Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 41

Возможно, болезнь слегка затуманила ему рассудок; возможно, сосед по палате — тот самый дедушка — за целую неделю без перерыва вдалбливал в него свои мысли; а может, всё-таки именно эта чашка воды окончательно сбила его с толку.

Именно в этот миг

Дуань Цзясюй вдруг захотел стать настоящим животным.

Сань Чжи почувствовала: его реакция пугает.

Что с этим стариканом?

Неужели она слишком резко отреагировала?

Но разве можно стоять рядом и молча смотреть, как его унижают, будто безучастная зевака? Разве это по-человечески?

Сань Чжи не видела в своём поведении ничего неправильного.

— Братец, забудь про то, что только что случилось, — сказала она после недолгого размышления. — Когда меня во втором классе средней школы грабили, ты ведь тоже мне помог.

Дуань Цзясюй тихо кивнул:

— Мм.

Сань Чжи добавила:

— Теперь ты состарился, и настала моя очередь помогать тебе.

— …

Как раз в этот момент они проходили мимо урны. Сань Чжи выбросила туда использованные салфетки. Повернувшись, она заметила, что лицо Дуаня Цзясюя вдруг напряглось, а улыбка исчезла.

Он выглядел почти нормально.

Будто только что пришёл в себя и осознал, какие странные мысли внезапно закрутились у него в голове.

И тогда Сань Чжи увидела:

Дуань Цзясюй опустил глаза, плотно сжал губы, словно сам не верил себе. Его голос прозвучал почти насмешливо, едва слышно:

— Я, похоже, сошёл с ума.

— …

Действительно, похоже на безумие.

Хотя, конечно, когда тебя публично обливают водой, это серьёзно бьёт по самооценке.

Сань Чжи не знала, как его утешить. Она зашла в магазин мужской одежды и сменила тему:

— Братец, скорее переоденься — в мокрой одежде же некомфортно.

Дуань Цзясюй не шевельнулся.

Сань Чжи наугад схватила с вешалки кофту и сунула ему в руки:

— Давай вот эту.

Только тогда он очнулся, медленно моргнул:

— Мм.

Пока он зашёл в примерочную, Сань Чжи немного побродила по магазину. Ей приглянулась одна вещь, и она уже потянулась за ней, как вдруг зазвонил телефон.

Сань Чжи убрала руку, взглянула на экран и сразу же ответила:

— Брат.

Голос Саня Яня донёсся сквозь трубку, ленивый и расслабленный:

— Малышка, когда у тебя каникулы? Я закажу тебе билеты.

Сань Чжи нахмурилась:

— Куда так спешить? Ещё полмесяца осталось.

— Тогда сама закажешь?

— Переведи деньги — я сама куплю.

— Зачем мне переводить тебе деньги? Я тебе отец, что ли?

— О, папочка.

— …

— Конец месяца, пора выдавать карманные, — продолжала Сань Чжи, поглаживая мужскую куртку перед собой. — Братец, ты уже на последний день задержал.

— …

— Если не переведёшь сейчас, можешь не переводить вообще. Просто купи мне гроб вместо этого.

Сань Янь фыркнул:

— У тебя каждый месяц двойные карманные, тебе совсем не стыдно, малышка?

— Откуда двойные? — невозмутимо парировала Сань Чжи, даже не моргнув. — Папа сказал: половину он даёт, половину — ты.

— Сколько же стоит жизнь в Ихэ? — спросил Сань Янь. — Тебе что, шесть тысяч в месяц нужно?

Сань Чжи проверила размер одежды и заглянула глубже на вешалку:

— Я ещё экономлю! Даже конфеты лишние не покупаю, а то бюджет превысила бы.

— У вас там конфеты по тысяче за штуку?

— Нет, — невозмутимо ответила Сань Чжи. — По тысяче за штуку.

— … — Сань Янь произнёс: — Ладно, считай, что у меня нет такой сестры.

Сань Чжи помолчала несколько секунд, потом добавила два слова:

— Гроб.

Сань Янь тут же повесил трубку.

Услышав холодные гудки в наушнике, Сань Чжи посмотрела на экран телефона и безразлично пожала плечами. Она убрала телефон в карман и продолжила перебирать размеры, пока не нашла XXL. Сняв с вешалки, она обернулась — и увидела, что Дуань Цзясюй уже вышел из примерочной. Она наугад выбрала ему чёрную толстовку и не проверила размер.

Теперь, глядя на него, поняла: сидит отлично.

