Готовый перевод Stealing Fragrance / Кража аромата: Глава 1

Название: Тайный аромат (Miang)

Категория: Женский роман

Тайный аромат

Автор: Miang

Аннотация:

Принц Нин Хуо Цзин — жестокий и безжалостный человек, лишённый милосердия.

Однажды подчинённый, желая угодить принцу Нину, подарил ему наложницу. Её звали Сяосяо; от неё исходил необычный аромат, тело её было нежным и гибким, она умела играть на инструментах и превосходно танцевала.

Принц Нин: «Какой чудесный аромат!»

Позже кто-то спросил Сяосяо, как ей удалось покорить свирепого и беспощадного принца Нина.

Единственная обладательница сердца принца Нина, теперь уже его супруга, ответила: «И сама не знаю, как это получилось!»

Все думали, что, попав во дворец принца Нина, она неминуемо погибнет; никто и не предполагал, что он возьмёт её под свою защиту и будет баловать так, что все станут завидовать.

Советы для чтения:

1. Это лёгкая и наивная история.

2. Одна пара, оба девственники, счастливый конец; сладкая наложница против жестокого принца.

Теги: повседневная жизнь простолюдинов, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тан Сяоюй, Хуо Цзин | второстепенные персонажи — | прочее —

Раннее лето в Цзянчжоу. Лёгкая жара начинала давить.

За бумажными окнами низко стрекотали цикады, время от времени смешиваясь со звуками струн и щипков, исполнявших медленную, ленивую мелодию.

Во дворе алые цветы и зелёные побеги разрастались вовсю, отбрасывая на каменные плиты лёгкие тени. Между красных колонн и зелёных карнизов маленькая служанка, приподняв подол, быстро шла по дорожке. Вскоре она остановилась у двери и, не скрывая радости, спросила внутрь:

— Девушка проснулась?

— Мм…

Из-за полуоткрытой двери послышался сонный голос.

Девочка не выдержала, широко улыбнувшись, распахнула дверь со скрипом.

— Не спите больше, девушка! Быстрее собирайтесь — пришёл Четвёртый господин Лю! Он уже договорился с родителями и собирается выкупить вас!

Тринадцатилетняя служанка болтала без умолку, уже выбирая для своей хозяйки украшения из шкатулки.

— Поспешите к нему, пока ещё можно успеть!

За бусинной занавесью чей-то силуэт приподнялся, но почти сразу снова рухнул на подушку, повернувшись на бок.

Служанка на миг замерла, затем бросилась к кровати, отдернула полог и легонько потрясла девушку:

— Пора вставать, девушка!

Та наконец села, всё ещё сонная. Чёрные, как вороново крыло, волосы мягко струились по плечах. Она провела рукой по пряди, закинув её за ухо, и показалось её лицо — утомлённое летней дрёмой.

— Гранат, ты сказала — кто пришёл? — спросила она, потирая глаза.

— Четвёртый господин Лю! Ведь вы сами говорили, что он понимает музыку и совсем не такой, как остальные мужчины!

Тан Сяоюй, разбуженная от послеобеденного сна, наконец пришла в себя. Она помолчала, потом тихо пробормотала себе под нос:

— Я ведь просто шутила… Он всерьёз воспринял?.. И даже с господином и госпожой Лю обо всём договорился?

Гранат хихикнула:

— Вы же такая красавица, что весь Цзянчжоу вами очарован! Неудивительно, что Четвёртый господин влюбился по-настоящему. Да и сам он красив, благороден и искренен — вам стоит поскорее его удержать!

Тан Сяоюй протянула руку из-под одеяла и велела Гранат помочь ей одеться.

— Не верю! Насколько же он может быть искренним?

Хотя она так говорила, сердце её забилось быстрее. Выкуп — дело серьёзное. Хотя мамаша вряд ли отпустит её легко, если вдруг всё сбудется…

Вся её жизнь может измениться.

— Он клятвенно пообещал взять вас в жёны! Разве это не искренность? — весело болтала Гранат, помогая ей переодеваться.

Гранат всегда обращалась с хозяйкой запанибратски. В обычном доме такая дерзость стоила бы ей порки. Но в доме «Шуйлянь» это было в порядке вещей. Причина проста: Тан Сяоюй не была настоящей госпожой.

