Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 11

Сань Янь сдержал раздражение и снял обувь:

— Чего хочешь поесть? Схожу, принесу.

Сань Чжи бросила на него взгляд и с полным спокойствием ответила:

— Я ещё не решила.

— …

— Мелкая, — Сань Янь присел перед ней и крепко ущипнул её за щёки. — Когда мне было столько же, родителей дома не было. Приходилось не только самому готовить себе еду, но и твою порцию тоже делать.

Лицо Сань Чжи от его хватки перекосилось, и слова вылетали невнятно:

— Это совсем не то же самое.

— А чем отличается?

— Когда тебе было столько же, у тебя не было старшего брата, — Сань Чжи даже глазом не моргнула, улыбнулась, словно хитрая лисичка, и медленно протянула: — А у меня есть.

— …

Друзья снова позвонили, торопя его. Сань Янь не хотел больше с ней возиться:

— У тебя сейчас два варианта. Либо немедленно скажешь, что хочешь есть, и я схожу куплю, либо будешь дома голодать до смерти.

Сань Чжи продолжала хрустеть чипсами:

— Выбираю второй.

— …

Сказав это, Сань Чжи вытащила телефон из-под себя, нашла номер Сань Жуна и, уставившись на экран, пробормотала:

— Ладно, сейчас папе расскажу…

Сань Янь фыркнул:

— Жалуйся хоть всему миру.

Ему уже надоело с ней разговаривать, и он направился обратно к прихожей.

Прошло пару секунд — за спиной раздался голос Сань Чжи, говорящей по телефону:

— Папа.

Сань Янь надел первый ботинок.

Не успел он дотянуться до второго, как услышал, как Сань Чжи очень послушным тоном произнесла:

— Брат сказал мне умирать.

Сань Янь: «…»

Автор примечает:

Потом Сань Янь позвонил Дуань Цзясюю:

— Братан, тебе пора выходить на сцену и заниматься этим ребёнком.

Сань Янь закрыл глаза и во второй раз снял обувь. Он быстро подошёл к Сань Чжи, выхватил у неё телефон и, опустив глаза, собирался завершить звонок.

Экран загорелся — но вместо ожидаемого окна вызова перед ним была главная страница телефона.

Никаких записей о звонках вообще не было.

Он мгновенно всё понял. От злости у него заныл желудок, но он лишь усмехнулся:

— Мелкая, ты меня разыгрываешь?

Сань Чжи моргнула, глядя на него с невинным видом:

— Я ведь и не говорила, что звонила.

Сань Янь холодно спросил:

— Тогда с кем ты только что разговаривала?

Сань Чжи отползла на другой конец дивана:

— Репетировала.

— …

— Ты ведь сам сказал, чтобы я ждала смерти. Я же не вру. Сейчас… — Сань Чжи вдруг вспомнила, что телефон у него, и потянулась, чтобы вернуть его. — Сейчас репетиция закончена, теперь буду звонить по-настоящему.

Сань Янь долго смотрел на неё, не мешая, и спокойно протянул ей телефон:

— Ну давай, звони.

Такой поворот событий не соответствовал ожиданиям Сань Чжи. Она бросила на него подозрительный взгляд, но проигрывать не собиралась, поэтому медленно открыла список контактов.

Глядя на её действия, Сань Янь спокойно добавил:

— После тебя звоню я.

— Я ничего плохого не делала, — нахмурилась Сань Чжи. — Что ты собираешься сказать маме с папой?

— Не о тебе буду говорить, — Сань Янь усмехнулся без улыбки. — Я имею в виду звонок.

— …

— Да звони спокойно, — Сань Янь встал, закрыл окно и заодно задёрнул шторы. — Говори всё, что хочешь, как хочешь. Как закончишь — моя очередь.

В комнате сразу стало темнее, будто перед надвигающейся бурей.

У Сань Чжи заметно поубавилось уверенности, и она забеспокоилась:

— …Если ты меня ударил, папа тебя прикончит, когда вернётся.

— Отлично, — Сань Янь пожал плечами. — Подожду, пока он меня прикончит.

— …

Сань Янь не глядел на неё, осматривая гостиную, потом взял перьевую метёлку с телевизора и молча пару раз повертел её в руке, медленно произнеся:

— Мелкая, хочешь, чтобы брат подошёл сам или сама придёшь?

Сань Чжи уставилась на предмет в его руке и не ответила.

Похоже, Сань Янь и не ждал ответа:

— Значит, брат сам подойдёт?

Поняв, что положение изменилось, Сань Чжи вдруг окликнула его:

— Брат!

