Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 6

Дуань Цзясюй посмотрел на неё и промолчал.

Это было похоже на молчаливый отказ.

Лицо женщины становилось всё более неловким и напряжённым.

Глаза Сань Чжи метались между ними, но она так и не могла понять, что задумал Дуань Цзясюй. Не дожидаясь его ответа, девочка вдруг подняла голову и выпалила:

— Сестра, у моего брата двадцать девять подружек!

Брови Дуань Цзясюя дрогнули, и он опустил взгляд на неё.

— Не волнуйся, — продолжала Сань Чжи, не осмеливаясь взглянуть на него, но сохраняя искренне-радушный вид. — Он, наверное, тебе номер даст. Он меняет по одной каждый день, а в этом месяце ещё одна не хватает… Наверное, это ты и есть.

— …

Голос Сань Чжи был тихим, интонация — спокойной. Но, возможно, из-за шокирующего содержания её слов они прозвучали так громко, будто их разнесло по воздуху через мегафон, достигнув ушей обоих собеседников.

Молчание нарушилось, и на миг напряжение ослабло. Однако почти сразу же ситуация стала ещё более неловкой.

Дуань Цзясюй слегка сжал губы, но по-прежнему молчал.

Женщина не могла прочесть его мысли: задет ли он за живое или считает эти слова безобидной шуткой. Её улыбка погасла, и рука с телефоном медленно опустилась.

Сань Чжи краем глаза бросила взгляд в сторону Дуань Цзясюя.

Их взгляды случайно встретились. Она тут же опустила глаза, чувствуя себя виноватой, как воришка, и прижала к груди рюкзак, делая вид, что просто ищет в нём телефон, чтобы остаться незаметным фоном.

Прошло ещё несколько секунд.

Дуань Цзясюй отвёл взгляд и, подхватив игру Сань Чжи, произнёс:

— Да, я немного мерзавец.

— …

— И сейчас уже не справляюсь, — добавил он с лёгкой усмешкой, покачивая в руке телефон. — Если хочешь мне позвонить, тебе, возможно, придётся записаться в очередь.

Он говорил совершенно естественно, будто не видел в этих словах ничего предосудительного, и на лице его не было и тени смущения. Казалось, он уверен, что обладание красивой внешностью даёт ему право быть выше других.

Дуань Цзясюй игриво приподнял бровь:

— Может, всё-таки подумаешь ещё?

Женщина глубоко вдохнула и с трудом сохранила вежливость:

— Нет, спасибо.

— Жаль, — вздохнул Дуань Цзясюй с сожалением. — А может, всё же оставишь контакты? Вдруг однажды передумаешь…

Не дав ему договорить, женщина развернулась и ушла.

Остались только Сань Чжи и Дуань Цзясюй.

Когда фигура женщины окончательно исчезла из виду, Дуань Цзясюй повернулся к Сань Чжи и спокойно спросил:

— Малышка, теперь у меня не получится собрать тридцать. Что делать?

— …

Его тон был мягок и ровен, будто он действительно просил совета.

Но в то же время в нём чувствовалась скрытая угроза.

Сань Чжи даже подумала, что лучше бы он просто рассердился — от этого было бы меньше страха.

— Не хватает одной, — усмехнулся Дуань Цзясюй. — Как прожить этот месяц?

— …

Сань Чжи молчала, неловко кашлянула и почувствовала, как по спине пробежал холодок. Страх внезапно накрыл её с головой.

Рядом Дуань Цзясюй больше не говорил, и тишина стала почти зловещей.

Казалось, он готовит какой-то коварный ход.

Сань Чжи так испугалась, что даже посмотреть не осмеливалась. Она просто стояла на месте, охваченная тревогой перед неизвестным будущим. Проглотив комок в горле, она незаметно сделала шаг назад.

Набравшись храбрости, она быстро выкрикнула:

— Пока, братик!

И бросилась бежать, будто спасаясь от беды.

Дуань Цзясюй приподнял бровь и легко схватил её за руку, остановив на полпути.

— Куда бежишь?

Едва пробежав пару шагов, она уже была поймана.

Сань Чжи поняла: шансов на побег практически нет.

Она обмякла.

— Уже так поздно… Скоро стемнеет, — пробормотала она, глядя себе под ноги, так тихо, что её едва было слышно. — Мама скоро вернётся домой и будет волноваться, если не найдёт меня.

Дуань Цзясюй демонстративно взглянул на небо:

— В такое время я не могу позволить тебе идти одной.

Сань Чжи тут же возразила:

— Ничего, автобусная остановка совсем рядом, а потом я почти сразу дома. Братик, тебе тоже пора возвращаться в университет, а то доберёшься слишком поздно.

