Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 3

Она сжала кулаки и сухо пригрозила:

— Ты обязательно должен быть свободен. Если у тебя не окажется времени, я… я скажу маме, что вы вдвоём меня избили — мужской микст!

— …

Мужской микст?!

Дуань Цзясюй слегка дёрнул уголком губ:

— Малышка, ты совсем не умеешь разговаривать по-человечески?

Сань Чжи взглянула на него и без особой уверенности ответила:

— Я ещё маленькая.

— А?

— Ещё не научилась вести себя по-взрослому.

— …

Ладно.

Дуань Цзясюй с лёгкой усмешкой спросил:

— Хорошо, расскажи мне сначала, что ты завтра собираешься делать.

Сань Чжи на мгновение замялась и неохотно произнесла:

— Не мог бы ты притвориться моим старшим братом? Родным.

Дуань Цзясюй приподнял бровь.

— А потом завтра… — ей было неловко это говорить, и голос стал тише, — пойти со мной к моему учителю…

Дуань Цзясюй сразу понял:

— Тебя вызвали к родителям?

Сань Чжи замолчала, словно признавая.

— По какой причине?

Вспомнив оправдание, которое она придумала в машине, Сань Чжи не знала, поверит ли он ей. Она почесала затылок и неуверенно сказала:

— Можно не говорить?

— Можно.

Не успела Сань Чжи облегчённо выдохнуть, как Дуань Цзясюй добавил с безразличным видом:

— Тогда завтра у брата нет времени.

Автор примечает: «Сань Чжи про себя: „Ну конечно, у тебя нет времени! Нет времени! До свидания!!!“ Через две секунды: „Хорошо, я скажу“».

Если бы перед ней сейчас стоял Сань Янь, Сань Чжи ни за что не рассказала бы ему правду — он бы из неё и слова не вытянул. Более того, даже не раскрыв причины, она смело цеплялась бы за него надолго.

Но сейчас перед ней был человек, которого она видела впервые.

С первой же фразы Дуань Цзясюй говорил мягко, будто ничто не могло его разозлить. Она не понимала его и из-за этой отстранённости и незнакомства не осмеливалась слишком вольничать.

Стоило только его тону чуть измениться — и у Сань Чжи совершенно исчезала смелость что-то скрывать.

Помолчав несколько секунд, она крайне неохотно призналась:

— Я не слушала на уроке.

Дуань Цзясюй:

— Ага.

— Учитель вызвал меня к доске ответить, и я ответила правильно. — Сань Чжи сделала паузу и медленно подбирала слова. — Потом он спросил, не хочу ли я занять его место и стать классным руководителем нашего класса. Я подумала, что так нельзя, и отказала.

— …

Дуань Цзясюй: ?

Сань Чжи осторожно взглянула на него, будто проверяя реакцию, но тут же опустила глаза. Она послушно стояла на месте, выглядя совершенно невинной:

— И тогда он сказал, что вызовет родителей.

После последнего слова казалось, будто весь мир замер.

Скрыв часть правды, Сань Чжи чувствовала себя виноватой. Видя, что он всё ещё молчит, она не выдержала:

— Не веришь мне?

Наконец Дуань Цзясюй заговорил, и в голосе слышалась улыбка:

— Честно говоря, мне трудно поверить.

Он действительно находил это забавным. Его плечи слегка дрожали, грудь вздымалась, а в горле звенел тихий смех, перемешанный с лёгким выдохом. Он и без того был красив, а когда смеялся — становился просто ослепительным, с яркими, почти алыми губами.

Они стояли близко друг к другу.

Сань Чжи ощущала запах табака, ещё не выветрившийся с его одежды, и ей стало неловко.

Она с трудом выдавила:

— Я говорю правду.

Дуань Цзясюй:

— А? Не обманываешь?

Сань Чжи энергично кивнула, выглядя предельно искренне:

— Нет, честно! Если не веришь, завтра сам всё узнаешь. Если я сейчас совру, учитель всё равно скажет тебе правду.

— Так вот оно что…

В этот момент дверь снова открылась.

Сань Янь даже не взглянул на них и направился к шкафу для одежды:

— Малышка, выходи.

Хотя Сань Чжи и чувствовала себя виноватой за то, что оклеветала его, уходить ей всё равно не хотелось, и она пробормотала:

— А можно я здесь посижу?

Сань Янь обернулся и с фальшивой улыбкой бросил:

— Мне переодеваться.

— А этот брат… — тут она потянула Дуань Цзясюя за подол рубашки, — этот брат тоже должен выйти, ведь ему, наверное, тоже не хочется смотреть, как ты переодеваешься.

