Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 27

Сань Янь и вправду ненадолго вышел — меньше чем на полчаса — и уже вернулся.

Увидев это, Сань Чжи больше не стала задерживаться и, сославшись на какое-то дело, ушла к себе в комнату.

Когда она вышла, Сань Янь снял куртку и, не отрывая взгляда от телефона, лениво спросил:

— Во сколько у тебя подработка?

— Скоро, — ответил Дуань Цзясюй. — А ты куда ходил?

— Друг поблизости оказался, — сказал Сань Янь, растянувшись на кровати. — Пошёл поесть без денег, пришлось мне тащить ему наличку.

Дуань Цзясюй что-то промычал и начал собирать вещи:

— Тогда я пойду.

— Ага.

Он уже поднялся, но вдруг вспомнил о случившемся и снова обернулся:

— Сань Янь, спрошу у тебя кое-что.

— Спрашивай.

— Твоя сестра… — Дуань Цзясюй на мгновение замолчал, будто подбирая слова.

— Что с моей сестрой? — нетерпеливо бросил Сань Янь. — Раз спрашиваешь, так спрашивай, чего тянешь?

Тогда Дуань Цзясюй закончил фразу:

— Твоя сестра никогда не просила тебя не заводить девушек?

— А? — Сань Янь не ожидал такого вопроса и на секунду замер. — Ну… кажется, да.

— …

— В девятом классе родители решили, что я влюбился, — вспоминал Сань Янь, почесав затылок. — Ей тогда было лет семь-восемь. Узнала — и разрыдалась.

Дуань Цзясюй снова спросил:

— А сейчас?

— Сейчас? — Сань Янь фыркнул. — Она вообще не верит, что я смогу найти себе девушку.

— …

— Ты зачем это спрашиваешь?

— Да так, — Дуань Цзясюй опомнился и усмехнулся. — Просто интересно.

—

Сань Чжи вернулась в свою комнату и вскоре услышала, как Дуань Цзясюй ушёл.

Она уставилась в потолок, резко задёрнула шторы, схватила мягкую игрушку, которую он ей подарил, прижала к груди — и тут же швырнула обратно. Перевернувшись на живот, Сань Чжи лежала, чувствуя странную пустоту в груди, и не хотела даже шевелиться.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она жалела о своём поступке и боялась, что вот-вот случится что-то плохое.

Видимо, она слишком поспешно действовала.

Нельзя было так открыто показывать свои чувства только потому, что она ещё ребёнок.

А вдруг он всё понял?

А если уже догадался?

И что будет, если узнает?

Не сочтёт ли её странной? Ведь ей всего четырнадцать — как она вообще может думать о таких вещах? Не поймёт ли он её совершенно неправильно?

Не начнёт ли читать нравоучения и менять отношение к ней?

Или, того хуже, станет держаться от неё подальше и больше никогда не будет обращаться так тепло, как раньше?

Ни один из этих вариантов не сулил ничего хорошего.

Сань Чжи резко села, вытащила телефон из-под подушки и нашла номер Дуань Цзясюя. Хотелось что-то объяснить, но она сразу поняла: чем больше будет говорить, тем хуже сделает.

Экран погас. Ей вдруг стало невыносимо больно, и в глазах защипало.

Сань Чжи не знала, что делать.

Она лишь твёрдо знала одно:

этот секрет ни в коем случае нельзя раскрывать.

—

На следующий вечер в десять часов

Дуань Цзясюй, закончив работу, открыл дверь своей комнаты в общежитии ключом и уже собирался взять сменную одежду, чтобы идти в душ, как вдруг зазвонил телефон. Он приложил его к уху и направился к балкону.

— Алло.

В трубке раздался голос Сань Яня:

— Дуань Цзясюй, завтра не приходи. Приходи послезавтра.

— … — Дуань Цзясюй замер. — Что случилось?

После короткой паузы Сань Янь раздражённо цокнул языком:

— Та маленькая дурочка влюбилась и хочет сбежать к своему парню. Родители сейчас её воспитывают.

Дуань Цзясюй чуть не поперхнулся:

— Что?!

Сань Янь повторил:

— Влюблена.

Дуань Цзясюй вспомнил того мальчишку, которого видел ранее:

— С тем одноклассником?

— Нет, — Сань Янь слегка покашлял, явно стесняясь. — Кажется, она сказала… что это интернет-знакомство?