— А? — протянул Дуань Цзясюй. — Я раньше не замечал, что ты так обо мне заботишься.

— …

Поняв, что убежать не получится, Сань Чжи решила действовать напрямую:

— Братик, это же такая мелочь! Зачем ты так долго помнишь? Тебе ведь от этого никакого вреда нет.

— Как это «никакого»? — лениво возразил Дуань Цзясюй.

— Ты же так долго думал, потому что не хотел давать номер той сестре, но не знал, как вежливо отказать. А я только что помогла тебе! Получается, тебе даже сказать мне «спасибо» надо.

Девочка умела врать с невероятной наглостью, не моргнув глазом. Дуань Цзясюй пристально смотрел на неё несколько секунд, будто рассерженный, но в то же время забавляясь. Наконец он лёгкой усмешкой поджал губы:

— Ладно.

— Но ты ведь тоже мне помог, — продолжала Сань Чжи, хотя внутри у неё всё дрожало. — Так что мы в расчёте.

— Так не пойдёт, — возразил Дуань Цзясюй. — Пойдём, я лично зайду к тебе домой и поблагодарю.

— …

В этом возрасте дети больше всего боятся двух вещей: «пожаловаться учителю» и «вызвать родителей».

А этот человек постоянно пугал её именно этим, и теперь она сразу сдалась. Сань Чжи обиженно пробурчала:

— Ты всё время грозишься вызвать родителей. Это же по-детски.

Дуань Цзясюй чуть приподнял уголки глаз и спокойно ответил:

— Ну а что поделаешь? Мне же не хватает одной подружки, настроение никудышное.

Сань Чжи возразила:

— Но ты ведь пришёл помогать мне с учителем, а не на свидания!

— Ладно, скажи честно, — усмехнулся Дуань Цзясюй. — Кто тебя этому научил? Говорить, что у меня каждый день новая девушка… Получается, я что, как утка?

Сань Чжи моргнула, не понимая:

— Почему как утка?

— …

Тут он вдруг вспомнил, что перед ним стоит обычная семиклассница.

Выражение его лица изменилось. Он почесал щёку и, не моргнув глазом, сказал:

— Ну, типа как домашнее животное. Заводишь утку и каждый день меняешь ей хозяев.

Сань Чжи освободила руки от лямок рюкзака. Она подумала, что что-то в этом звучит странно, но всё же сделала вид, что поняла.

— А, ну да.

Её розово-голубой рюкзак оказался в его руках.

Дуань Цзясюй прикинул его вес:

— Такой лёгкий?

Они пошли в сторону автобусной остановки.

— Мне особо нечего брать, — ответила Сань Чжи.

— А домашние задания?

Лицо Сань Чжи наконец изменилось. Она замялась:

— …Не хочу их делать.

— Не хочешь? — переспросил Дуань Цзясюй. — А на что тогда тратишь время?

— …

— Малышка, будь послушной. Хорошо слушай на уроках, не нарушай дисциплину и не выводи учителей из себя. Обязательно делай домашку, — вспомнив мальчика из кабинета, он добавил: — И не влюбляйся рано. Подожди, пока станешь взрослой. В твоём возрасте нужно строить чистую, искреннюю дружбу.

Сань Чжи косо на него взглянула и машинально буркнула:

— Ага.

Видя, что она совсем не воспринимает его слова всерьёз, Дуань Цзясюй как бы между делом добавил:

— Если тебя снова вызовут к директору, правда о том, что сегодня я притворялся твоим братом, может всплыть. Тогда мне точно крышка. Неужели ты хочешь так отплатить мне за добро?

Сань Чжи неуверенно пробормотала:

— В следующий раз ты просто снова придёшь…

Дуань Цзясюй не ответил, и его улыбка немного померкла.

Сань Чжи почему-то испугалась, что он рассердился, и тут же сдалась:

— Ладно, я поняла.

Только тогда он снова улыбнулся:

— Умница.

В его голосе звучала похвала.

Дуань Цзясюй наклонился и ласково потрепал её по голове.

— Пойдём, братик проводит тебя домой.

—

Он довёл её до подъезда.

Подниматься наверх он не собирался и просто поставил рюкзак перед ней:

— Иди домой.

Сань Чжи кивнула и послушно сказала:

— Спасибо, братик.

У двери она достала ключ из кармана и медленно начала открывать замок. Не зная, увидятся ли они снова, и не слыша за спиной шагов уходящего, она осторожно обернулась.

Дуань Цзясюй всё ещё стоял на месте и как раз встретился с ней взглядом.