Сань Янь сделал вид, что не услышал:

— Закрой дверь, когда выйдешь.

Сань Чжи решила, что он согласен, и потащила Дуань Цзясюя наружу:

— Хорошо, мы закроем.

— …

Сань Янь некоторое время смотрел на них, потом махнул рукой и перестал обращать внимание.

Так как эту тему нельзя было обсуждать при третьем лице, едва выйдя из комнаты, Сань Чжи сразу же увела Дуань Цзясюя обратно к себе, настороженно закрыла дверь и с тревогой спросила:

— Брат, ты всё-таки придёшь завтра? Я же тебе уже всё сказала…

Дуань Цзясюй опустил ресницы и лениво спросил:

— Почему бы тебе не попросить своего брата?

— Ни за что! — воскликнула Сань Чжи, широко раскрыв глаза. — Ведь я только что оклеветала его… Если я скажу ему, он сразу же расскажет маме.

Дуань Цзясюй всё ещё улыбался:

— Твой брат не такой человек.

— …

Было непонятно, серьёзно он это говорит или шутит.

Сань Чжи только что пригрозила ему, но это были пустые слова, и теперь она совершенно не знала, что делать.

В отчаянии она вспомнила недавний инцидент и с обидой напомнила:

— Брат, если бы ты не сказал ему те слова, мы бы с ним и не поссорились.

Дуань Цзясюй приподнял бровь:

— А?

В этот момент дверь открылась.

Сань Янь стоял в проёме и, глядя на Дуань Цзясюя, прямо сказал:

— Пора идти.

Казалось, Дуань Цзясюй не расслышал слов Сань Чжи. Он кивнул:

— Малышка, до следующей встречи.

Сань Чжи не могла поверить своим ушам.

Как это — до следующей встречи?!

Они же ещё не договорились!

Поняв, что Дуань Цзясюй действительно уходит, Сань Чжи тут же схватила его за руку:

— Вы так быстро уходите? Уже так поздно, почему бы не остаться на ужин?

Дуань Цзясюй вежливо отказался:

— В другой раз.

Сань Чжи пристально смотрела на него и не собиралась отпускать.

Какой ещё «в другой раз»!

Разве ты уже забыл наш разговор?! У тебя, может, возрастная амнезия?!

Но она не осмелилась сказать это вслух и лишь жалобно спросила:

— А когда этот «в другой раз»?

Дуань Цзясюй улыбался, но ничего не ответил.

Глядя на их прощание, похожее на драматичную сцену расставания, Сань Янь поднял бровь:

— Вы что, с первого взгляда понравились друг другу? Дуань Цзясюй, будь осторожен, моей сестре всего двенадцать.

Сань Чжи машинально возразила:

— Тринадцать.

Услышав это число, Дуань Цзясюй удивился и снова перевёл взгляд на Сань Чжи.

— Тринадцать?

Его тон звучал так, будто он решительно не верил.

Будто ей тринадцать — это нечто совершенно невозможное.

Такая реакция попала прямо в больное место Сань Чжи. Она тут же забыла, что просит о помощи, и обиженно сказала:

— Ты хочешь сказать, что я низкорослая и совсем не похожа на тринадцатилетнюю?

Сань Янь, прислонившись к дверному косяку и скрестив руки, подлил масла в огонь:

— Именно это он и имел в виду.

Дуань Цзясюй провёл пальцем под глазом и покачал головой:

— Нет.

Но в его словах не было и тени искренности.

Сань Чжи несколько секунд смотрела на них обоих, потом рассердилась:

— Ладно, я с вами больше не разговариваю. — В отличие от предыдущего раза, она не стала спорить с Сань Янем, а будто действительно была ранена и тихо добавила: — Всё равно я ещё вырасту.

Увидев это, Сань Янь впервые за долгое время почувствовал лёгкое угрызение совести и попытался утешить:

— Низкий рост — это даже хорошо. Когда тебе исполнится тридцать, люди всё ещё будут думать, что тебе восемнадцать.

Это прозвучало скорее как удар прямо в сердце.

Сань Чжи нахмурилась:

— Значит, именно потому, что ты высокий, люди и принимают тебя за моего отца?

— …

Чувство вины у Сань Яня мгновенно испарилось.

Девочка с красными глазами выглядела так, будто её сильно обидели, но всё равно не сдавалась.

И оба раза причиной её плохого настроения был он. Дуань Цзясюй вздохнул и, наконец, смягчился:

— Тринадцать лет… Учишься в седьмом классе?

Сань Чжи не смотрела на него и резко ответила:

— В седьмом.

— Какая школа?