— …

Сань Янь продолжил:

— Она хочет поехать в город к своему «бойфренду».

Дуань Цзясюй приподнял бровь:

— Это недопустимо.

— Да ладно, кто ж её пустит? Эта дурочка совсем голову потеряла. Родители уже два часа её отчитывают.

— Ладно, — Дуань Цзясюй не удержался и рассмеялся, издав короткий смешок. — Только не ругайте её слишком строго. В её возрасте такие мысли — нормально. Просто объясните, чтобы знала меру.

— …

— Она всё поймёт сама.

—

Сань Чжи считала, что придумала гениальный план.

Пусть её и отчитали всерьёз — родители и даже старший брат, — но пока её ругали, она услышала, как Сань Янь звонил Дуань Цзясюю. И ради этого стоило потерпеть.

Главное — чтобы он знал!

Что она вовсе не влюблена в него! Более того — у неё уже есть парень!

Иначе, зная его самолюбие, даже если сейчас он ничего не заподозрил, рано или поздно обязательно начнёт.

Сань Чжи была абсолютно уверена:

если он узнает о её чувствах, результат будет только плохим.

Что ей остаётся?

Ждать. Любить. И всё.

По крайней мере до тех пор, пока Дуань Цзясюй не перестанет считать её ребёнком.

—

Занятия с репетитором перенесли на четверг, девять утра.

На этот раз Сань Чжи встала вовремя и за полчаса до начала уже сидела за письменным столом в комнате Сань Яня.

Сань Янь спал чутко и сразу проснулся от её возни. Увидев, что на часах всего половина девятого, он взорвался:

— Ты что творишь?!

Сань Чжи искала ручку и молчала.

Сань Янь, сдерживая раздражение, ткнул пальцем в дверь:

— Убирайся, пока я не рассердился.

— Братик, мне пора учиться, — сказала Сань Чжи, раскрывая тетрадь. — Выходи.

— …

— Иди спи в гостиной.

— …

В это время Сань Янь просто не хотел связываться с ней. Он сдержал злость, перевернулся на другой бок и снова уснул.

Сань Чжи больше не шумела. Она смотрела в учебник, но мысли постоянно уносились к входной двери. Какое выражение лица ей принять, когда Дуань Цзясюй войдёт?

Или, может, не стоит об этом думать?

Просто вести себя как обычно?

Но ведь сейчас, по его мнению, с ней произошло нечто ужасное — сердечное горе, возможно, даже разрыв!

Значит, нужно изобразить девушку, которую только что бросили, и которая теперь в глубокой депрессии?

Размышляя об этом, Сань Чжи перечитывала то, что Дуань Цзясюй объяснял ей позавчера.

Внезапно раздался звонок в дверь.

Сань Чжи машинально посмотрела на Сань Яня — тот и не думал вставать. Она на секунду замялась, но всё же пошла открывать.

Подождав несколько минут, она услышала шаги за дверью, заглянула в глазок и молча распахнула дверь.

Увидев её, Дуань Цзясюй удивлённо приподнял брови:

— Сань Чжи сегодня так рано встала?

Сань Чжи кивнула и ничего не сказала, развернувшись и направившись обратно в комнату Сань Яня.

Дуань Цзясюй снял обувь и последовал за ней:

— Завтракала?

Сань Чжи снова кивнула:

— Мама сварила кашу.

Они вошли в комнату.

Сань Янь с трудом открыл глаза, посмотрел на них обоих, потом сел и, будто собираясь с силами, резко схватил одеяло и, не произнеся ни слова, вышел из комнаты.

Дуань Цзясюй закрыл за ним дверь и лениво заметил:

— У твоего брата характер ещё тот.

Сань Чжи села на стул:

— Ага.

Дуань Цзясюй устроился рядом, но не спешил начинать занятия. Он взял ручку и начал постукивать ею по столу, затем тихо спросил:

— Малышка, брат слышал, ты влюблена?

Она знала, что он обязательно спросит.

Сань Чжи бросила на него взгляд и сделала вид, что не слышит.

Дуань Цзясюй продолжил:

— Как познакомились? Расскажи брату.

— …

— Может, помогу советом?

Сань Чжи надула губы:

— С чего ты такой любопытный?

— Разве брат не может за тебя переживать? — Дуань Цзясюй внимательно разглядывал её лицо, уголки губ слегка приподнялись. — Сама велела мне не заводить девушек, а сама уже в отношениях?

