Готовый перевод Secretly Pampering You / Тайно балую тебя: Глава 31

— Что такое «цветок плаца»? — с недоумением спросила Цинь Аньрань, заметив это выражение в посте.

— Цветок всего плаца, — пояснила Тянь Си. — Так девчонки прозвали его: ведь он самый яркий парень среди всех десятка учебных взводов на полигоне.

Цинь Аньрань на мгновение замолчала, не зная, что и сказать.

К тому же она увидела, что в том же посте её называют «хранительницей цветка». Ну и спасибо тебе большое…

— Хотя если главной героиней слухов оказалась ты, вдруг стало не так интересно, — с лёгким разочарованием произнесла Тянь Си. Она только что подошла к Цюй Шаньшань и успела взглянуть на фото.

Цинь Аньрань и не собиралась становиться героиней. Она ещё раз посмотрела на снимок: к счастью, расстояние было большим, изображение получилось размытым, и никто не мог разглядеть её лицо. Она облегчённо выдохнула и вернула телефон Тянь Си.

После обеда четверо направились к выходу из столовой.

Случайно Цинь Аньрань заметила Сюй Цзяо. Он стоял у автомата с напитками у двери и, похоже, выбирал что-то.

Она попрощалась с соседками по комнате, велев им возвращаться в общежитие без неё, и быстро подбежала к нему.

Сюй Цзяо тоже её заметил. Цинь Аньрань уже собиралась поздороваться, но он опередил её:

— Поправилась?

— А? — Цинь Аньрань сразу поняла, что он имеет в виду потничные прыщики.

Из всех неловких моментов именно этот он запомнил лучше всего.

— Почти прошли, — тихо ответила она.

Сюй Цзяо кивнул и больше ничего не сказал.

Цинь Аньрань несколько раз ткнула в экран телефона и протянула ему устройство:

— Посмотри вот это.

Сюй Цзяо взял телефон и увидел тот самый пост. Увидев заголовок, уголки его губ дёрнулись. Он быстро пролистал содержимое — секунд за пятнадцать.

Подняв глаза, он спросил:

— И что с этим не так?

— Как это «что не так»? Ведь теперь все об этом болтают! — Цинь Аньрань была поражена его невозмутимостью.

— На фото твоё лицо не видно, разве нет?

— Я не о себе беспокоюсь, а о тебе! — возразила Цинь Аньрань. — Думаю, может, стоит опубликовать опровержение?

— Не надо ничего опровергать. Пусть лучше отпугивает мне поклонниц, — равнодушно бросил Сюй Цзяо, возвращая ей телефон.

Цинь Аньрань удивлённо воскликнула:

— А?

Сюй Цзяо опустил взгляд, чуть приподнял брови и с лёгкой обидой произнёс:

— По твоему тону слышно, будто тебе это даже неприятно?

— Нет, просто… Ладно, не хочу больше этим заниматься, — махнула рукой Цинь Аньрань. Всё равно от этого поста больше страдал он, раз он сам не против, ей не стоило переживать понапрасну.

Сюй Цзяо мельком взглянул на неё и промолчал. Он снова повернулся к автомату и собрался нажать кнопку Coca-Cola, но Цинь Аньрань резко прикрыла его руку ладонью.

— Опять хочешь эти яркие газировки? Разве я не говорила тебе, что от них кости становятся хрупкими и развивается остеопороз?

Сюй Цзяо лукаво улыбнулся и с удовольствием посмотрел на неё:

— А я думал, ты правда больше не будешь вмешиваться.

Цинь Аньрань помолчала, потом терпеливо объяснила:

— Я просто подумала: если сейчас не опровергнуть слухи, то в будущем, когда ты встретишь ту, кто тебе понравится, она может отказаться из-за этого недоразумения…

Она не договорила — Сюй Цзяо перебил:

— Будущее? Та, кто понравится?

— Ну да, вдруг? Я ведь не знаю, какой тип тебе нравится. В университете всякое бывает.

Сюй Цзяо легко толкнул её плечом, подвёл ближе к автомату и указал внутрь:

— Вот такой.

Цинь Аньрань заглянула внутрь: там были разные закуски и напитки. За стеклом автомата смутно отражались их лица, накладываясь на яркие упаковки товаров.

— Мне нравится та, которая покупает мне колу, — продолжил Сюй Цзяо.

Цинь Аньрань наконец поняла: он указывал именно на Coca-Cola. Значит, он всё ещё не сдавался, несмотря на её наставления.

— Тогда выходит, ей всё равно на тебя, раз даже здоровьем твоим не интересуется, — сердито бросила она.

— Понятно, — Сюй Цзяо почесал подбородок и нажал кнопку «Baisuishan».

— Молодец, — одобрительно кивнула Цинь Аньрань и ушла.

Днём Цинь Аньрань вместе с Цюй Шаньшань пошла на собеседование в студенческий совет — обе подали заявки во внешние связи. Они ожидали строгого отбора, но процесс оказался на удивление лёгким, и их сразу зачислили.

Вечером собрание проходило в большой аудитории. Всех новичков и старожилов отдела внешних связей набралось меньше двадцати человек. Цинь Аньрань и Цюй Шаньшань нашли места и тихо сели.

На сцене председатель отдела Чжан Хуаньхай начал рассказывать о задачах и обязанностях:

— Возможно, у вас сложилось узкое представление об отделе внешних связей, будто мы только спонсоров ищем. Но это не так…

Цинь Аньрань и Цюй Шаньшань переглянулись.

— Наши функции гораздо шире. Мы также участвуем во внешнем приёме гостей на крупных мероприятиях университета — конференциях, конкурсах, церемониях и праздниках. Нас привлекают как волонтёров для встречи гостей, навигации и организации мероприятий. Но об этом позже — тогда будут конкретные задания…

Через двадцать минут Чжан Хуаньхай закончил речь, и все по очереди представились. Так завершилось первое собрание отдела внешних связей.