Сань Чжи подошла к нему с одеждой в руках:

— Эту берёшь?

Дуань Цзясюй бросил взгляд на вещь и небрежно спросил:

— Ты что, с братом только что разговаривала?

— Ага, спрашивал, забронировала ли я билеты, — честно ответила Сань Чжи, протягивая ему кофту. — Братец, примерь, пожалуйста, вот эту.

Услышав слово «помоги», Дуань Цзясюй медленно принял вещь, чуть приподнял веки и равнодушно спросил:

— Это кому подарок?

— Брату, конечно, — ответила Сань Чжи, оглядываясь по сторонам. — Новогодний подарок.

— …

— И папе тоже куплю одну, чтобы дома больше не ходить по магазинам.

Она подняла глаза и указала на его толстовку:

— Кстати, тебе нравится эта?

Дуань Цзясюй рассеянно спросил:

— Красивая?

— Очень даже.

— Тогда эту и возьмём.

Сань Чжи кивнула и достала телефон, как раз вовремя увидев уведомление от Alipay.

Она открыла его.

— Сань Янь перевёл вам 5000 юаней.

Комментарий: «В следующий раз, когда встретимся, не называй меня братом».

— …

Вот и всё. Связь оборвана.

Какая жестокость.

Сань Чжи моргнула и быстро ответила: [Хорошо.]

Она выбрала ещё одну кофту и направилась к кассе.

Дуань Цзясюй снял мокрую куртку. Он достал телефон и подошёл, явно собираясь оплатить все три вещи сразу.

— Эй, я сама заплачу, — Сань Чжи не хотела тратить его деньги и оттолкнула его телефон, быстро открывая QR-код для оплаты. — Давайте все три вместе.

Затем она повернулась и серьёзно сказала:

— Братец, считай, что это мой новогодний подарок тебе заранее.

— Хорошо, — Дуань Цзясюй усмехнулся. — Как-нибудь компенсирую.

Продавщица за кассой услышала их разговор и с интересом спросила:

— Вы что, брат и сестра?

Сань Чжи на мгновение замерла, помолчала несколько секунд и кивнула:

— Мм.

Продавщица удивилась:

— Не очень похожи. Родные?

Дуань Цзясюй стоял рядом, просматривая WeChat, лицо его было рассеянным. Он не услышал, как Сань Чжи сразу ответила, но через несколько секунд она медленно произнесла:

Не отрицание.

Дуань Цзясюй услышал:

Она снова кивнула и тихо сказала:

— Почти.

—

Возможно, настроение испортила та женщина, но после этого Дуань Цзясюй почти не разговаривал, будто погрузился в свои мысли и был рассеян.

Сань Чжи изначально планировала в эти дни как можно меньше с ним общаться. Но увидев его таким, она вынуждена была завязывать разговоры, чтобы отвлечь его от неприятного инцидента.

Однако, наблюдая за её суетливостью, Дуань Цзясюй вдруг улыбнулся, будто на самом деле ничуть не расстроился, и даже начал подшучивать над ней.

Сань Чжи совсем растерялась.

Они поужинали в ближайшей лапшевой. Увидев, что уже поздно, Дуань Цзясюй отвёз Сань Чжи обратно в университет, а сам поехал домой.

Он вошёл в подъезд по карте доступа и поднялся на пятнадцатый этаж. Выходя из лифта, сразу увидел женщину, стоявшую у двери его квартиры. Он остановился на месте и вспомнил слова Сань Чжи.

Затем достал телефон и позвонил в управляющую компанию.

Женщина выглядела крайне раздражённой, будто ждала целую вечность:

— И вернулся-таки! Уж думала, сегодня с той студенткой в отель сбежал!

Звонок был принят.

Дуань Цзясюй, будто не слыша её слов, холодно и спокойно произнёс:

— Я проживаю в корпусе 12, на пятнадцатом этаже, квартира B. У моей двери стоит посторонний человек. Прошу разобраться. Спасибо.

Женщина взвизгнула:

— Дуань Цзясюй!

Он положил трубку, достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну и прикурил. Прикусив фильтр, он прислонился к стене и молчал.

Глаза женщины покраснели:

— Кто была та девушка сегодня?

— …

— Я с тобой разговариваю!

На лице Дуаня Цзясюя читалась усталость, веки опустились. Под ярким светом коридора его кожа казалась неестественно бледной, придавая чертам лица болезненный оттенок.

Он не шевельнулся.

Не дал ей ни малейшего ответа.

Женщина резко шагнула к нему и занесла руку, будто собиралась дать пощёчину.

