Готовый перевод Secretly Pampering You / Тайно балую тебя: Глава 32

— А? — Цинь Аньрань недоверчиво обернулась к нему.

Да тут и выбирать-то нечего!

Ведущий тоже выглядел удивлённым, нахмурился, но всё же сообщил, что ответ неверный.

Им пришлось снова сложить газету пополам.

Цинь Аньрань с укоризной посмотрела на Сюй Цзяо, который присел, чтобы сложить газету:

— Ты вообще что отвечаешь?! Разве ты не клялся, что первым дашь правильный ответ?

Сюй Цзяо и тени стыда не испытывал. Он поднял голову и с невозмутимым видом спросил:

— Ну так скажи честно — быстро или нет?

— ...

Цинь Аньрань уже не хотелось с ним разговаривать.

Увидев её надутые щёчки, Сюй Цзяо встал и попытался смягчить обстановку:

— Так какой же правильный ответ?

— Перед едой, — всё же сказала она.

— Почему? Потому что после еды суп выпьют все за столом?

— ...

Цинь Аньрань окончательно решила больше с ним не разговаривать. На мужчину полагаться нельзя — свинья скорее на дерево залезет. Она решила, что дальше будет рассчитывать только на себя.

После этого складывания места на газете осталось совсем мало. Им пришлось стоять плечом к плечу, и теперь они остро ощущали присутствие друг друга — казалось, тепло тел передавалось через точки соприкосновения.

Но Цинь Аньрань этого совершенно не замечала. Всё её внимание было сосредоточено на вопросах. Она ни за что не собиралась проигрывать — обязательно должна победить в этой игре.

После нескольких раундов некоторые команды начали выбывать: участники один за другим ступали за пределы газеты.

Игра наконец закончилась, и их команда одержала победу. Цинь Аньрань впервые почувствовала, как утомительно может быть играть в такие игры — обычно она всегда была сильна в подобных состязаниях.

Глядя на её уставшее, но довольное лицо, Сюй Цзяо усмехнулся:

— Ты всегда так увлечённо играешь?

— Ради чести!

— ...

Летним насекомым не объяснить льда.

Когда они вернулись на свои места, Цинь Аньрань сразу же пожаловалась Цюй Шаньшань:

— Сюй Цзяо — настоящая свинья в команде! Я просто злюсь!

Цюй Шаньшань похлопала её по руке, успокаивая:

— Да ладно тебе. Ты даже не представляешь, сколько людей внизу завидуют тебе.

— Чему завидуют?

— Что ты в паре со Сюй Цзяо! Да ещё и так близко стоите, — Цюй Шаньшань наклонилась к ней и понизила голос: — Кстати, я почти никогда не видела, как Сюй Цзяо улыбается. Оказывается, когда он улыбается, это чертовски красиво.

— ...Он улыбался? — нахмурилась Цинь Аньрань. Как он вообще посмел улыбаться после такого ответа?

— Не очень явно, но заметно.

«Этот человек действительно...» — подумала Цинь Аньрань и уже собралась обернуться, чтобы высказать ему всё, что думает.

Внезапно она увидела, как за спиной Сюй Цзяо девушка наклонилась вперёд и заговорила с ним:

— Сюй Цзяо, можешь со мной сыграть в следующем раунде?

Цинь Аньрань замолчала и стала наблюдать. Девушка, вероятно, была из их отдела физкультуры. На ней было белое платье, тонкие брови, маленькие глаза, овальное лицо — типичная «нежная красавица». Её фигура была хрупкой; сидя сбоку, она напоминала бумажную куклу, будто ветерок мог унести её в любую секунду.

— Я видела, как ты играешь — отлично! А я совсем не умею, — продолжала девушка мягким голосом.

Цинь Аньрань мысленно закатила глаза: «Это называется „отлично“? Без меня он бы просто проиграл!»

— Нет, — коротко отрезал Сюй Цзяо, даже не поворачивая головы. Одну ногу он закинул на перекладину стола перед собой — весь его вид выражал безразличие и наглость.

Девушка, однако, не сдавалась и продолжала шептать рядом, что хочет поиграть, но боится выходить одна.

Цинь Аньрань с интересом наблюдала за этим спектаклем, как вдруг Цюй Шаньшань толкнула её локтем:

— Аньрань, тебе разве не пора пить лекарство?

Ах да! Она совсем забыла. Она всё ещё пила Хуосянчжэнци, прописанное врачом. Хотя потница уже прошла, она решила допить курс для надёжности.

Она достала из сумки бутылочку, воткнула соломинку и выпила всё залпом.

