Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 26

— Неужели нельзя убрать это «маленькая»?

Всё равно ведь подчёркивают, какая она маленькая.

Ладно.

Сань Чжи решила стерпеть.

Всё равно теперь хоть немного лучше, чем раньше.

Она не стала спорить с ним и неохотно кивнула.

Услышав её слова, Дуань Цзясюй на мгновение вспомнил, какой она была при их первой встрече, и ласково потрепал её по голове:

— Кажется, ты немного подросла.

Сань Чжи серьёзно заявила:

— Ещё буду расти.

— Хм, — протянул Дуань Цзясюй беззаботно, — тогда вырастешь выше братца и будешь его защищать.

— …

Сань Чжи представила себе эту картину и пробормотала:

— Ну, не обязательно так сильно расти.

Дуань Цзясюй лишь усмехнулся и снова уставился на её контрольную:

— Малышка, ты вообще на уроках бываешь?

Только что договорились — и он уже опять так называет!

Сань Чжи сделала вид, что не услышала.

— Ты меня слышишь или нет? — лениво спросил Дуань Цзясюй.

Сань Чжи почувствовала себя обиженной, но всё же не посмела притвориться глухой. Она подошла поближе и стала оправдываться:

— Бываю. Просто не понимаю.

— Почему же здесь, в задании на изменение агрегатного состояния, выбрала неправильный ответ?

— А… — Сань Чжи ткнула пальцем. — Я торопилась. Хотела выбрать А.

— Правильный ответ — Б, — с лёгкой усмешкой заметил Дуань Цзясюй.

— …

Их взгляды встретились.

Сань Чжи почувствовала неловкость, но решила не терять лицо и смело заявила:

— В общем, я ничего не понимаю. Я ходила на уроки, просто слишком глупая — даже если слушаю, всё равно не пойму.

— Раньше братец просил тебя хорошо слушать на занятиях, — сказал Дуань Цзясюй. — Забыла?

— Да это же было так давно…

— Так мне каждый день тебе напоминать?

Сань Чжи помедлила пару секунд и неуверенно ответила:

— Можно и так.

Дуань Цзясюй рассмеялся — то ли раздосадованный, то ли развеселённый — и протянул руку:

— Давай учебник сюда.

Занятия были назначены на два часа ежедневно, три раза в неделю.

По плану они должны были начинаться ровно в девять и заканчиваться в одиннадцать. Однако Сань Чжи проспала до десяти, да ещё потратила время на утренние процедуры и завтрак, так что только к одиннадцати они приступили к занятиям.

Потом ещё час ушёл на обед.

Дуань Цзясюй, похоже, никуда не спешил. Когда время вышло, он всё ещё сидел рядом и следил, как она решает задачи. Закончив, Сань Чжи передала ему тетрадь, и он начал проверять, между делом вспомнив утренний разговор:

— Ты не хотела репетитора?

Сань Чжи уклончиво ответила:

— Не хочу учиться.

— В твоём возрасте, — лёгкий смешок Дуань Цзясюя прозвучал насмешливо, — кроме учёбы тебе ещё что-то нужно?

Сань Чжи запнулась и надула щёчки:

— Ты не понимаешь.

Дуань Цзясюй указал на ошибки и велел ей ещё раз внимательно перечитать материал, после чего добавил:

— Ладно, братец не понимает. Но если у тебя есть какие-то желания — реализуй их в свободное от учёбы время. Только не мешай занятиям.

— Я знаю, — отозвалась Сань Чжи.

— Разберись сама с этим материалом, — Дуань Цзясюй закрыл учебник. — На сегодня всё.

Сань Чжи кивнула.

Как только занятие закончилось, Дуань Цзясюй откинулся на спинку кресла. Внезапно его веки дрогнули — будто он вспомнил что-то важное — и он протяжно позвал:

— Малышка…

— …

Неужели он так привык её так называть? Разве нельзя было переучиться?

Сань Чжи уже собиралась возмутиться, но тут он спросил:

— Говорят, тебе кажется, что братец красив?

— …

Она тут же проглотила все свои возражения.

Дуань Цзясюй медленно приблизился к ней и тихо рассмеялся:

— Покажи-ка братцу, какой получился снимок.

Сань Чжи не хотела показывать и в этот момент особенно радовалась, что не взяла с собой телефон. Она сделала вид, что ищет его в кармане, и спокойно сказала:

— Телефон в комнате.

Но Дуань Цзясюй совершенно естественно предложил:

— Сходи принеси.

— … — Сань Чжи с трудом выдавила: — Не хочу.

— Может, сделать ещё несколько? — Дуань Цзясюй подпер щёку рукой, в голосе звучала лёгкая насмешка. — Маленькая Сань Чжи, фотографируй, как хочешь — братец согласен на всё. Потом выберешь самый лучший и покажешь подружкам, пусть позавидуют нашей Сань Чжи.