— …

Дуань Цзясюй снова спросил:

— Этот твой интернет-бойфренд зовёт тебя к себе?

Этот «бойфренд» был выдуман Сань Чжи на ходу, и она не знала, как на это реагировать. Осталось только кивнуть.

— Сколько ему лет?

Сань Чжи подумала о возрасте Дуань Цзясюя, но решила, что если назовёт такой же, могут возникнуть подозрения. После короткого раздумья она осторожно ответила:

— Уже почти заканчивает университет.

— … — Дуань Цзясюй думал, что это детские игры, но, услышав «университет», засомневался в своих ушах. — Повтори?

— … Ему, наверное, за двадцать.

Улыбка на лице Дуань Цзясюя исчезла:

— Он зовёт тебя в Ихэ?

Сань Чжи чувствовала себя виноватой:

— Ну… в Ихэ.

— Такого… — Дуань Цзясюй поменял обращение, — старого бойфренда.

— …

Он усмехнулся и медленно, чётко проговорил:

— Ты хоть понимаешь, сколько тебе лет?

Сань Чжи неуверенно кивнула.

Улыбка Дуань Цзясюя окончательно сошла с лица. Он швырнул ручку на стол и протянул руку:

— Давай.

Сань Чжи подняла на него глаза:

— А? Что давать?

Дуань Цзясюй пристально смотрел на неё:

— Телефон.

— У тебя же есть мой номер?

— Я имею в виду, — Дуань Цзясюй холодно уставился на неё, — номер твоего старого бойфренда.

— … — Сань Чжи широко раскрыла глаза. — Нет.

Дуань Цзясюй рассмеялся, но в смехе не было веселья:

— Ещё и защищаешь?

Откуда ей взять номер, чтобы дать ему?!

Сань Чжи, собрав всю решимость, твёрдо сказала:

— В любом случае — нет.

— Сань Чжи, — терпение Дуань Цзясюя подходило к концу, — я не хочу на тебя злиться. Послушай внимательно: твои родные не желают тебе зла. Они запрещают это, потому что такие вещи действительно могут причинить тебе вред. До совершеннолетия, до окончания школы — никаких романов. Когда вырастешь, делай что хочешь, никто не станет мешать.

— …

— Поняла?

Сань Чжи помолчала, потом неохотно пробормотала:

— Но я не могу устоять перед искушением.

Дуань Цзясюй нахмурился:

— Что?

— Когда другие рядом меняются чувствами, — сказала Сань Чжи, — мне тоже хочется влюбиться.

— …

Какая логика.

Дуань Цзясюй не знал, смеяться ему или плакать:

— Так после сериала тоже захочешь влюбиться?

— Нет, — пробурчала Сань Чжи. — Я имею в виду близких людей.

— Ты что, такая злюка? — Дуань Цзясюй внимательно осмотрел её с ног до головы. — Сама не можешь встречаться — и другим не даёшь?

— Да, — быстро бросила Сань Чжи, мельком взглянув на него. — Разве это не специально кого-то дразнить?

— Ладно, допустим, ты права, — Дуань Цзясюй раскрыл учебник и расслабленно сказал. — Про будущее поговорим позже. А сейчас — про то, как твой «старый» бойфренд зовёт тебя в Ихэ.

— …

— Как раз так получилось, — снова улыбнулся Дуань Цзясюй, уголки глаз мягко изогнулись, — что брат живёт именно там. После праздников вернусь.

Сань Чжи: — … И что?

— Если брат узнает, что ты поедешь туда до совершеннолетия, — Дуань Цзясюй нежно ущипнул её за щёчку, и в голосе зазвучала лёгкая угроза, — маленькая Сань Чжи, скорее всего, не доживёт до своего совершеннолетия.

— …

27-я глава. Тайком

Что за слова?

Ей сейчас только четырнадцать. До выпуска из школы ещё четыре с половиной года. Она даже планировала в один из летних каникул придумать отговорку — мол, едет с подругами — и съездить к нему в Ихэ.

Но теперь, после его слов, все планы рухнули. Даже повода придумать не осталось.

Сань Чжи почувствовала себя обиженной:

— Разве это не угроза?

— Угроза? — Дуань Цзясюй лениво повернул голову. — Можно и так сказать.

— …

http://bllate.org/book/4547/459829