Лекарство было горьким и резким. После того как она проглотила последний глоток, горечь всё ещё стояла на языке. Сморщившись, она пыталась избавиться от неприятного привкуса и в этот момент перестала следить за происходящим вокруг.

А Сюй Цзяо вдруг резко выпрямился, схватил что-то с фруктовой тарелки и легко бросил. Маленький предмет описал дугу в воздухе и точно приземлился на стол перед Цинь Аньрань.

— А? — она опустила глаза и увидела перед собой конфету «Альпенс». — Мне?

Сюй Цзяо кивнул.

Цинь Аньрань широко улыбнулась — как раз вовремя, ведь во рту ещё стояла горечь. Она сразу взяла конфету, но, подумав, повернулась к Сюй Цзяо и открыла рот, чтобы что-то сказать.

— Не за что, — опередил он её.

— Нет, я хотела спросить... Можно ещё одну?

— ...

Сюй Цзяо взглянул на неё, наклонился и бросил вторую конфету.

Цинь Аньрань наконец поблагодарила и протянула вторую конфету Цюй Шаньшань.

Две девушки распаковали конфеты и положили их в рот. Сладость была насыщенной, но не приторной, и быстро вытеснила горький привкус лекарства. Цинь Аньрань медленно рассасывала конфету, чувствуя, как настроение поднимается.

А та девушка в белом платье с тех пор, как Сюй Цзяо протянул конфету, больше не произнесла ни слова. Она молча наблюдала за Цинь Аньрань, изучая её. Но Цинь Аньрань не обращала внимания на её взгляд — она спокойно ела конфету и болтала с Цюй Шаньшань.

Когда мероприятие подходило к концу и началось внутреннее общение между отделами, Цинь Аньрань решила уйти пораньше. Она сказала об этом Цюй Шаньшань и, надев сумку, вышла из зала. У входа она внезапно столкнулась со Сюй Цзяо, выходившим из туалета.

Увидев её с сумкой, он спросил:

— Куда собралась?

— О, я...

Она не успела договорить — Сун Шукай, уже ждавший снаружи, помахал ей:

— Аньрань, здесь!

Сюй Цзяо обернулся, увидел Сун Шукая, его глаза на мгновение потемнели, и он повторил вопрос:

— Куда собралась?

— Пойду послушаю лекцию в Институте литературы, — ответила Цинь Аньрань.

— А, — кивнул Сюй Цзяо, внешне совершенно спокойно. — Я тоже пойду.

— А? Это же лекция Бо Циня, по литературе, — напомнила она. Она никогда не думала, что Сюй Цзяо может интересоваться литературой.

— Угу.

— Ты вообще знаешь, кто такой Бо Цинь? — не выдержала она.

Сюй Цзяо помолчал несколько секунд и ответил:

— Во всяком случае, не дерево.

— ...

Как и ожидалось — он ничего не знает.

— Зачем тебе идти? Ты хоть что-нибудь понимаешь в литературе?

— Я не понимаю литературу, но я понимаю мужчин.

— Че-е-е?

Цинь Аньрань уже собиралась отговорить его, как вдруг появилась та самая «нежная» девушка, сидевшая позади него.

Она, видимо, хотела что-то спросить у Сюй Цзяо, но, увидев Сун Шукая, поздоровалась с ним:

— Привет, Шукай.

Сун Шукай вежливо ответил:

— Ду Шиюй, какая неожиданность.

— Я тебя раньше не видела. Из какого ты отдела?

— Я не участвую в мероприятиях студсовета. Просто договорился с кем-то пойти на лекцию.

Ду Шиюй на пару секунд перевела взгляд на Цинь Аньрань, потом улыбнулась:

— А, вы договорились. Это та самая лекция в нашем институте сегодня вечером?

Похоже, Ду Шиюй и Сун Шукай оба учились на филологическом.

Сун Шукай кивнул.

— Тогда я тоже хочу пойти, — неожиданно заявила Ду Шиюй.

Сун Шукай и Сюй Цзяо обменялись взглядами — каждый понял другого без слов — и промолчали.

Тут Сюй Цзяо вдруг схватил ремешок рюкзака Цинь Аньрань и потянул её вперёд. Проходя мимо Сун Шукая, он тихо и быстро бросил:

— Ты сам это устроил — сам и разбирайся.

И Цинь Аньрань оказалась увлечена за собой из зала.

Что именно сказал Сун Шукай Ду Шиюй, Цинь Аньрань не знала, но когда они вышли, та не последовала за ними — пришёл только он один. Втроём они направились к Институту литературы и встали в конец очереди, уже выстроившейся у входа.