«Шуйлянь» имел в Цзянчжоу двойную репутацию.

С одной стороны, это был дом удовольствий, где жили десятки красавиц, способных свести с ума любого мужчину. С другой — девушки здесь никогда не продавали себя, только своё искусство. Каждая владела чем-то особенным: кто — пением, кто — игрой на инструментах. Эти звуки были настолько прекрасны, что даже важные особы из столицы слышали о них и приезжали издалека, лишь бы насладиться.

Тан Сяоюй была главной звездой «Шуйлянь». Она играла на пипе и танцевала, особенно хорошо исполняя мелодию «Золотой сад». Поэты и литераторы Цзянчжоу охотно тратили целые состояния ради её улыбки и сочиняли в её честь строки вроде: «Сяолянь разорвала лазурное небо звуками струн» или «На струнах — тоска, что ведала ханская наложница».

Гранат с детства жила в «Шуйлянь», обучаясь пению и музыке. В пятнадцать лет ей тоже предстояло выступать перед публикой. Мамаша поселила её рядом с Тан Сяоюй в надежде, что та передаст ей удачу и славу, чтобы «Шуйлянь» процветал и дальше.

Тан Сяоюй оделась, уложила волосы в причёску и вместе с Гранат направилась через внутренний двор. Под густой тенью деревьев бесконечно стрекотали цикады. Откуда-то доносилось пение — она прислушалась: исполняли «Золотой сад».

— О, мой возлюбленный… Ты смеёшься над длинной нитью лотоса, а нить смеётся над тобой…

Голос был томный, чувственный и очень приятный на слух.

У входа в гостиную Гранат первая вбежала внутрь и весело объявила:

— Мамаша, наша девушка пришла!

— Приветствую Четвёртого господина Лю, — Тан Сяоюй сделала низкий поклон у двери.

В зале сидел молодой господин. На нём был светло-бирюзовый длинный халат с узором из ивовых листьев, волосы аккуратно собраны в высокий узел, в руке — складной веер. Его пальцы были покрыты мелкими царапинами. Он выглядел застенчиво и слегка нервничал. Лицо его, обычно благородное и спокойное, сейчас пылало румянцем.

— Девушка Сяоюй… — Он нерешительно взглянул на неё и тут же опустил глаза. — Я договорился с мамашей Янь. Выкуплю вас и приведу домой.

Летняя жара заставила Тан Сяоюй надеть лёгкую блузу бледно-персикового цвета и юбку из прозрачной зелёной ткани. Из-под слегка закатанных рукавов выглядывали запястья, белые и нежные, словно молодые побеги бамбука. Волосы были небрежно уложены, два деревянных гребня с цветочным узором торчали сбоку, а две тонкие пряди обрамляли лицо с глазами, похожими на осенние озёра, и бровями, напоминающими далёкие горные хребты, затянутые облаками.

Она не была самой ослепительной красавицей «Шуйлянь», но в ней было что-то такое, что делало взгляд на неё особенно умиротворяющим. Её лицо было сладким, взгляд — тёплым, а улыбка с двумя ямочками вызывала ощущение, будто тайком съел кусочек сахара.

Четвёртый господин Лю взглянул всего раз — и сердце его заколотилось, как барабан. Он поспешно опустил голову.

Мамаша Янь, стоя рядом, улыбалась до ушей. Она вежливо сказала:

— Четвёртый господин так предан и искренен! Наша Сяоэр постоянно о вас вспоминает.

У Тан Сяоюй сердце слегка дрогнуло.

Похоже, мамаша уже всё решила — она отправится в дом Лю.

Большинство девушек «Шуйлянь» рано или поздно ждала такая участь: в юности их окружали богатые поклонники, а с возрастом их выкупали богатые семьи — либо в жёны, либо в наложницы.

Тан Сяоюй выросла здесь и прекрасно знала свою судьбу. Но в глубине души она всё же питала надежду: а вдруг ей удастся выкупить саму себя и стать свободной?

Пусть эта надежда была крошечной, она бережно хранила её, тайком откладывая деньги. Годы шли, её слава росла, и многие хотели её выкупить, но мамаша, видя в ней главную доходную статью, отказывалась от самых щедрых предложений. Она думала, что, возможно, однажды её мечта всё-таки сбудется…

Но она не ожидала, что этот день настанет так скоро.

