Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 7

Сань Чжи серьёзно сказала:

— А тебе не сделать бы пластическую операцию?

...

Сань Янь чуть не поперхнулся. Ему расхотелось на неё смотреть — он резко развернулся и холодно усмехнулся:

— Помнишь того парня, с которым я в прошлый раз домой пришёл?

Сань Чжи замерла с едой во рту, опустила глаза и медленно ответила:

— Помню.

— Он сказал, что ты похожа на меня.

...

Сань Чжи помолчала несколько секунд, а потом неожиданно выпалила:

— А я ему чем насолила?

— Что?

Она поджала губы и недовольно бросила:

— Если ничем, зачем он меня обозвал уродиной?

...

Автор примечает: «Сань Чжи думает про себя: „Как бы там ни было, даже если кто-то говорит, что я похожа на тебя, всё равно ты урод“».

Сань Янь сдержался, резко выключил воду, повернулся и брызнул ей в лицо остатками воды с ладоней:

— У тебя два варианта: либо идти смотреть свои дурацкие мультики, либо остаться здесь и получить.

— С чего ты взъелся? — Сань Чжи вытерла лицо и нахмурилась. — Меня же обозвали, а не тебя.

Сань Янь поставил кастрюлю в рисоварку и, не глядя на неё, бросил:

— Дверь там.

Сань Чжи не двинулась с места и очень серьёзно заявила:

— Вообще-то, никому не говори, что я похожа на тебя.

Он презрительно фыркнул:

— Кому это надо.

С этими словами Сань Янь крепко щёлкнул её по щеке, вырвал из рук миску с клубникой и вышел из кухни.

Сань Чжи машинально потёрла щёку. Заметив, что руки пусты, она широко распахнула глаза и с недоверием спросила:

— Ты чего моё забираешь?

— С чего это твоё? — Сань Янь взял ягоду и откусил. — Ты сама заработала?

Сань Чжи потянулась за миской:

— Я её из холодильника достала.

Сань Янь легко поднял руку повыше:

— Значит, она принадлежит холодильнику.

Она изо всех сил поднялась на цыпочки и начала подпрыгивать:

— Но раз я её достала, значит, теперь она моя!

— По твоей логике, сейчас я её взял — стало быть, теперь она моя.

...

Они так и стояли в молчаливом противостоянии.

Когда Сань Янь уже собирался съесть пятую клубнику, в кармане зазвонил телефон. Он бросил взгляд на Сань Чжи, незаметно опустил руку с миской и другой рукой достал аппарат.

Воспользовавшись моментом, Сань Чжи тут же подпрыгнула и выхватила миску обратно.

Сань Янь тихо хмыкнул и ответил на звонок:

— Чего надо?

Тот на другом конце что-то сказал.

— Я домой приехал. В общаге нашли запрещённые электроприборы и отключили свет на целый день. Решил укрыться дома. — Он сделал паузу и многозначительно добавил: — Хотя, знаешь, уже жалею.

Сань Чжи вернулась к телевизору и включила мультик, решив его игнорировать.

Сань Янь небрежно продолжил разговор:

— Да ладно, просто не повезло — на какашку наступил.

Сань Чжи увеличила громкость телевизора.

Сань Янь совершенно не смутился и лениво проговорил в трубку:

— Цянь Фэй тоже домой уехал. Спроси у Дуань Цзясюя — он не поедет. Хотя, возможно, его и в университете сейчас нет.

Услышав это имя, которое давно не звучало в её ушах, Сань Чжи невольно обернулась. Она нервно постучала пальцем по пульту, боясь выдать себя, и быстро опустила голову.

Потихоньку убавила звук.

В груди вдруг возникло странное напряжение. Стало тесно, в голове — пусто, дыхание участилось. Всё внимание будто само собой переключилось на Сань Яня.

— Сколько раз ты уже ключи забывала? — с издёвкой спросил Сань Янь. — Мама точно не даст тебе их, но можешь попробовать пойти и нарваться на выговор.