Заметив движение, Дуань Цзясюй поднял глаза, холодно уставился на неё и уголки губ дрогнули в безрадостной усмешке.

Её злость только усилилась, и рука уже летела вниз.

Дуань Цзясюй чуть отклонился и поднял сигарету.

Тлеющий кончик коснулся её обнажённой ладони.

Женщина рефлекторно отдернула руку, и слёзы тут же хлынули из глаз от боли. Она широко раскрыла глаза и закричала:

— Какой же ты подлый!

Глядя на её слёзы, Дуань Цзясюй прищурился, будто весело:

— Похоже, больно?

— …

— Нет, правда, глядя, как тебе больно… — протянул он с лёгкой издёвкой и тихо рассмеялся. — Почему-то мне так радостно становится?

— …

— Какое право ты имеешь так со мной обращаться? — женщина вдруг зарыдала, пристально глядя на него. — Вся ваша семья мне должна!

Дуань Цзясюй больше не отвечал. Он обошёл её и достал ключи из кармана.

— Та девушка сегодня — твоя подружка? — спросила женщина сквозь зубы, каждое слово будто выдавливалось из горла. — Даже не мечтай! Люди вроде тебя…

— …

— Не заслуживают хорошей жизни.

Дуань Цзясюй сделал вид, что не слышит, открыл дверь.

Женщина попыталась силой ворваться внутрь, но, заметив, что он совершенно не боится захлопнуть дверь ей на пальцы, остановилась.

— Пусть вся ваша семья сгинет! — кричала она, колотя в дверь и рыдая. — Поэтому твоя мать и умерла, ты…

Он захлопнул внутреннюю дверь, заглушив весь шум.

Дуань Цзясюй потушил сигарету и смыл окурок в унитаз. Открыв кран, он тщательно вымыл руки, особенно место, где случайно коснулся руки Цзян Ин.

Выйдя в гостиную, он заметил фотографию на телевизионной тумбе.

Подойдя ближе, он присел перед ней. Уголки губ приподнялись, будто он нашёл что-то невероятно забавное:

— Мам, ты только что слышала, что она наговорила?

— Не принимай близко к сердцу.

На фото женщина улыбалась мягко, её образ навсегда застыл во времени.

Дуань Цзясюй провёл пальцем по её лицу и улыбнулся так же нежно, как и она:

— Скажи, разве она не удивительна? Говорит одно и то же годами, а ей всё не надоест.

—

Дуань Цзясюй принял душ.

Когда он вышел, было почти полночь. Он сел на диван и включил телевизор. Из динамиков донеслись голоса персонажей сериала.

Тишину гостиной мгновенно нарушил этот звук, наполнив пространство жизнью.

Дуань Цзясюй включил ноутбук и вдруг вспомнил ту странную мысль, мелькнувшую у него сегодня. Его взгляд упал на фотографию, где он стоял рядом с Сань Чжи.

Тогда ей было всего пятнадцать.

Он уже заканчивал университет.

А она только собиралась поступать в старшую школу.

И до сих пор считала его родным братом.

Дуань Цзясюй закрыл глаза и закурил ещё одну сигарету. За окном кто-то запустил фейерверк, и в небе раздались хлопки и треск.

Он спокойно смотрел на это, и его зрачки отразили мерцающие огни.

Часы показывали ровно полночь.

Телефон Дуаня Цзясюя зазвонил, прервав его размышления. Он лениво взглянул на экран и увидел сообщение от Сань Чжи в WeChat.

Он открыл чат.

[Маленькая Сань Чжи]: [С Новым годом, братец Цзясюй! Желаю тебе счастья каждый день!]

[Дуань Цзясюй]: [Мм, и тебе счастья.]

[Маленькая Сань Чжи]: [Я ложусь спать, и ты не засиживайся.]

[Дуань Цзясюй]: [Хорошо.]

Он зашёл в профиль Сань Чжи и изменил подпись с «Сань Чжи» на «Чжи-Чжи». Подумав немного, вернул обратно «Маленькая Сань Чжи».

Дуань Цзясюй вспомнил ту ночь, когда он останавливался у неё дома. Услышав, что у него много долгов, девочка встала рядом и серьёзно сказала:

— Братец, не волнуйся. Когда я вырасту и начну зарабатывать, помогу тебе выплатить все долги.

Он также вспомнил слова Цзян Ин:

— Люди вроде тебя не заслуживают хорошей жизни.

http://bllate.org/book/4547/459843