Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 4

Прожив тринадцать лет, она впервые испытала такое чувство.

Сань Чжи рухнула на кровать, растерянно закуталась в одеяло и почувствовала, как воздух внутри становится всё тоньше. Затем стала прислушиваться к стуку собственного сердца — он звучал всё громче и громче.

—

На следующее утро.

Сань Чжи вышла в гостиную после умывания и увидела, что Сань Жун с Ли Пин уже завтракают за столом. Раз уж она нашла себе помощника, то решила делать вид, будто ничего не случилось, и не рассказывать родителям про вызов в школу.

Она подошла к столу и села.

Ли Пин налила ей миску рисовой каши с мясом.

Только что проснувшись, говорить не хотелось совсем.

В доме царила тишина.

Сань Чжи медленно пила кашу, как вдруг вспомнила вчерашнюю реакцию Дуаня Цзясюя. Она вздохнула и тихо спросила:

— Пап, я, наверное, слишком маленькая?

Сань Жун посмотрел на неё:

— Кто тебе это сказал?

Сань Чжи кивнула и, как всегда, свалила вину на брата:

— Брат сказал.

Ли Пин:

— Не слушай своего брата.

Сань Чжи тыкала ложкой в дно миски:

— Но мои одноклассницы всего двенадцати лет, а все выше меня. Инь Чжэньжу уже сто шестьдесят сантиметров ростом.

Сань Жун успокаивающе произнёс:

— Тебе ещё сколько лет? Ты обязательно вырастешь.

— Вы все высокие, а я почему-то нет. В автобусе мне даже место уступают — думают, что я из начальной школы.

Настроение Сань Чжи было особенно подавленным, и она уныло спросила:

— А брат в тринадцать лет был выше полутора метров?

Ли Пин замялась:

— Твой брат — мальчик, поэтому…

Сань Жун внезапно перебил её и ответил дочери:

— Нет.

— …

— Конечно, нет, — спокойно продолжил он. — Папа уже плохо помнит, но смутно припоминает: тогда твой брат, наверное, ещё и до ста сорока сантиметров не дорос.

— …

Автор примечает: Сань Янь: «Чтобы моей сестре стало легче, мне даже ста сорока сантиметров быть нельзя».

Аппетит Сань Чжи внезапно разыгрался. Она обхватила миску и быстро выпила всю кашу. Отказавшись от предложения Сань Жуна отвезти её в школу на машине, она надела рюкзак и, как обычно, отправилась на автобусную остановку.

Когда она почти подошла к остановке, Сань Чжи опустила голову и начала с трудом рыться в рюкзаке в поисках студенческой карты для проезда.

Краем глаза заметив рядом продуктовый магазинчик, она на секунду задумалась и вошла внутрь.

Магазин был небольшой, холодильник с напитками стоял прямо у входа. Сань Чжи уставилась на полку с молоком и долго не отводила взгляда, будто размышляя о чём-то.

Увидев, что девочка уже довольно долго стоит на одном месте, продавец за кассой не выдержал:

— Девочка, ты хочешь купить молоко?

Обычно Сань Чжи не стала бы возражать, но сейчас она неожиданно обернулась и указала на школьную форму:

— Я уже в средней школе, не называйте меня так.

Не дожидаясь ответа продавца, она добавила:

— Я не собираюсь покупать. Просто посмотреть зашла.

С этими словами она вежливо попрощалась и вышла на улицу как раз вовремя, чтобы успеть на переполненный автобус. Сань Чжи поспешила зайти и, протискиваясь сквозь толпу, нашла место, где можно было ухватиться за поручень.

Автобус сильно раскачивало.

Из-за инерции Сань Чжи с трудом держалась, постоянно вставая на цыпочки, чтобы дотянуться до верхнего поручня. При резком торможении она потеряла равновесие и рванулась вперёд — сердце замерло. В следующее мгновение кто-то схватил её за рюкзак и потянул назад.

Послышались недовольные возгласы окружающих.

Сань Чжи вытянула руку и с трудом ухватилась за дальний поручень.

В этой суматохе она на секунду обернулась и случайно встретилась взглядом с Фу Чжэнчу.

Юноша был примерно на голову выше неё — около ста семидесяти сантиметров. Его черты лица ещё не до конца сформировались, выглядели мягкими и юными, но на лице явно старался изобразить зрелость:

— Всё в порядке?

Сань Чжи кивнула, не отвечая.

Фу Чжэнчу уступил ей своё место:

— Стой здесь.

Ему хватало роста, чтобы держаться за верхний поручень, поэтому Сань Чжи не стала отказываться и поблагодарила:

— Спасибо.

Наступило молчание.

Прошло немного времени, и Фу Чжэнчу, наконец, выдавил:

— Я слышал от Инь Чжэньжу, тебя тоже вызвали к директору?

Сань Чжи посмотрела на него, явно недовольная:

— Почему она тебе обо всём рассказывает?