Больше он имени Дуань Цзясюя не упоминал.

Сань Чжи вспомнила его слова и внезапно пришла к тревожному выводу.

— Дуань Цзясюй не уехал на праздник Дуаньу, да и в университете может не быть.

Если это так, значит, у него, скорее всего, есть девушка.

Но в его возрасте это и нормально.

Даже на встречу с преподавателем он умудряется устроить что-то вроде свидания — уж точно есть.

Впрочем, её это не касается.

Пусть будет.

Это ведь не такое уж важное дело.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее становилось давящее чувство в груди. Внезапно она швырнула пластиковую миску на стол.

Раздался громкий «бах!»

Сань Янь как раз положил трубку и сидел за обеденным столом. Заметив её внезапный всплеск раздражения, он задумчиво посмотрел на неё и спросил:

— Что, мультик так разозлил?

Сань Чжи выключила телевизор.

Сань Янь вздохнул:

— Опять Жёлтого Барана поймал Серый Волк?

Сань Чжи наконец возразила:

— Я не это смотрю.

Сань Яню было неинтересно. Он допил остатки воды и напомнил:

— Если будешь смотреть дальше, сделай потише. Мне нужно поспать.

— Брат, — неожиданно окликнула его Сань Чжи.

— А?

Она почесала затылок и, колеблясь, спросила:

— В твоей комнате, получается, только ты один без девушки?

...

Сань Янь пару секунд пристально смотрел на неё, потом рассмеялся:

— Малышка, с чего это ты вдруг так заинтересовалась моей личной жизнью?

Сань Чжи почувствовала себя неловко:

— Так, просто спросила.

— Родители велели спросить?

— Я же за тебя переживаю! — пробурчала она. — Мама сказала, тётя Чэнь хочет устроить свидание своей младшей дочери. Если у тебя нет девушки, тебе бы как раз сходить.

...

Сань Янь на мгновение замер:

— Младшая дочь тёти Чэнь?

— Ага.

— Ей же сорок?

Сань Чжи моргнула:

— И что с того? С твоими-то возможностями нечего быть таким привередой.

...

Сань Яню захотелось выругаться.

Но он побоялся, что эта маленькая нахалка подхватит ругательства и потом будет использовать их против него самого.

— Не нужно мне твоё сочувствие, — проворчал он, подошёл и стукнул её пустой бутылкой по голове. — Знаешь, почему у моих соседей по комнате нет девушек?

Сань Чжи промолчала.

— Потому что все они стоят в очереди, чтобы со мной встречаться, — заявил Сань Янь. — Я домой только потому уехал, что пришлось спасаться. Поняла?

Сань Чжи посмотрела на него и на этот раз не стала спорить, а просто кивнула.

Она наблюдала, как Сань Янь недовольно швырнул бутылку в мусорное ведро, направился к своей комнате, но тут же обернулся и добавил:

— Потому что я натурал.

Сань Чжи снова кивнула.

Но больше она ничего не услышала.

В ушах отчётливо звучали лишь четыре слова, сказанные до этого:

— Никто не встречается.

*

*

*

За ужином Сань Янь вдруг вспомнил:

— Кстати, пап. После экзаменов я переезжаю на основной кампус. Одолжишь машину?

Сань Жун кивнул:

— Много вещей? Может, вызвать грузчиков?

— Не надо. Просто не хочу толкаться в автобусе.

Ли Пин спросила:

— Основной кампус? Разве он не рядом со школой Чжи-Чжи?

Сань Янь кивнул.

Сань Жун:

— Тогда сможешь иногда забирать сестру после занятий.

...

Сань Янь скривился:

— Я в университете учусь или нянькой работаю?

Сань Чжи тоже недовольно заявила:

— Мне не нужен его эскорт.

— Конечно, конечно, — саркастически протянул Сань Янь и снова обратился к отцу: — Наверное, в начале следующего месяца. Дай мне «Тойоту», побольше. Ещё одного соседа по комнате заодно перевезу.