Пойманная на месте преступления, Сань Чжи покраснела и быстро крикнула:

— Пока, братик!

После чего бросилась в подъезд.

Дома никого не было — квартира была пуста.

Сань Чжи приложила ладонь к пылающему лицу, торопливо скинула туфли и побежала на балкон. Ухватившись за решётку, она выглянула вниз. Дуань Цзясюй уже почти вышел из двора и, приложив телефон к уху, разговаривал.

Через несколько секунд он вдруг поднял голову и посмотрел прямо туда, где она стояла.

Сань Чжи не ожидала этого и, чувствуя себя виноватой, резко отпрянула и присела на корточки.

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она сглотнула, охваченная нелепым чувством вины и растерянности, и не смела пошевелиться. Только спустя долгое время она снова рискнула выглянуть.

Но Дуань Цзясюя уже не было.

Сань Чжи выдохнула.

И вдруг почувствовала странную пустоту внутри.

—

Всё разрешилось удивительно гладко.

Учитель ничего не заподозрил, родители ничего не узнали, и Сань Чжи не пришлось терпеть никаких наказаний. Однако последствия оказались куда глубже.

Она начала постоянно, снова и снова думать об одном и том же человеке.

Что-то кислое, но с лёгкой сладостью, начало прорастать в её сердце.

Сань Чжи не понимала, откуда берётся это чувство, и не знала, что с ним делать. Она никому не смела об этом рассказать — ей казалось это постыдным. Но в то же время она словно повзрослела за одну ночь и обрела свой собственный секрет, которым нельзя делиться ни с кем.

Сань Чжи стала часто отвлекаться.

На черновиках и в дневнике постепенно стали появляться имя одного мужчины. Хотя она даже не знала, как именно пишется его имя иероглифами.

Это чувство продлилось недолго.

Возможно, оно постепенно угасло со временем, ведь они больше не встречались. А может, она просто насильно загнала его глубоко в сердце, пытаясь сделать вид, что его не существует.

Скоро закончились экзамены за полугодие, и наступили каникулы на праздник Дуаньу.

Сань Чжи вернулась домой заранее, достала из холодильника миску клубники и, устроившись на диване, неспешно принялась её есть. Родителей ещё не было, в доме царила тишина, а по телевизору весело играла музыка из мультфильма.

Внезапно дверь прихожей открылась.

Сань Чжи машинально посмотрела туда и сразу увидела Сань Яня.

Она не ожидала, что он приедет на каникулы, и на секунду замерла. Но тут же сделала вид, что ничего не заметила, и снова уставилась в экран.

Сань Янь раздражённо фыркнул:

— Неужели не можешь поздороваться?

— Ты же не предупредил, что приедешь, — сказала Сань Чжи, жуя огромную клубничину. — Мама только что звонила и просила тебя сварить две миски риса. Быстрее иди.

Сань Янь холодно ответил:

— Я же ей не говорил, что приеду. Откуда она знает?

Сань Чжи не отрывала взгляда от телевизора. Она нащупала рядом телефон, набрала Ли Пин и включила громкую связь:

— Если не веришь, я сейчас ей позвоню.

Сань Янь не стал с ней спорить и пошёл к холодильнику за бутылкой ледяной воды.

Телефон тут же ответил:

— Чжи-Чжи, что случилось?

— Мам, — невозмутимо сказала Сань Чжи, — брат приехал. Ты же только что просила, чтобы он сварил рис?

Сань Янь закрыл холодильник и посмотрел на сестру.

И услышал, как Ли Пин на другом конце замолчала на несколько секунд, а потом ответила:

— Да, конечно. Он уже начал?

Сань Янь:

— …

Сань Чжи проглотила клубнику и повысила голос:

— Брат, мама спрашивает, начал ли ты варить!

Сань Янь долго смотрел на неё, ничего не сказал и направился на кухню. Сань Чжи тут же вскочила с дивана, подошла к двери кухни и, прислонившись к косяку, заглянула внутрь:

— Он уже варит.

Поговорив ещё немного с матерью, Сань Чжи положила трубку. Она смотрела на спину брата и вдруг вспомнила, как приняла Дуань Цзясюя за него. Помолчав, она неожиданно спросила:

— Брат, у тебя в университете есть девушка?

Сань Янь проигнорировал её.

— Нет? Ни разу? — Сань Чжи явно заинтересовалась темой и даже оторвалась от мультфильма. — Серьёзно, брат.

Сань Янь обернулся, раздражённо бросив:

— Зачем тебе это?

http://bllate.org/book/4547/459808