— Ты же вчера отказалась идти со мной в книжный магазин, вот я и спросил у неё, — Фу Чжэнчу, казалось, немного нервничал. — Не подумай ничего такого. Просто хочу сказать, что меня тоже вызвали.

Сань Чжи удивилась:

— Тебя тоже вызвали?

— Да.

— За что?

Не зная, что ответить, Фу Чжэнчу уклончиво сказал:

— Ну, типа, не слушал на уроке.

Сань Чжи кивнула:

— У меня примерно то же самое.

— А ты почему не слушала?

— Слишком просто, — сказала Сань Чжи. — Неинтересно.

— …

Фу Чжэнчу почесал затылок и незаметно пробормотал:

— Со мной то же самое.

Сань Чжи с подозрением посмотрела на него:

— Но в прошлый раз ты был в самом конце списка?

По лбу Фу Чжэнчу потек пот. Он отвёл взгляд, сильнее сжал поручень, но внешне оставался спокойным:

— Ага. Задания были слишком простыми, мне было лень их делать.

Сань Чжи, похоже, поверила этому объяснению, и спокойно «охнула», больше ничего не сказав.

Между ними воцарилась тишина.

Тишина становилась всё более неловкой.

Фу Чжэнчу прокашлялся и попытался загладить неловкость:

— А какое у тебя место в прошлый раз было?

Сань Чжи:

— Первое.

— …

Фу Чжэнчу стиснул зубы, но тут же расслабился и беззаботно усмехнулся:

— Ладно, в следующий раз я тоже первым стану.

Сань Чжи окинула его взглядом с ног до головы:

— Ты в следующий раз займёшь первое место?

Фу Чжэнчу кивнул, хотя уверенности в голосе уже было вдвое меньше:

— …А что?

— Ничего. Просто предупреждаю, — Сань Чжи не восприняла его слова всерьёз и совершенно спокойно заявила: — Пока я здесь, этого не случится.

— …

Таким образом, их отношения неожиданно стали враждебными.

После этого Фу Чжэнчу не знал, что ещё сказать. У него не было никакого опыта в таких ситуациях, да и стеснялся он слишком сильно, чтобы продолжать неловкий разговор. Поэтому тоже замолчал.

Когда они доехали до школы, Сань Чжи первой вышла из автобуса и быстро пошла вперёд.

Фу Чжэнчу шёл следом, лихорадочно соображая, как исправить ситуацию. Пока он ничего не придумал, ему навстречу попался знакомый парень. Тот поздоровался и естественно обнял его за шею, увлекая вперёд.

Шаги юношей были широкими и быстрыми, и они быстро обогнали Сань Чжи.

Фу Чжэнчу обернулся и крикнул:

— Сань Чжи, я пошёл!

Сань Чжи машинально помахала ему рукой.

Парень тоже взглянул на Сань Чжи и многозначительно «охнул», после чего захихикал.

Фу Чжэнчу пнул его ногой, но всё равно не мог не коситься на Сань Чжи.

— Ты совсем больной.

Сань Чжи не обратила внимания на их разговор.

Она вообще ничего не слышала и не обращала на них внимания. В голове у неё крутились только мысли о предстоящем вызове родителей и о том мужчине, которого она видела вчера.

Вчера всё произошло так стремительно: Сань Янь был рядом, а Дуань Цзясюй согласился помочь лишь в последний момент, поэтому ничего толком не обсудили. У Сань Чжи не было его контактов, и она не знала, как сообщить ему, чтобы он пришёл сегодня в половине пятого.

Неизвестно, во сколько он придёт.

Из-за этих мыслей Сань Чжи весь день не слушала уроки и постоянно поглядывала в окно в сторону школьных ворот. После нескольких замечаний от учителей она, наконец, немного угомонилась.

Стрелки настенных часов неумолимо двигались.

Ровно в 16:20 прозвенел звонок с последнего урока.

Подумав, что Сань Чжи, скорее всего, пойдёт домой вместе с братом, Инь Чжэньжу не стала её ждать и попрощалась, покидая класс.

Сань Чжи, не зная чем заняться, достала тетрадь и продолжила рисовать. Время шло, и когда она снова подняла глаза на часы, то обнаружила, что уже почти пять вечера.

Просторный класс к этому моменту опустел — она осталась там совсем одна.

Сань Чжи на секунду замерла.

Дуань Цзясюй так и не пришёл.

Она не знала, забыл ли он, что в средней школе уроки заканчиваются рано, или просто забыл о встрече. Сань Чжи попыталась взять себя в руки и снова сосредоточиться на рисунке, но теперь уже ничего не получалось. Мысли путались, как клубок ниток.

Прошла ещё четверть часа.

Снаружи послышался громкий хлопок — кто-то захлопнул дверь соседнего класса. Возможно, это было лишь игрой воображения, но Сань Чжи показалось, что сейчас вокруг стало ещё тише, чем раньше.