Сань Чжи неловко пробормотала:

— … Не надо.

— Так-так… — он, казалось, даже расстроился. — Жаль.

— …

— Не передумаешь? — улыбнулся Дуань Цзясюй. — Малышка, разве не жалко?

Сань Чжи разозлилась от его поддразниваний и промолчала. Она спрыгнула с кресла и молча собрала свои вещи, уйдя в свою комнату. Разложив всё по местам, она уставилась на подушку и замолчала.

Возможно, ей уже внушили эту мысль.

В этот момент, несмотря на гнев, Сань Чжи вдруг по-настоящему почувствовала, как жаль.

И даже захотелось передумать.

*

*

*

Позже Сань Чжи не услышала, чтобы Дуань Цзясюй уходил.

Судя по звукам из соседней комнаты, Дуань Цзясюй и Сань Янь снова играли в игры, просто перенесли «поле боя» к Сань Яню. Сань Чжи было немного грустно, но даже если бы Сань Яня не было дома, она всё равно не осмелилась бы вернуться к этому разговору.

Она перелистнула фото в телефоне и решила, что одного снимка вполне достаточно.

Больше она не будет жадничать.

Сань Чжи захотелось подойти, но не находила повода — ведь не станешь же мешать им без причины.

Внезапно она вспомнила: когда к ним приходят гости, Ли Пин всегда режет фрукты. Сань Чжи не рассчитывала на Сань Яня и решила, что нельзя обижать Дуань Цзясюя. Поколебавшись, она вышла на кухню, открыла холодильник и вытащила целый арбуз.

Поставив его на столешницу, Сань Чжи взяла фруктовый нож и растерялась — не знала, с чего начать. Почесав затылок, она взяла поднос, положила на него арбуз и нож.

Затем с трудом подняла всё это и вошла в комнату Сань Яня.

Услышав шорох, Сань Янь и Дуань Цзясюй невольно повернулись.

Дуань Цзясюй: «…»

Сань Янь: «…»

Сань Чжи поставила арбуз рядом с ними и, считая себя очень заботливой, сказала:

— Принесла вам фрукты.

— … — у Сань Яня дёрнулся висок. — Если хочешь есть, просто скажи — я выйду и нарежу. Не надо так мучиться.

Дуань Цзясюй, сидевший на диване, увидев её старания, не удержался и рассмеялся.

Сань Чжи обиделась, что её добрые намерения исказили:

— Я не хочу есть! Я принесла именно вам!

— Целый арбуз занесла в комнату? — переспросил Сань Янь.

— … — Сань Чжи сникла. — Я не умею резать.

Сань Янь смотрел на неё несколько секунд, потом вдруг вскочил, взял поднос и направился на кухню:

— Ладно уж, я только начал играть, а теперь опять должен тебя обслуживать.

— …

Её обругали, и Сань Чжи стало неприятно, но возразить она не посмела.

Тут Дуань Цзясюй поманил её рукой и указал на игровой контроллер Сань Яня:

— Иди, поиграй с братцем.

Сань Чжи неохотно подошла и села на место Сань Яня.

Они играли в «Кинг оф Файтерс». Сань Чжи не особо любила игры, но раньше часто играла с Сань Янем и неплохо разбиралась. Сейчас же она не могла сосредоточиться, бессмысленно тыкала в кнопки и несерьёзно относилась к бою.

Вскоре у её персонажа осталась лишь малая часть здоровья.

Дуань Цзясюй прекратил игру и спросил:

— Умеешь играть?

Сань Чжи кивнула:

— Умею.

— Или просто не нравится эта игра?

— Да.

Дуань Цзясюй отложил контроллер и указал на картриджи:

— Выбери себе другую.

— Ладно, — Сань Чжи полистала и выбрала «Супер Марио». — Давай в эту.

— Хорошо.

Вскоре Сань Янь вошёл с тарелкой арбуза. Он, похоже, получил сообщение и, глядя в телефон, сказал:

— Я ненадолго выйду.

— Куда? — спросила Сань Чжи.

— Тебе, малышке, много знать, — Сань Янь помахал телефоном. — Ешь свой арбуз.

Потом он достал кошелёк из ящика и уже собирался выходить, как вдруг вспомнил про Дуань Цзясюя:

— Эй, пойдёшь со мной или останешься?

Дуань Цзясюй не отрывал взгляда от экрана:

— Позже. У меня скоро подработка — прямо отсюда пойду.

— Понял, — сказал Сань Янь. — Я, наверное, вернусь до твоего ухода.

Вскоре в доме остались только они двое.

