Готовый перевод Stealing Lives / Похититель судеб: Глава 32

Наньсин не отводила от него взгляда — глаза её, словно два клинка, пронзали Фэн Юаня насквозь, заставляя струиться холодный пот по спине. Он сдался. Вновь погрузившись в уныние, он понял: перед Наньсин у него нет и тени достоинства. Совсем никакого.

— Почему ты знала? — спросил он. — Я же отлично обеспечил секретность.

«Отлично?» — Наньсин чуть приподняла бровь. Откуда у него такая уверенность? Его «секретность» была решетом.

— Помнишь, как я вошла в палату к старику Цяо, а ты представил мне троих?

Фэн Юань кивнул:

— Помню. И что в этом такого?

— Само по себе — ничего. Но потом ты представил меня им, а Цюй Цы даже не упомянул, хотя за дверью прекрасно знал, кто он такой.

— Да, но разве это важно?

Фэн Юань хлопнул себя по лбу:

— А ведь точно! Вот оно, улика!

Ему не было никакой необходимости знакомить Наньсин с людьми, не являвшимися его работодателями. Достаточно было просто назвать их ей. Однако он машинально представил Наньсин каждому из них, будто считал важным, чтобы они знали, кто она такая.

Но ведь он не был посредником для Бабки Хань и остальных — зачем тогда это делать?

Если бы он хотя бы упомянул Цюй Цы, представляя Наньсин, это помогло бы скрыть тот факт, что он работает не только с ними троими.

Дождавшись, пока Фэн Юань осознает всё до конца, Наньсин добавила:

— И ещё. Когда Гэ Дасянь сказал, что не будет участвовать, ты сразу узнал об этом и заявил, что он лично сообщил тебе о своём выходе. Почему он обратился именно к тебе, а не к Цяо Лану?

Фэн Юань почувствовал себя ещё хуже.

— И ещё...

— Ещё? — переспросил он.

— Бабка Хань обманула Цяо Лана, а ты вышел и начал ругаться, весь в ярости. Её обман тебя лично не касается. Ты мой посредник — тебе выгодно, чтобы я завершила сделку и ты получил комиссию. Значит, ты должен был радоваться. Но вместо этого разозлился. Это говорит лишь об одном: ты также посредник Бабки Хань. Её мошенничество ударило по твоим интересам, поэтому ты так зол.

Фэн Юань почувствовал, что сейчас умрёт — от одного лишь унижения. С горечью он спросил:

— Тогда почему ты сразу не раскрыла меня?

— То, что ты одновременно работаешь с несколькими сторонами, меня не касается, — ответила Наньсин.

Фэн Юань думал, что она ничего не знает, но оказалось — она видела всё. Она словно обладала всевидящим взором. Опустив голову, он честно признался:

— Да, ты угадала. Цяо Лан обратился в наше агентство, и всех этих людей подбирали мы.

Затем он принялся жаловаться:

— Из-за этой истории с Бабкой Хань чуть не пострадала моя репутация лучшего посредника.

Он долго причитал, а Наньсин, к своему удивлению, терпеливо дождалась, пока он выскажется, и лишь потом произнесла:

— Мне нужны документы на Ши Бацзлоу.

Фэн Юань замялся:

— Это было бы неэтично.

— Фэн Юань, — тихо сказала Наньсин, опустив глаза и понизив голос до шёпота, — он, вероятно, тот, кого я знаю. Я должна найти его. Ты знаешь, кто я такая. Знаешь, через что мне пришлось пройти. Я обязана найти его...

Фэн Юань никогда раньше не слышал, чтобы Наньсин так говорила — да ещё и заговорила о прошлом. Ему стало больно за неё. Эта сильная девушка... ему очень хотелось помочь. Голос его дрогнул:

— Но я не могу. У меня есть профессиональная этика.

— А, — Наньсин мгновенно вернула обычный тон, подняла брови и выпрямилась, — тогда я сменю посредника.

Только что растроганный и сочувствующий Фэн Юань вскочил с места — какая же актриса! Он возмутился:

— Меняй! Я всё равно не стану выдавать клиентские данные!

Наньсин больше не стала настаивать. Хотя она и уважала его принципы, сейчас она его презирала.

— Уходи.

Фэн Юань опомнился и, помедлив, спросил:

— Ты правда хочешь меня заменить?

Наньсин долго молчала, затем сказала:

— Через три дня я должна получить задание.

Это значило — менять его не будут. Фэн Юань понял. Он знал, что Наньсин не злодейка и не строит козней, но у каждого своя этика, свои принципы. Раньше он злился, думая, что она давит на него, но теперь злость прошла. Он тихо сказал:

— Простите, госпожа Наньсин.

