Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 40

Казалось, ему было жаль, что она осталась здесь совсем одна — будто бы одинокий праздник сделал бы её положение по-настоящему несчастным. В Рождество он тоже позвонил ей, но, услышав, что она с соседками по общежитию, ничего больше не сказал.

Сань Чжи повесила трубку, быстро переоделась, повязала шарф и подошла к зеркалу. Лицо выглядело бледным, и, помедлив немного, она всё же нанесла тонкий слой помады.

Выйдя из университета, Сань Чжи собралась позвонить Дуань Цзясюю.

Но, подняв глаза, сразу увидела его машину — и его самого за рулём.

Она подошла, села на пассажирское место и послушно поздоровалась:

— Братик.

Потом сама пристегнула ремень безопасности.

Дуань Цзясюй посмотрел на неё:

— Почему не пошла гулять?

— Холодно, — честно ответила Сань Чжи. — Не хочется выходить.

— Да ты в свои-то годы уже как старушка живёшь, — усмехнулся Дуань Цзясюй, заводя двигатель. — Что будешь есть?

У Сань Чжи не было особых предпочтений:

— Ты решай.

— Тогда горячий горшок?

Сань Чжи кивнула:

— Можно.

— Я выберу место?

— Угу.

Дуань Цзясюй проехал несколько километров до торгового центра рядом со своим жилым комплексом — хотя, по правде говоря, оттуда было ближе до городской библиотеки. До университета Ихэ тоже было недалеко.

Этот ресторан горячего горшка был сетевым; в Ихэ насчитывалось всего четыре или пять филиалов, но пользовался огромной популярностью. Поэтому перед входом сидело немало людей, ожидающих своей очереди.

Сань Чжи раньше здесь не бывала, но аромат раззадорил аппетит, и она подошла взять талончик.

Пришлось подождать довольно долго, прежде чем освободился столик.

Дуань Цзясюй протянул ей меню, чтобы она выбрала блюда.

Помня, что он ещё не до конца оправился после болезни, Сань Чжи заказала прозрачный бульон, а потом добавила обычные мясные и овощные блюда. Увидев «говядину по-сичуаньски», она долго колебалась, но всё же решилась и добавила это блюдо.

Затем передала меню обратно:

— Братик, посмотри, может, чего-то не хватает.

Дуань Цзясюй рассеянно пробежался глазами по списку, взял ручку и, не задумываясь, вычеркнул ту самую говядину, которую она так долго решалась заказать, заменив её на фрикадельки из каракатицы:

— Так сойдёт.

— …

Сань Чжи бросила на него взгляд, сдержала раздражение и уткнулась в телефон.

Дуань Цзясюй налил ей в чашку немного чая:

— Когда у тебя экзамены?

— Одиннадцатого числа начнутся.

— А когда поедешь домой?

— После экзаменов, — прикинула Сань Чжи. — Думаю, двадцатого.

— Заблаговременно купи билеты, — сказал Дуань Цзясюй. — Перед Новым годом их трудно достать.

Сань Чжи кивнула:

— Знаю.

Они перебрасывались репликами без особого интереса.

Вскоре соседний столик освободился. Официант убрал посуду, и внутрь вошли две молодые женщины. Как раз в этот момент принесли бульон.

Сань Чжи отложила телефон и подняла глаза.

Одна из женщин показалась ей знакомой, но где именно она её видела — не могла вспомнить.

Та женщина, похоже, знала Дуань Цзясюя. Увидев его, она на миг замерла, улыбка мгновенно исчезла с лица, и, отпустив локоть подруги, подошла к их столику с вызывающе надменным видом:

— Дуань Цзясюй.

Дуань Цзясюй как раз разговаривал с Сань Чжи.

Услышав этот голос, он на секунду замер и поднял глаза.

Сань Чжи тоже посмотрела на женщину.

Та была не особенно красива — разве что можно было назвать её миловидной. На лице — безупречный макияж, но выражение лица было мрачным, брови и глаза выглядели злобно:

— Если бы я случайно не увидела тебя здесь, подумала бы, что ты уже сдох.

Когда женщина приблизилась, Сань Чжи почувствовала запах её духов.

Этот аромат мгновенно вернул воспоминание.

Похоже, это та самая женщина, которую она встретила в лифте, когда приходила к Дуань Цзясюю.

Сань Чжи отвела взгляд и машинально посмотрела на Дуань Цзясюя.