В такой тишине даже самый незначительный звук казался громким.

Слова, сказанные им накануне, теперь звучали как обычная шутка.

Сань Чжи больше не могла ждать. Она резко встала.

Стул с громким скрежетом отъехал назад, резко режа слух. Она замерла на месте, глаза медленно наполнились слезами. Стараясь сдержать подступающее чувство обиды, она напрягла лицо.

— Ладно.

Сань Чжи бросила несколько книг в рюкзак, надела его и вышла из класса.

В седьмом классе уроки заканчиваются рано — около четырёх часов дня. Сейчас было чуть больше пяти, и коридор уже опустел, оставались лишь единичные ученики.

Сань Чжи шла, опустив голову, и быстро бежала вниз по лестнице.

Она двигалась очень быстро и не смотрела под ноги, словно ошалевшая птица. Внезапно она врезалась в какую-то «стену», отскочила назад и пробормотала извинение.

Даже не подняв головы, она продолжила идти.

В этот момент человек, в которого она врезалась, спросил:

— Девочка, ты не знаешь, как пройти в первый класс седьмого года обучения?

Голос мужчины был немного протяжным, с ленивой интонацией, будто он говорил прямо у самого уха, щекоча кожу своим дыханием.

Этот голос показался ей знакомым.

Сань Чжи обернулась.

Рядом с перилами стоял Дуань Цзясюй в белой рубашке и чёрных брюках. Его чёлка была чуть длинной, закрывала брови, а черты лица настолько выразительны и прекрасны, что казались почти вызывающими. Он опустил веки и, глядя на её лицо, лениво улыбнулся:

— Сань Чжи?

Сань Чжи смотрела на него несколько секунд, а потом снова опустила голову и промолчала.

Неизвестно, считать ли эту встречу ожидаемой или совершенно неожиданной.

Заметив её покрасневшие глаза, Дуань Цзясюй присел перед ней:

— Опять заплакала?

— …

Он рассмеялся:

— Так испугалась?

Сань Чжи плотно сжала губы и молчала.

Дуань Цзясюй:

— Не плачь. Братик вместо тебя выслушает все выговоры.

Сань Чжи посмотрела на него.

Дуань Цзясюй погладил её по волосам и спросил:

— Пойдём сейчас в класс или в кабинет?

Сань Чжи не ответила на его вопрос, а вместо этого упрекнула:

— Кто так поздно приходит?

Услышав это, Дуань Цзясюй приподнял бровь и добродушно сказал:

— А во сколько нужно было прийти?

Сань Чжи резко ответила:

— У нас в четыре двадцать заканчиваются уроки.

— Так рано? Братик не знал. Прости, хорошо? — тон Дуань Цзясюя был совсем несерьёзным, будто он играл с домашним питомцем. — Братик признаёт свою ошибку.

Благодаря его появлению настроение Сань Чжи значительно улучшилось, и она пробормотала:

— Не надо.

С тех пор, как закончились уроки, прошло уже немало времени.

Боясь, что учитель будет ждать слишком долго, Сань Чжи не стала устраивать сцену:

— Пошли.

— Куда?

— В кабинет.

На первом этаже, повернув налево, можно было увидеть учительскую.

Они остановились в пяти метрах от двери.

Сань Чжи подумала немного и дала наставления:

— В этом деле у меня большой опыт. Сейчас учитель будет на тебя жаловаться, а ты просто кивай и соглашайся.

Дуань Цзясюй рассеянно «агнул».

То, что им предстояло сделать, было для Сань Чжи самым дерзким и серьёзным поступком в её жизни.

Обмануть учителя в союзе с другим человеком.

Выражение её лица стало торжественным:

— Ещё одно: братик, постарайся поменьше говорить. Если нас раскроют, нам обоим конец.

Дуань Цзясюй облизнул губы и усмехнулся:

— Почему звучит так страшно?

Сань Чжи нервничала, но пыталась казаться храброй:

— Держись!

— Хорошо, — Дуань Цзясюй рассмеялся. — Я буду храбрым.

В учительской к этому времени остались только два педагога.

Один — Чэнь Минсюй. Другой — классный руководитель шестого класса и одновременно учитель английского языка первого класса, господин Чжан. Их рабочие места стояли рядом, Чэнь Минсюй проверял тетради и время от времени болтал с господином Чжаном.

Сань Чжи подошла:

— Учитель.

Чэнь Минсюй поднял голову:

— Пришла?

Сань Чжи, опустив голову, сказала:

— Да, пришёл мой брат.

Дуань Цзясюй стоял рядом с ней. В отличие от неё, он совсем не выглядел виноватым и спокойно, уверенно произнёс:

— Здравствуйте, учитель. Меня зовут Сань Янь, я брат Сань Чжи.

http://bllate.org/book/4547/459806