуть не столкнулась с входящим человеком. Это был мужчина лет шестидесяти в белом халате.

Это был не лечащий врач господина Тао, значит, он относился к Ян Дачуану.

Наньсин не стала задерживаться и вышла.

Найти художника было нетрудно, но заняло время. Ведь тот никогда не видел Ши Бацзлоу и должен был рисовать по её описанию. Несколько раз переделывая детали, художник наконец создал портрет, передающий облик Ши Бацзлоу на восемь–девять десятых.

На это ушёл целый день.

Наньсин принесла рисунок в больницу и отдала господину Тао. Тот взглянул на портрет и спросил:

— Насколько похоже?

— На девять десятых.

— По лицу видно, что человек хитрый, но не злой, — сказал господин Тао, отправляя изображение друзьям. Через мгновение добавил: — Подожди, скоро узнаем.

Не успел он дождаться ответа от друзей, как в палату без стука ворвались трое мужчин лет двадцати–тридцати. Они направились прямо к кровати Ян Дачуана и громко крикнули:

— Пап!

Ян Дачуан посмотрел на них с явным неудовольствием. Цзян Фэнь встала:

— Вы пришли.

Сыновья не стали садиться, спросили о состоянии отца и замолчали. Наконец один из них сказал:

— Мама сказала, что шансов на успех операции всего тридцать процентов.

Ян Дачуан фыркнул:

— Верно.

— Тридцать процентов — это слишком рискованно! И даже если повезёт, проживёшь всего три–пять лет. Риск не оправдан.

— Да, пап, тридцать процентов — это совсем немного.

— Может, пока не делать операцию? Подождём полгода, вдруг найдётся другая больница.

Цзян Фэнь вздохнула:

— Ваш отец находится под наблюдением доктора Хуаня — он лучший специалист по таким заболеваниям в стране. Лучше, чем здесь, не найдёшь.

Один из сыновей взволнованно воскликнул:

— Мам, но ведь шансов всего тридцать процентов!

Молчавший до этого Ян Дачуан вдруг разозлился:

— Вы боитесь за мою жизнь или за мои деньги?

Сыновья на миг замерли, но тут же заговорили:

— Пап, что ты такое говоришь! Даже если операция и после восстановления обойдутся в пять–шесть сотен тысяч, это же всего лишь деньги за старую квартиру! Как они могут сравниться с твоей жизнью? Просто шансы слишком малы — всего тридцать процентов.

Ян Дачуан горько усмехнулся:

— Квартира куплена на мои деньги, и я никому ничего не должен. Я лежу в больнице с самого начала — с приёма в терапию, потом в хирургию… Где вы были всё это время? А теперь, когда нужны деньги, прибежали изображать заботливых сыновей? Поздно!

Он говорил без обиняков, и сыновья почувствовали себя неловко, но денег действительно не могли отнять — всё принадлежало отцу. Цзян Фэнь, боясь, что муж ещё больше разозлится, начала выталкивать их из палаты.

Шум достиг и врачебного кабинета на этаже. Вскоре появился доктор Хуань. Увидев происходящее, он строго сказал сыновьям:

— Вы не знаете, что больному нельзя нервничать? Раз называете его «папой», научитесь быть сыновьями!

Сыновья, увидев врача, не испугались, а наоборот, грубо бросили:

— Если наш отец умрёт на операционном столе, мы с вас спросим!

Доктор Хуань опешил — не ожидал такой жестокости от собственных детей.

Внезапно один из сыновей почувствовал боль в спине — по нему ударили метлой. Он обернулся, готовый дать сдачи, но увидел свою мать. Ошеломлённый, он возмутился:

— Мам! За что ты бьёшь меня?

Цзян Фэнь сердито сказала:

— Как ты смеешь желать смерти отцу? Хочешь устроить скандал в больнице? Негодяй!

И снова принялась колотить их метлой. Сыновья не могли ударить мать в ответ и поскорее ретировались.

Ян Дачуан был вне себя от ярости:

— Все как пиявки, неблагодарные твари!

Он тяжело вздохнул и сказал жене:

— Если я умру, держи деньги крепко в руках и живи спокойно.

Цзян Фэнь нахмурилась:

— Опять говоришь глупости.

Доктор Хуань тихо вздохнул:

— Завтра на собрании отделения хирургии примем решение об операции.

Ян Дачуан кивнул:

— Спасибо.

После этой сцены в палате снова воцарилась тишина. Ян Дачуан ещё раз вздохнул и сказал жене:

— Иди домой поешь. Скоро санитар принесёт мой ужин.

Цзян Фэнь не хотелось есть. Посмотрев на осунувшегося мужа, она побоялась расплакаться и вышла.

Когда она ушла, Ян Дачуан извинился перед господином Тао за доставленные неудобства. Помолчав немного, он, видимо, заскучал и попросил санитара вывезти его на улицу.

Господин Тао сказал:

— Тридцать процентов — действительно немного. Но то, что его сыновья наговорили, просто возмутительно.

http://bllate.org/book/4549/460004