С этими словами он надел шляпу, взял портфель и вышел, решив как можно скорее найти для неё новое задание. Вдруг ему показалось, что портфель слегка дрожит, будто что-то легло на него сверху. Он опустил взгляд — ничего не было. Нахмурившись, он подумал: «Может, мне показалось?»

Как только его силуэт исчез в переулке, в направлении лавки господина Тао полетели семь–восемь листов бумаги и мягко опустились в руки Наньсин.

Белые листы, впитавшие чернила из документов Фэн Юаня, начали «переваривать» их, и вскоре на бумаге проступили чёткие строки — появилась полная информация.

Наньсин перелистала страницы и нашла нужные сведения о Ши Бацзлоу.

Прочитав всё, она сожгла бумагу. Как только пепел рассеялся, чернила испарились в воздух и вновь вернулись на документы Фэн Юаня, превратив их в чистые листы.

Никто ничего не заметил.

* * *

Цяо Лан, завершив похороны деда, появился у подножия одного отеля и вошёл в лифт, нажав кнопку 52-го этажа.

Выйдя из лифта, он сразу свернул к номеру. Подойдя к двери, постучал.

Вскоре дверь открылась.

Увидев того, кто стоял за дверью, Цяо Лан сказал:

— Господин Ли.

Ли Юань, открывший дверь, сделал шаг в сторону, предлагая войти, но Цяо Лан остановил его:

— В доме только что умер человек. Не хочу входить, прошу простить.

Он протянул ему портфель:

— Вот документы, которые вы просили.

— Спасибо, — ответил Ли Юань. — Отдохни ещё пару дней, не спеши.

— Дедушка ушёл в преклонном возрасте, без болезней и сожалений. Все в семье спокойны, завтра выйду на работу.

Ли Юань не стал уговаривать, лишь кивнул.

Когда дверь закрылась, он вернулся в комнату и сказал:

— Документы получены.

У окна уже сидел человек.

Цюй Цы смотрел вниз с высоты пятьдесят второго этажа — напротив сияла Ориентальная Жемчужина.

Символ Шанхая. Уникальный.

Ему нравился этот вид, усыпанный огнями. Услышав, что документы прибыли, он протянул руку и начал их просматривать.

Ли Юань спросил:

— Зачем ты взял для неё документы на Ши Бацзлоу?

Цюй Цы не знал.

Возможно, из любопытства. Или потому, что, увидев, как сильно Наньсин волнует эта история, захотел помочь.

Ли Юань вдруг понял:

— Ты за ней следишь. И, кажется, тебе она нравится.

Цюй Цы немного помедлил:

— Заинтересован — да. Нравится — вряд ли.

Ли Юань слегка улыбнулся, не желая выносить суждение вслух:

— Тебе уже не так молодо. Пора создать семью и обосноваться.

Цюй Цы лишь усмехнулся в ответ, взял документы и направился к выходу. В этот момент зазвонил телефон Ли Юаня — особый мелодичный звонок, установленный специально для одного человека. Цюй Цы, улыбаясь, сказал на ходу:

— Пришла твоя жена. Не буду мешать.

Открыв дверь, он действительно увидел стоящую там женщину.

Цюй Цы галантно поклонился и чётко произнёс:

— Здравствуйте, невестка.

Линь Маньфэн, стоявшая у двери и скучавшая, пока тыкала носком левой ноги в пол, вздрогнула и, увидев за спиной Ли Юаня, тут же пожаловалась:

— Твой брат снова называет меня «невесткой»!

Ли Юань улыбнулся, взял её за руку и ввёл в комнату, бросив Цюй Цы:

— До встречи!

И тут же захлопнул дверь — так быстро, будто боялся, что его задержат.

Цюй Цы, оставшись один, вздохнул с улыбкой и направился к Наньсин с документами в руках.

* * *

Наньсин, проведя в такси три часа, добралась до жилого комплекса «Минчжу», нашла корпус 11 и вошла в лифт, нажав кнопку седьмого этажа. Она гадала, удивится ли Ши Бацзлоу, увидев её. Будет ли он дома? Кто ещё живёт с ним?

Кто дал ему кисть с киноварью?

Этот вопрос не давал ей покоя.

Лифт остановился на седьмом этаже.

Наньсин вышла. На этаже было шесть квартир. Найдя нужный номер, она нажала на звонок.

Дверь открыла средних лет женщина. Через металлическую дверь она окинула Наньсин взглядом и спросила:

— Вы к кому?

— Я ищу господина Ши.

Женщина нахмурилась:

— Здесь нет господина Ши.

— Ши Бацзлоу. Господин Ши.

— Здесь седьмой этаж, а не восемнадцатый, и никакого господина Ши нет, — женщина вдруг насторожилась и резко повысила голос: — Слушай сюда! Муж дома! Не смей строить козней!