Он уже отвернулся и, словно не услышав её слов, рассеянно наливал себе чай.

Женщина продолжила:

— Ты не видел мои звонки?

Сань Чжи сжала губы, чувствуя себя неловко: ей казалось, что она здесь лишняя. Она постаралась стать как можно незаметнее и снова достала телефон.

— Ты мне звонила? — Дуань Цзясюй взял свой телефон, взглянул на экран, затем медленно поднял глаза и мягко улыбнулся. — А, я тебя в чёрный список занёс.

— Ты меня заблокировал?! — женщина взорвалась. — Какого чёрта ты имел право меня блокировать?! Да чтоб ты сдох и век мне служил!

Её голос стал пронзительным, почти истеричным.

Сань Чжи снова посмотрела на неё — и даже испугалась.

Подруга женщины потянула её за руку, явно не понимая, что происходит:

— Сяо Ин, что случилось? Кто это?

В следующий миг женщина вырвала руку и, вне себя от ярости, схватила стоящий на столе стакан с водой и облила им Дуань Цзясюя.

Он не успел среагировать.

Лишь успел зажмуриться.

Горячая вода попала ему на лицо и одежду. Стекала с волос, по лбу, переносице, губам, капля за каплей стекая с подбородка.

Он выглядел совершенно растерянным.

Сань Чжи застыла, глядя на него.

В голове будто взорвалась кровь, вся разумность куда-то исчезла. Она сжала кулаки, резко вскочила, тоже схватила стакан с водой и вылила его женщине на голову.

Та была так поглощена Дуань Цзясюем, что даже не заметила. Женщина взвизгнула:

— Ты кто такая?! С ума сошла?!

Услышав шум, Дуань Цзясюй открыл глаза.

Он, похоже, тоже не ожидал такого поступка от Сань Чжи и с изумлением смотрел на её спину.

Как будто защищает своё детёнышa.

Сань Чжи встала перед ним и спросила:

— А ты с ума сошла?

— Тебе какое дело? — теперь женщина уже не была такой агрессивной, как с Дуань Цзясюем. — Ты хоть знаешь, за что я его облила…

— Мне плевать, за что, — перебила её Сань Чжи, чётко и холодно. — Тётя, если уж ты подняла руку, то с тобой и разговаривать не о чем. И знай: если ты посмеешь его ударить, я обязательно отвечу тем же —

— …

— И руки марать не побрезгую.

Лицо женщины покраснело от злости, она занесла руку для удара.

Заметив это, Дуань Цзясюй тут же встал и резко оттащил Сань Чжи за спину. Он посмотрел на женщину с холодным спокойствием, но всё так же улыбался:

— Этого делать не надо.

— …

— А вот я бы постеснялся.

— …

В этот момент подошёл управляющий рестораном и начал миролюбиво уговаривать всех успокоиться.

Подруга увела женщину прочь. Та, похоже, тоже почувствовала стыд и не стала упираться, но всё ещё сверлила Дуань Цзясюя взглядом.

Как будто злой дух.

Напряжение спало.

Однако окружающие всё ещё бросали на них любопытные взгляды.

Сань Чжи мгновенно потеряла аппетит. Она подошла к кассе, расплатилась и потянула Дуань Цзясюя из ресторана. Порывшись в сумке, достала салфетки и протянула ему.

Дуань Цзясюй взял их, но больше ничего не делал. Он смотрел на Сань Чжи, глаза его были глубокими, эмоции невозможно было прочесть.

Его неподвижность обеспокоила её. Сань Чжи сама вытащила ещё несколько салфеток и, встав на цыпочки, начала вытирать воду с его волос.

Это был первый раз, когда она столкнулась с подобным, и злость была такой сильной, что глаза покраснели. Она сердито пробормотала:

— Кто она такая?

— Никто особенный, — Дуань Цзясюй немного пришёл в себя и слегка наклонился. — Если уж совсем точно, то бывшая кредиторша моего отца.

Это уже второй раз, когда она слышала от него слово «кредитор».

Сань Чжи машинально взглянула на него, но не стала расспрашивать подробнее:

— Кажется, я видела её, когда приходила к тебе домой.

Помолчав, она спросила:

— Она всегда так себя ведёт, когда вас встречает?

Дуань Цзясюй помолчал несколько секунд:

— Почти всегда.

— Да это же ужасно! — Сань Чжи вытащила ещё одну салфетку и вытерла воду у него на виске. — У неё что, проблемы с контролем эмоций? От пары слов сразу лезет драться…

Дуань Цзясюй усмехнулся, как бы между делом:

— Может, я и правда сильно перед ней провинился?