Видя, что Тан Сяоюй задумалась, мамаша Янь нетерпеливо подтолкнула:

— Сяоэр, разве не пора поблагодарить Четвёртого господина? Ты же постоянно о нём вспоминаешь, а теперь, когда он здесь, будто околдована!

Тан Сяоюй подняла голову и, показав две ямочки на щеках, мягко произнесла:

— Благодарю Четвёртого господина.

Она была из низшего сословия, приютившаяся в «Шуйлянь», и не имела права выбирать. Что до обещания Четвёртого господина взять её в законные жёны — это, конечно, была лишь шутка. Но даже такая милость была для неё величайшей удачей.

Оставалось лишь улыбнуться и выразить благодарность.

Мамаша Янь, довольная, добавила:

— Сяоэр, послезавтра Четвёртый господин пришлёт людей за тобой. За эти два дня собери вещи, попрощайся с сёстрами и учителями. А потом будешь служить только ему.

С этими словами она вышла, уведя за собой любопытную Гранат.

В комнате воцарилась тишина, но за окном всё ещё звучала песня «Золотой сад» — та самая строфа про «длинную нить лотоса».

Четвёртый господин слегка прокашлялся и, краснея, сказал:

— Девушка Сяоюй, простите за мою дерзость. Я надеюсь, вы не сочтёте мой поступок оскорблением.

Тан Сяоюй покачала головой, её глаза лукаво блеснули:

— Это я должна благодарить вас, господин.

Четвёртый господин сжал веер и запнулся:

— Мои родители не одобряют ваше появление в доме. Сейчас я живу отдельно, без прежнего достатка… Прошу простить меня. Но как только я сдам экзамены и получу должность, обязательно преподнесу вам корону невесты и алый наряд!

Тан Сяоюй замерла.

Семья Лю была знатной в Цзянчжоу, все четверо сыновей славились своим талантом. Никто не ожидал, что Четвёртый господин пойдёт на конфликт с родителями и даже покинет дом ради неё.

Если об этом станет известно, это навредит его репутации. Даже если он сдаст экзамены, в глазах чиновников это останется пятном.

— Стоит ли оно того? — нахмурилась она. — Я ведь не такая уж красавица…

— Стоит, — твёрдо кивнул он и застенчиво улыбнулся. — Вы ведь говорили, что мечтаете выкупить себя. И не хотите становиться наложницей, предпочитая жить в бедности, но свободно. Как же я могу унизить вас, предлагая место наложницы?

Он говорил немного запинаясь, но искренне. Его чёрные глаза сияли юношеской чистотой и преданностью.

Он действительно любил Тан Сяоюй — не только за красоту и талант, но и за тот необычный аромат, что исходил от неё. Сама она давно к нему привыкла, но для других он был словно благоухание орхидей в храме.

Слушая его слова, Тан Сяоюй почувствовала, как сердце её чуть смягчилось. Она ведь лишь однажды, подвыпив, бросила эту фразу — а он запомнил.

— Господин шутит, — сказала она, опустив глаза и ловко избегая его взгляда.

Она знала своё место. Будучи из низшего сословия, она не заслуживала такой преданности. Он мог позволить себе говорить такие вещи, но ей нельзя было верить — иначе больно будет потом, да и сердце своё опозоришь.

Четвёртый господин взглянул на солнце за окном:

— Девушка Сяоюй, мне пора. Послезавтра пришлю людей, чтобы забрать вас домой.

Он хотел уйти, но замешкался. Наконец, достал из рукава гребень и протянул ей:

— Это… я сам вырезал. Грубая работа, но, надеюсь, вы не откажетесь.

Это был деревянный гребень с грубо вырезанными сдвоенными лотосами. Форма угадывалась, но деталей не было. Гребень был тёплым — видимо, он долго держал его в рукаве.

— Провожаю Четвёртого господина, — Тан Сяоюй приняла подарок, изобразив радость, и проводила его до выхода.

Новость о том, что Четвёртый господин Лю выкупает Тан Сяоюй, быстро разнеслась по всему «Шуйлянь». К ночи все девушки знали: главная звезда дома, Тан Сяоюй, скоро выходит замуж.

http://bllate.org/book/4548/459909