Цинь Аньрань всё же не удержалась и повернулась к Сюй Цзяо:

— Ты точно хочешь идти? Будет очень скучно.

— Пусть Бо Цинь лично прикажет мне уйти — тогда я уйду, — ответил он.

Цинь Аньрань махнула рукой — с ним бесполезно спорить. Вдруг она почувствовала жажду и достала из сумки кружку, сделала глоток.

— Кстати, — вспомнила она, поставила кружку на перила и вытащила из сумки книгу. С энтузиазмом обратилась к Сун Шукаю: — Я принесла его «Путника»! Если получится, хочу взять автограф.

— Шансов мало, — сказал Сун Шукай. — Говорят, у него очень плотный график. В лучшем случае останется время на пару вопросов.

— Вот как... — Цинь Аньрань расстроилась.

— Но всё же попробуй. Вдруг закончит раньше — тогда точно будет время на автографы.

Сун Шукай заметил, что очередь начала двигаться, и собрался идти следом. Внезапно его нога попала в ямку, он пошатнулся и плечом задел кружку Цинь Аньрань.

Они оба потянулись, чтобы подхватить её, но не успели — стеклянная кружка упала на землю и с громким «кра-а-ак!» разлетелась на осколки. Это была та самая кружка, которую Сюй Цзяо подарил ей в десятом классе — она пользовалась ею уже больше трёх лет.

Цинь Аньрань тихо вздохнула — ей было жаль, но она не хотела винить его за случайность. А вот Сюй Цзяо, до этого безучастно листавший телефон, услышав звук, нахмурился и раздражённо цокнул языком.

— Прости, прости! — заторопился Сун Шукай.

— Ничего страшного. Я сейчас принесу веник, — сказала Цинь Аньрань, заметив метлу и совок в углу в десяти метрах.

Сун Шукай присел и начал собирать крупные осколки, чтобы выбросить в мусорку.

Вдруг рядом раздался голос:

— Нужно завернуть в газету. Если так выбросишь, дворник порежется.

Он поднял голову — Сюй Цзяо смотрел на него сверху вниз. Хотя он и дал совет, помогать не собирался. Он только позволил стоявшим позади пройти вперёд, а сам, засунув руки в карманы, равнодушно наблюдал со стороны.

Совет сработал — Сун Шукай вспомнил:

— Точно! Спасибо, что напомнил. Я и не подумал.

После паузы он, кажется, услышал, как Сюй Цзяо почти шёпотом пробормотал:

— Значит, это и есть правильный ответ...

Когда Цинь Аньрань вернулась, Сун Шукай уже расстелил на земле газету.

— Молодец, — похвалила она. — Где только нашёл газету?

— Это я ему сказал, — вставил Сюй Цзяо.

Цинь Аньрань обернулась и увидела, как он прислонился к перилам, выглядя так, будто ему лень шевелиться, но при этом хочет получить похвалу. Она рассмеялась:

— А почему сам не сделал?

— Конфуций уступает грушу — и я не должен всё делать сам.

— ...

Цинь Аньрань покачала головой и больше не стала с ним спорить. Она присела и помогла убрать осколки.

Когда всё было убрано, они вошли в зал и заняли места.

Бо Цинь ещё не пришёл, и Цинь Аньрань воспользовалась паузой, чтобы достать «Путника» и освежить в памяти.

Вдруг Сюй Цзяо протянул руку и вытащил книгу у неё из рук, начал листать. Видимо, решил заранее ознакомиться, чтобы не выглядеть глупо на лекции. Цинь Аньрань не стала возражать.

Лекция началась. Тема: «Внутренняя структура романа и этическое выражение». Цинь Аньрань слушала с увлечением — материал был непростой, но благодаря тому, что она много читала, воспринимался легко.

По ходу лекции она незаметно взглянула на Сюй Цзяо. Он всё ещё листал «Путника», не поднимая глаз. Похоже, он вообще не слушал лекцию. Цинь Аньрань подумала, что он, скорее всего, ничего не понимает, и просто коротает время за чтением.

Лекция длилась час и закончилась уже после девяти вечера.

Как и предсказывал Сун Шукай, осталось время лишь на два вопроса от аудитории. Цинь Аньрань колебалась — стоит ли задавать вопрос.

Вдруг рядом поднялась рука.

Она обернулась — это был Сюй Цзяо!

— Ты что делаешь?! — тихо, но испуганно спросила она. Этот человек даже не читал ни одной книги автора — зачем он лезёт?

Сюй Цзяо не ответил. Ведущий уже заметил его и направился с микрофоном в их сторону.

http://bllate.org/book/4546/459760