Сань Жун:

— Главное, не обижай сестру — тогда всё в порядке.

Сань Чжи подхватила:

— Главное, не обижай меня — тогда всё в порядке.

...

Сань Янь с трудом сдержал раздражение:

— Ладно, как хочешь.

Получив согласие, Сань Чжи сразу повеселела. Её круглые глаза превратились в лунные серпы, и она радостно улыбнулась:

— Отлично! Я обязательно приду и буду внимательно смотреть, как брат упаковывает вещи.

...

*

*

*

На самом деле, даже сама Сань Чжи не до конца понимала причины своих поступков.

Она не знала, почему решила выведать, есть ли у Дуань Цзясюя девушка, и зачем предложила помочь Сань Яню с переездом.

Множество признаков указывали на одно и то же.

Но Сань Чжи не хотела в это верить.

Просто скучала по кому-то;

Или же в возрасте первого влюблённого трепета в её сердце зародилось незнакомое, но чрезвычайно сильное чувство.

Хотелось дать этому чувству волю.

Но она осмеливалась лишь тайком прятать его глубоко внутри,

В том месте, где никто не мог его обнаружить.

*

*

*

В день переезда Сань Яня была среда.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Сань Чжи схватила рюкзак и выбежала из класса, даже не попрощавшись, оставив Инь Чжэньжу в полном недоумении.

Из-за переезда на основной кампус вокруг было гораздо больше людей, чем обычно.

Сань Чжи знала, где находится главный корпус Университета Наньу. По дороге домой она часто проходила мимо. Кроме того, поскольку территория Средней школы Сюйжэ слишком мала, раньше их школьные спортивные соревнования всегда проводились на стадионе университета.

Также все культурные мероприятия школы проходили в залах Университета Наньу.

Поэтому Среднюю школу Сюйжэ в шутку называли «Аффилированной школой при Университете Наньу».

Сань Чжи дошла до главных ворот университета, остановилась и позвонила Сань Яню.

Но Сань Янь совершенно забыл, что она собиралась помочь, и, получив звонок, удивлённо воскликнул:

— Да ладно, ты реально пришла?

Сань Чжи невинно ответила:

— Я уже у входа.

...

Сань Янь спросил:

— Ты у главного входа?

— Ага.

— У меня сейчас нет времени тебя встречать. Заходи, поворачивай направо и иди прямо, пока не увидишь лестницу. Поднимайся — это будет девятый корпус, пятый этаж, комната 525. — Он добавил: — Если сомневаешься, спроси у кого-нибудь, где мужское общежитие номер девять. Поняла?

Сань Чжи послушно ответила:

— Поняла.

Она повесила трубку и пошла по указанному маршруту.

В Университете Наньу училось много местных студентов.

Сегодня немало семей помогало с переездом, поэтому по пути Сань Чжи видела множество людей, явно не студентов, и ещё несколько девочек в форме средней школы, таких же, как она.

Пройдя минут десять, она увидела широкую лестницу. Внизу просторная площадка, где стояли несколько автобусов и ряд легковых автомобилей, оставляя дорогу шириной около трёх метров.

Она огляделась вокруг и уже собиралась позвонить Сань Яню, как вдруг заметила припаркованную машину Сань Жуна.

Сань Чжи убрала телефон и подошла ближе.

В машине никого не было, но багажник был открыт — то ли забыли закрыть, то ли специально.

Внутри лежала стопка книг и одна очень уродливая тряпичная игрушка.

Решила, что раз всё равно идти наверх, можно заодно и это принести. Сань Чжи колебалась, взяла игрушку и хотела положить сверху на книги, чтобы удобнее было нести.

Она ещё не успела убрать руку,

как за спиной вдруг возникла тень — кто-то подошёл и загородил солнечный свет.

Сань Чжи инстинктивно обернулась.

Перед ней была чёрная футболка.

Взгляд медленно поднялся выше —

по мужскому кадыку, подбородку, губам —

и встретился с его насмешливо-улыбающимися глазами.

http://bllate.org/book/4547/459809