Сань Янь лениво отозвался:

— Хорошо, брат лично подойдёт.

Она наблюдала, как он шаг за шагом приближается. Сань Чжи помолчала пару секунд, глядя ему прямо в глаза, и очень благоразумно сказала:

— Я виновата.

— …

— Прости, брат, больше так не буду.

— …

Ну и ловкачка же.

— Так бы сразу и сказала, — Сань Янь всегда смягчался перед покаянием и швырнул метёлку в сторону. — Будь послушной, не лезь ко мне поперёк, и брат каждый день будет приносить тебе вкусняшки. Поняла?

Сань Чжи недовольно буркнула:

— Ага.

Сань Янь:

— Тогда я пошёл?

Сань Чжи повернула голову и вдруг спросила:

— Брат, ты идёшь гулять с кем-то?

Сань Янь в третий раз стал обуваться и бросил через плечо:

— С одногруппниками.

Сань Чжи:

— А.

— Больше вопросов нет? Делай дома уроки. На кухню не заходи, ничего сама не вари. В доме полно еды, проголодаешься — сама найдёшь, что съесть. Хочешь купить что-то снаружи — тоже можно. Если что — звони мне.

— …

— И ещё, — Сань Янь почесал щёку и добавил, — никому не открывай дверь.

Сань Чжи кивнула.

Через некоторое время Сань Янь вышел.

В прихожей раздался чёткий щелчок захлопнувшейся двери, после чего всё стихло.

Мультфильм на телевизоре уже закончился, играла финальная заставка. Сань Чжи стало скучно, она швырнула чипсы на журнальный столик, выключила телевизор и пошла в туалет мыть руки.

В голове засело слово «одногруппники», которое упомянул Сань Янь.

Сердце её слегка дрогнуло, будто его осторожно коснулись, вызвав лёгкий зуд. Казалось, возможность вот-вот окажется в пределах досягаемости — стоит лишь протянуть руку. Порыв вспыхнул мгновенно, но тут же угас.

Она достала из холодильника бутылку ледяной воды и стала маленькими глотками пить.

Сань Чжи вернулась в свою комнату.

Как раз в этот момент ей позвонила Инь Чжэньжу:

— Сань Чжи!

Сань Чжи:

— Чего?

— У Фу Чжэнчу во вторник день рождения! — сказала Инь Чжэньжу. — Решили пойти в караоке, хочешь с нами?

— Во вторник?

— Ага.

— Ладно, посмотрю, как получится.

— Ты собираешься дарить Фу Чжэнчу подарок?

— Нужно дарить подарок? — Сань Чжи подумала. — Тогда точно не смогу.

— … — Инь Чжэньжу была в недоумении. — Никто не требует обязательно. Но раз уж день рождения, неплохо бы подготовиться. Иначе прийти с пустыми руками — будет неловко.

— Я тоже так думаю, — серьёзно сказала Сань Чжи. — Поэтому не пойду.

— Но точно почти никто не будет с подарками! — Инь Чжэньжу не хотела идти одна и поспешно добавила: — Не заморачивайся, я просто скажу, что мой подарок — от нас обеих.

Сань Чжи вытащила с книжной полки комикс:

— Посмотрим. Разве ты не должна идти на репетиторство?

— Ах! — тон Инь Чжэньжу сразу стал встревоженным. — Забыла! Ладно, не буду больше болтать, мне пора бежать!

И она сразу повесила трубку.

Сань Чжи растянулась на кровати и снова открыла список контактов. Увидев номер, помеченный как «Дуаньxx», она колебалась, но всё же вошла в интерфейс отправки сообщения. Пальцы её дрогнули, но остановились.

Если уж писать — что написать?

Поздравить с праздником?

Но последний праздник — День основания НОАК — уже прошёл.

Тогда… позднее поздравление: «С Днём основания НОАК!»

«…»

Как-то странно звучит.

Или сделать вид, что отправила не тому человеку?

Выглядит слишком нарочито.

Может, просто позвонить Сань Яню и сказать, что хочу к нему зайти? Вдруг удастся увидеть того человека.

Сань Чжи отбросила телефон, лёжа на кровати и листая комикс, начала строить всякие планы. Через некоторое время она швырнула комикс, зарылась под одеяло и стала готовиться ко дневному сну.

Зачем вообще встречаться?

Встреча с ним ничего хорошего не сулит. Всё равно издевается надо мной, да и разница в возрасте огромная — общего языка нет, разговоры кажутся неловкими.

Лучше дома поспать.

Да.

Перед сном — он! кто! вообще!