Сань Чжи посмотрела на него:

— Разве не ты сказал, что она кредитор твоего отца?

— А? — голос Дуань Цзясюя стал равнодушным. — Не знаю даже, можно ли её считать «бывшей».

— Кредитор твоего отца, — Сань Чжи на миг замерла, внимательно обдумывая слова, а потом серьёзно сказала: — В любом случае, «бывшая» она или нет, это долг твоего отца. А не твой.

— А не твой.

Сердце Дуань Цзясюя сильно дрогнуло, и выражение лица наконец изменилось. Он поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

Сань Чжи была сосредоточена, держала салфетку и аккуратно вытирала воду с его лба. К счастью, чай уже немного остыл, и хотя кожа покраснела, ожога, похоже, не было.

Она продолжала говорить:

— Я видела только, как она ни с того ни с сего облила тебя водой. Мой брат говорит: если тебя обижают прямо в лицо — нельзя терпеть —

Не договорив, Сань Чжи опустила взгляд.

И замолчала.

Дуань Цзясюй всё ещё не отводил глаз.

Их взгляды встретились.

На мгновение всё стало так, как тогда в больнице, когда она помогала ему умыться.

Тогда, при таком близком контакте и прямом взгляде, он странно отвёл глаза первым.

Будто проиграл.

А сейчас они стояли ещё ближе друг к другу.

Её глаза были необычайно красивы — чистые, прозрачные, с ярким блеском.

Перед ним — никакой агрессии.

Совсем не похожа на ту девушку, что только что встала перед незнакомкой, чтобы защитить его.

Вообще, по сравнению с прошлым, она сильно изменилась. Детская пухлость сошла, черты лица стали изящными и утончёнными — и слово «ребёнок» к ней уже точно не подходило.

Он никогда особо не обращал на это внимание, просто игнорировал эти перемены.

Но, похоже, действительно — всё уже не так, как раньше.

Дуань Цзясюй видел мельчайшие волоски на её лице, кожа была белой, почти прозрачной, губы — сочные и алые. Её дыхание — лёгкое, ровное — касалось его щеки.

Щекотно.

Они смотрели друг на друга долгое время.

Казалось, прошло всего несколько секунд, но и целая вечность.

Гортань Дуань Цзясюя медленно дрогнула.

Сань Чжи вдруг очнулась, смущённо убрала руку:

— Братик, дальше сам вытирайся.

Дуань Цзясюй немного помолчал, потом тихо ответил:

— Хорошо.

Боясь, что он сочтёт её реакцию странной, Сань Чжи нерешительно пояснила:

— Ты слишком высокий, мне приходится тянуться.

И протянула ему салфетки:

— Держи.

Но он долго не брал их.

Сань Чжи снова подняла глаза — и их взгляды снова встретились.

Глаза Дуань Цзясюя были глубокими, чуть прищуренными, на ресницах ещё висела маленькая капелька воды. Он смотрел на неё откровенно, почти вызывающе, будто специально.

Выглядел задумчивым, будто размышлял о чём-то.

Его пристальный взгляд заставил её почувствовать себя неловко, но она не понимала, что могла выдать. Раздражённо повысив голос, она спросила:

— Что ты уставился?

— Ничего, — Дуань Цзясюй помолчал несколько секунд, слегка кашлянул и, с лёгкой весенней улыбкой в уголках глаз, сказал: — Забыл поблагодарить. Спасибо, Сань Чжи, что защитила братика.

Сань Чжи неохотно отозвалась:

— Не за что.

Она огляделась:

— Может, зайдём в магазин поблизости, купим тебе рубашку?

Не дождавшись ответа, она снова повернулась к нему — и снова столкнулась с его взглядом. Нахмурившись, она засомневалась: не прилипло ли что-то к её лицу? Растерянно спросила:

— Почему ты всё на меня смотришь?

— Да? — Дуань Цзясюй наконец отвёл глаза и, улыбаясь, сказал: — Ладно, не буду.

Сань Чжи посмотрела на него с подозрением и указала на магазин:

— Туда пойдём?

Дуань Цзясюй усмехнулся:

— Хорошо.

— Почему ты всё улыбаешься? — не выдержала она. — Тебя что, облить водой — и сразу дурой станешь?

— Похоже на то.

— …

http://bllate.org/book/4547/459842