С этими словами она захлопнула дверь, и Наньсин услышала, как щёлкнули два замка.

Наньсин замерла. Сравнивая в уме данные, украденные у Фэн Юаня, она точно знала — адрес верный. И тут до неё дошло: Ши Бацзлоу предоставил агентству фальшивые сведения.

Её провели.

Обманутая Наньсин была недовольна. Это означало, что след оборвался.

Кисть с киноварью действует на расстоянии не более километра. Даже если отправить Чёрного и Белого на поиски, неизвестно, сколько времени это займёт — ведь Китай огромен, да и весь мир тоже.

Наньсин начала сожалеть. Жаль, что тогда не оглушила Ши Бацзлоу и не вырвала у него правду.

Идя по переулку, она уже слышала радостный лай Дахуаня. Похоже, Фэн Юань снова купил ему кость. Подойдя к лавке господина Тао, она увидела Дахуаня и мужчину, играющего с ним у двери.

— Гав!

Дахуань стремглав подбежал к Наньсин, закружил вокруг неё, подпрыгивая, и сунул ей в руку мячик.

Наньсин посмотрела на Цюй Цы, стоявшего у двери, и, не спрашивая, зачем он здесь, лишь поинтересовалась:

— Ты купил мяч?

Цюй Цы кивнул:

— Ты же сказала, что его держит господин Тао. Решил принести небольшой подарок.

— Тогда играй с ним сам, — Наньсин подняла руку выше, не принимая усердий пса. Она медленно подошла к двери лавки и открыла её ключом.

Цюй Цы нагнулся, взял мяч из пасти Дахуаня и метнул его в дальний конец переулка. Пёс тут же помчался за ним.

Они вошли в лавку один за другим, и колокольчик звякнул.

Цюй Цы в первый раз не обратил внимания на антиквариат, но теперь внимательно осмотрелся. Предметы были самых разных эпох и стояли без какой-либо системы. Он вдруг кое-что заподозрил и перевёл взгляд на последнюю полку — там стояла Чаша Таоте. Неужели все эти вещи — результат заданий Наньсин?

Но он знал: лавка «Тао» существовала сотни лет, а сама лавка — уже более ста лет.

Неужели Наньсин живёт уже сто лет?

Цюй Цы почувствовал, что здесь что-то не так. Наньсин не прогнала его и даже не назвала преследователем. Она просто села за прилавок, и лицо её выражало явное недовольство. Он уселся напротив и с улыбкой спросил:

— Что случилось? Кто тебя расстроил?

Наньсин чуть приподняла брови, посмотрела на него и наконец сказала:

— Все сведения о Ши Бацзлоу — фальшивые.

Цюй Цы замер:

— Фальшивые? Откуда ты их получила?

— У Фэн Юаня. — Наньсин на секунду задумалась и добавила, не желая портить репутацию добросовестному посреднику: — Я их украла.

Цюй Цы всё понял. Значит, и документы, которые он попросил Ли Юаня взять у Цяо Лана, тоже фальшивые. Передавать их Наньсин теперь бессмысленно.

Наньсин поморщилась и спросила:

— Зачем ты пришёл?

— Посмотреть на Дахуаня, — ответил Цюй Цы. В этот момент пёс снова ворвался в лавку с мячом в зубах. Цюй Цы забросил мяч ещё дальше, и Дахуань вновь помчался за ним.

Наньсин не совсем поверила, но иного объяснения не находила. Она не могла же из-за подозрений считать его преследователем.

Цюй Цы обернулся:

— Как здоровье господина Тао?

— Хорошо.

Упоминание господина Тао напомнило Наньсин: у него могут быть связи, чтобы найти Ши Бацзлоу — ведь она знает его внешность.

— Мне пора, — сказала она, не церемонясь.

Цюй Цы понял намёк и встал. Но едва он добрался до двери, как Дахуань снова вернулся. Увидев, что Наньсин берёт поводок, он тут же спрятал мяч в цветочный горшок у двери и послушно подставил шею, чтобы она надела ошейник.

Цюй Цы улыбнулся:

— Какой умница. Я тоже хотел забрать его домой, но у меня нет постоянного жилья.

Наньсин наконец поняла историю Дахуаня. В тот день, когда она впервые увидела Цюй Цы в переулке, Дахуань был бездомной собакой, просто бегавшей за ним. Она ошибочно решила, что это его пёс, и сделала выговор. Цюй Цы, вероятно, взял вину на себя, чтобы её не тронули.

Позже Дахуаня приютил господин Тао.

Разобравшись, Наньсин резко изменила мнение о Цюй Цы. Она не стала возвращаться к тому случаю, но удивлённо спросила:

— У тебя нет постоянного жилья? Насколько мне известно, у семьи Ли в Шанхае полно вилл.

http://bllate.org/book/4549/460003