— Средняя школа Сюйжэ. — Сань Чжи сделала паузу, не зная, правильно ли она поняла внезапно возникшую мысль, но всё равно без стыда добавила: — Седьмой класс «А».

Дуань Цзясюй протяжно повторил:

— Средняя школа Сюйжэ, седьмой «А»…

Затем он наклонился и посмотрел ей прямо в глаза.

— Малышка, как тебя зовут?

Сань Чжи слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Меня зовут Сань Чжи.

— Сань Чжи?

— Да. — Сань Чжи невольно отвела взгляд. — Чжи от «детскости».

Дуань Цзясюй ласково щёлкнул её по щеке:

— Тогда, маленькая Сань Чжи.

— …

Он понизил голос, будто делился с ней секретом, который никто не должен был слышать.

— Теперь знаешь, когда будет «в другой раз»?

—

Попрощавшись с Ли Пин, они вышли из дома Сань.

Солнце уже полностью село, небо окрасилось вечерней зарёй, и в воздухе появилась прохлада.

Дуань Цзясюй вдруг спросил:

— Твоя сестра, наверное, довольно послушная?

— Послушная? — Сань Янь фыркнул. Он достал откуда-то леденец и сейчас сосал его. — Эта малышка в переходном возрасте, с ней очень трудно управиться.

Переходный возраст.

Трудно управиться.

В общем-то, не так уж и плохо.

Дуань Цзясюй немного подумал. Всё-таки ребёнок ещё не сформировался психологически, да и неизвестно, насколько серьёзно дело. Он всё же рассказал Сань Яню:

— Твою сестру вызвали к родителям. Она только что спрашивала, не могу ли я вместо вас сходить к учителю. Сам решай, как быть.

Сань Янь цокнул языком:

— Вот почему она всё время удерживала тебя на ужин. Я сразу понял, что эта малышка задумала что-то недоброе.

Дуань Цзясюй улыбнулся, но ничего не сказал.

— Скорее всего, ничего страшного. Её вызывают постоянно, и каждый раз по одним и тем же причинам. — Сань Янь, не отрываясь от телефона, рассеянно спросил: — У тебя завтра есть время? Если да, сходи вместо меня, у меня завтра дела.

— Завтра?

— Да. Если нет — не беда, я сам скажу маме.

Только что пообещал девочке, а теперь сразу побежишь докладывать родителям.

Она снова расплачется.

— Раз пообещал, значит, должно найтись, — сказал Дуань Цзясюй, опустив глаза и рассеянно добавив: — Всё-таки нельзя обманывать детей.

—

Услышав, как захлопнулась входная дверь, Сань Чжи осторожно выглянула, а затем босиком подбежала к Ли Пин:

— Мама, почему брат вернулся?

Ли Пин:

— Сказал, что играл поблизости в баскетбол и зашёл попринимать душ.

— Тогда почему ты не оставила их на ужин? Ведь уже так поздно!

— У друга твоего брата дела. — Ли Пин не придала этому значения и спокойно спросила: — Чжи-Чжи, правда, что брат тебя ударил?

— … — Сань Чжи сразу почувствовала вину, не стала больше расспрашивать и побежала в свою комнату: — Я пойду делать уроки!

Вернувшись в комнату и заперев дверь, Сань Чжи сбросила тапочки, запрыгнула на кровать и прижала к себе мягкую игрушку. Настроение у неё всё ещё было испорчено, но мысли понемногу начали блуждать, и в голове снова и снова звучали последние слова Дуань Цзясюя.

— «Теперь знаешь, когда будет „в другой раз“?»

Он явно отвечал на её вопрос: «А когда этот „в другой раз“?»

Значит, он придёт?

Сань Чжи, наконец, выдохнула с облегчением, перевернулась на другой бок, болтая ногами, и весело запела. Глядя на темнеющее за окном небо, она продолжала размышлять о случившемся.

А ещё раньше —

Дуань Цзясюй поднял руку и щёлкнул её по щеке.

— …

— ?

Сань Чжи резко села.

Она что, позволила этому мужчине щёлкнуть себя по щеке?

Да?

Как он вообще посмел щёлкнуть её по щеке?!

И ведь это же их первая встреча!!! Как он мог щёлкнуть её по щеке?!

Ладно.

Сань Чжи пыталась успокоиться и делала вид, что ей всё равно, повторяя про себя:

— Ладно.

Пусть это будет плата за услугу, которую он мне окажет.

Её взгляд случайно упал на зеркало на письменном столе.

Она встретилась глазами со своим отражением и заметила, что лицо у неё покраснело.

Спокойствие Сань Чжи мгновенно рухнуло.

?

Почему ты выглядишь так, будто это ты получила преимущество?!!

http://bllate.org/book/4547/459805