Сань Чжи стало немного скучно, и она завела разговор:

— Братец, ты знаешь, куда пошёл мой брат?

— Хм? — Дуань Цзясюй беззаботно ответил: — Наверное, хочет успеть найти девушку до Дня святого Валентина.

— …

Сань Чжи вдруг вспомнила: в этом году День святого Валентина совпадает с первым днём Лунного Нового года.

Осталось совсем немного.

Она посмотрела на Дуань Цзясюя и, вспомнив, какой он популярный и красивый, будто между прочим спросила:

— А ты?

— А? — переспросил он.

Сань Чжи помолчала несколько секунд, сердце её забилось быстрее:

— Братец, ты собираешься встречаться с кем-нибудь?

Дуань Цзясюй приподнял уголки глаз:

— Я?

— …

— Посмотрим, — улыбнулся он.

Сань Чжи вдруг вспомнила, как он говорил, что после выпуска вернётся домой работать. Связав это с его нынешними словами, она почувствовала, будто на грудь лег огромный камень — тяжело и беспомощно.

Как раз настал её ход, и Сань Чжи решила сменить тему, сосредоточившись на игре.

В этой тишине в её голове зародилась чрезвычайно эгоистичная мысль.

Ей показалось, что сейчас, пока она ещё ребёнок, она может сказать это — и он воспримет как детскую шалость, просто посмеётся. Но когда она повзрослеет, у неё уже не будет возможности произнести эти слова.

Только сейчас подходящий момент.

Глядя на экран, Сань Чжи чувствовала, как громко стучит сердце. Она нервно облизнула губы и, собрав всю смелость, спросила:

— Братец, ты можешь не встречаться ни с кем?

Дуань Цзясюй замер и повернулся к ней, будто не поверил своим ушам.

— Что?

— Не заводи девушку, — лицо Сань Чжи оставалось бесстрастным, будто она говорила нечто само собой разумеющееся. — Лучше учись.

Дуань Цзясюй долго смотрел на неё, потом, словно сочтя это абсурдом, рассмеялся:

— Малышка, давай рассуждать здраво. Почему ты не просишь своего брата не встречаться?

Авторское примечание: Сань Чжи: «Пусть мой брат даже с мужчиной встречается — мне всё равно».

На это Сань Чжи не нашлась, что ответить.

Она не смела смотреть на Дуань Цзясюя. От волнения реакция замедлилась, и её персонаж в игре провалился в пропасть. На экране высветилось: «GAME OVER».

В тишине комнаты звучала весёлая музыка игры — громко и радостно.

Но в этой атмосфере царила странная неловкость.

Сань Чжи краем глаза заметила, как Дуань Цзясюй отвёл взгляд и начал неторопливо щёлкать кнопками контроллера — ровный, механический звук. Казалось, он о чём-то задумался.

Сань Чжи внезапно поняла: она, наверное, не должна была заводить этот разговор.

Ей не следовало этого делать.

Мозг её опустел. Она наколола кусочек арбуза и отправила в рот. Арбуз в это время года был несладкий — сочный, но безвкусный. Она медленно жевала, чувствуя, что проглотить трудно, и наконец пробормотала:

— Я своему брату тоже говорила.

Дуань Цзясюй перестал щёлкать кнопками.

— Подруга рассказывала, что у её брата появилась девушка, — продолжала Сань Чжи, кладя вилку обратно на тарелку. Голос её звучал необычайно спокойно. — И та плохо к ней относилась. Поэтому, братец, тебе тоже не стоит заводить девушку.

Дуань Цзясюй снова посмотрел на неё и задумчиво спросил:

— Почему плохо относилась?

Сань Чжи тихо объяснила:

— Кажется, ей не нравилось, что он слишком хорошо относится к своей сестре.

— Понятно.

— Да, — Сань Чжи лихорадочно искала оправдания и сухо добавила: — Если у тебя появится девушка, ты ведь уже не сможешь быть таким хорошим ко мне.

— Малышка, зачем тебе думать так далеко вперёд? — Дуань Цзясюй расслабил брови и спокойно сказал: — Может, через несколько лет, не увидевшись с братцем, ты и вовсе забудешь его.

Сань Чжи промолчала.

Дуань Цзясюй положил контроллер на стол:

— Братец найдёт кого-нибудь поспокойнее.

— …

— И кто тоже будет добр к нашей маленькой Сань Чжи, — мягко улыбнулся он, всё так же небрежно. — Как тебе такое? Ещё один человек, который будет тебя любить.

Сань Чжи уставилась на арбуз на столе и медленно кивнула:

— Хорошо.

Спустя долгое молчание она с трудом подавила ком в горле и еле слышно добавила:

— Только… сначала покажи мне её.

http://bllate.org/book/4547/459828