Сань Чжи вскочила, выпила ещё немного воды, чтобы окончательно загасить все порывы. Удовлетворённая, она снова легла, уставилась в потолок и начала внушать себе:

— Это ведь, наверное, не то самое чувство.

— Просто он красивый. Кто угодно посмотрит подольше на красивого человека на улице. Даже если это красивая собака — захочется погладить.

Воздух на мгновение застыл.

Сань Чжи выдохнула и продолжила самоуговаривание:

— Может, и есть это самое чувство, но если встретится кто-то ещё красивее, я сразу начну испытывать его к другому.

— Например, сейчас, когда не вижу его, особо и не хочется встречаться, — Сань Чжи кивнула, усиливая самовнушение. — Значит, такие чувства совершенно ненадёжны.

После этих слов ей стало немного легче на душе. Она снова устроилась поудобнее и продолжила читать комикс.

Незаметно она уснула, положив голову прямо на книгу.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг с тумбочки раздался звонок телефона.

Звонок продолжался десятки секунд, прежде чем Сань Чжи проснулась. Она открыла сонные глаза, несколько секунд растерянно смотрела на аппарат, потом взяла его и сразу отключила звонок.

Сразу же последовал новый звонок.

Сань Чжи долго лежала в постели, оцепенев. Только когда зазвонило в третий раз, она наконец медленно ответила:

— Алло?

В трубке раздался слегка раздражённый голос Сань Яня:

— Ты чем занимаешься? Я уже сколько раз звоню!

— Сплю, — тоже недовольно ответила Сань Чжи. — Раз я сбросила, ты больше не должен звонить.

Сань Янь фыркнул:

— Если бы я не звонил, ты бы опять пожаловалась, верно? Быстрее вставай. Я ужинаю с друзьями вне дома. Хочешь присоединиться или чтобы я еду привёз?

Не успела Сань Чжи ответить,

как в трубке раздался другой голос:

— Эй, кажется, Дуань Цзясюй рядом проводит репетиторство. Позовём его с нами?

Сань Янь:

— Да как хочешь.

— Тогда зову!

Сань Чжи прикусила губу и, проглотив уже готовые слова, тихо сказала:

— Я пойду с тобой поесть.

Сань Янь:

— Уверена?

— Ага, — Сань Чжи встала и нашла самый подходящий предлог. — Я проголодалась, а если ты привезёшь еду, будет уже поздно.

— Ладно, переодевайся, — сказал Сань Янь. — Позвоню, когда выйдешь.

После звонка Сань Чжи подошла к шкафу, выбрала платье и переоделась. Потом зашла в ванную умыться. Как раз в этот момент зазвонил Сань Янь, и она быстро обулась и вышла.

Сань Чжи вошла в лифт.

Возможно, из-за того, что слишком долго спала, после пробуждения она чувствовала себя немного неважно.

Особенно в животе.

Сань Чжи подумала, что, возможно, у неё расстройство желудка, и пожалела, что не проверила в туалете.

Выйдя из подъезда, она сразу увидела машину Сань Жуна. Сань Янь сидел за рулём, а рядом с ним — полноватый мужчина.

Сань Чжи подошла и села на заднее сиденье.

Мужчина на пассажирском месте обернулся и поздоровался:

— Привет, малышка, помнишь меня?

Это был одногруппник Сань Яня — Цянь Фэй.

Сань Чжи кивнула.

Сань Янь оглянулся на сестру:

— Пристегнись.

Убедившись, что Сань Чжи пристегнулась, Сань Янь завёл машину.

Так как она вышла с Сань Янем, Сань Чжи ничего не взяла с собой, кроме телефона. Она посмотрела на экран, потом выглянула в окно и спросила:

— Куда мы едем?

Цянь Фэй:

— Заберём ещё одного брата.

Сань Чжи кивнула, ничего не сказав.

Сань Янь бросил взгляд на Цянь Фэя:

— Позвони, спроси, где он.

— Говорил, что у автобусной остановки на Восточной площади… — Цянь Фэй показал вперёд. — Эй, это не он?

Сань Янь посмотрел в указанном направлении и подогнал машину поближе.

Машина остановилась. Через окно Сань Чжи увидела, как Дуань Цзясюй подходит к ним и открывает заднюю дверь, садясь рядом с ней. Она инстинктивно опустила глаза и отвела взгляд.

Цянь Фэй спереди заговорил:

— Ты даёшь частные уроки старшеклассникам?

Дуань Цзясюй лениво отозвался, и больше ничего не сказал.

Сань Чжи краем глаза тайком наблюдала за ним.

http://bllate.org/book/4547/459813