В конце он сообщил, что в следующую пятницу вечером состоится мероприятие для знакомства всех членов студенческого совета, после чего собрание распустили.

В субботу Цинь Аньрань и Цюй Шаньшань вовремя пришли в Большой зал студенческого центра на мероприятие для знакомства.

Они пришли не слишком рано, и внутри уже собралась толпа. Каждый отдел занял своё место, и студенты весело переговаривались между собой.

Девушки нашли участок отдела внешних связей, коротко поздоровались с коллегами и сели.

Цинь Аньрань любопытно осмотрелась и вдруг заметила, что рядом расположился отдел спорта. Там, среди парней, сидел и Сюй Цзяо, оживлённо беседуя с окружающими. Она вспомнила, что он упоминал о вступлении в университетскую баскетбольную команду.

Расстояние между участками было небольшим. Цинь Аньрань помахала ему рукой в знак приветствия.

— У нас в отделе совсем скупердяи, — шепнула Цюй Шаньшань ей на ухо. — Посмотри на спортсменов: почти все парни, и у них на столах конфеты с напитками. А у нас — всего несколько орешков и арахиса, будто они начнут драться, если положить их рядом.

Цинь Аньрань толкнула её локтем, давая понять: не говори так громко, ведь это их первое мероприятие, не стоит портить впечатление.

Вскоре собрались все, и ведущий от отдела культуры вышел на сцену, чтобы начать первую разминку. Он попросил шестерых юношей и шестерых девушек выйти на игру.

Цинь Аньрань с энтузиазмом подняла руку — она обожала такие игры.

Ведущий предложил участникам образовать пары «юноша–девушка», и все начали перемещаться по площадке. Цинь Аньрань никого не знала, поэтому посмотрела на ближайшего парня. Он был в спортивной форме, высокий, немного полноватый, с густыми бровями и большими глазами, и дружелюбно улыбался ей.

Он, похоже, понял её намерение и первым протянул руку:

— Приятно сотрудничать.

Цинь Аньрань не ожидала такой открытости и тоже собралась подать руку.

Но тут неожиданно появился Сюй Цзяо, хлопнул того парня по плечу и сказал:

— Чжиюань, поменяйся со мной. Поиграй в следующем раунде.

Похоже, они были знакомы.

Парень удивлённо посмотрел на него:

— Да ты что? Разве ты не говорил, что только дурак станет участвовать в таких играх?

— Сюй Цзяо, чего ты вмешиваешься? — поддержала Цинь Аньрань. По её опыту, он никогда не участвовал в подобных интерактивах.

Парень, услышав её слова, удивился — оказывается, они знакомы. Он быстро окинул их взглядом, понимающе кивнул и легко сошёл со сцены.

Цинь Аньрань была поражена: Сюй Цзяо без всяких оснований выгнал того парня, нарушил очередь, вёл себя дерзко и невежливо.

— Сюй Цзяо, слышал ли ты историю о Кон Жуне, который уступил грушу? — съязвила она.

— Груши такие невкусные, я бы тоже уступил, — невозмутимо ответил Сюй Цзяо.

Цинь Аньрань лишь покачала головой. Ладно, пусть играет, если хочет. К тому же, в глубине души она думала: в такой викторине, с его интеллектом, их пара точно победит.

Ведущий объявил правила: двое стоят на расстеленной газете и отвечают на вопросы. За неправильный ответ газету складывают пополам, за правильный — можно развернуть обратно. Проигрывает та пара, у которой хотя бы одна нога коснётся пола за пределами газеты.

Сотрудники раздали каждой паре по газете. Цинь Аньрань получила свою, полностью расстелила на полу, и они с Сюй Цзяо встали на неё.

Она услышала, как Сюй Цзяо почти неслышно пробормотал:

— Эта игра и правда для дураков.

Она уже собиралась отчитать его, но ведущий начал читать первый вопрос.

— Дефицит какого витамина вызывает куриную слепоту?

Этот вопрос был прямо в её стиле! Цинь Аньрань первой подняла руку.

Но ведущий стоял ближе к другому краю сцены и не заметил её — он увидел девушку, поднявшую руку чуть позже. Та легко ответила правильно.

Цинь Аньрань расстроилась: ведь она подняла руку первой!

Сюй Цзяо ничего не сказал, просто согнул газету пополам. Они снова встали — теперь уже ближе друг к другу.

Ведущий зачитал второй вопрос:

— Какой из этих овощей снижает давление: А — сельдерей, Б — цветная капуста, В — баклажан, Г — шиитаке?

Этот вопрос словно написан был специально для неё!

Она снова первой подняла руку, но по той же причине ведущий выбрал другого участника — парня, который тоже ответил верно.

Пришлось снова сложить газету. Теперь пространство стало совсем маленьким, их плечи почти соприкасались.

Если так пойдёт дальше, они проиграют. Цинь Аньрань начала нервничать.

Но к её удивлению, одногруппники из отдела внешних связей начали возмущаться: «Ты что, слепой?» Ведущий извинился и подошёл ближе к центру, чтобы видеть всех.

Цинь Аньрань потерла кулаки — теперь она точно успеет!

Однако третий вопрос оказался совсем не про еду.

— Сколько байт в информационной единице «К»? А — 1024, Б — 240, В — 210, Г — 360.

Но и это их сильная сторона! Цинь Аньрань радостно толкнула Сюй Цзяо локтем, намекая, чтобы он отвечал.

Сюй Цзяо держал руки в карманах и равнодушно бросил:

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»? Ты же с факультета информатики!

— У меня слабая база, — невозмутимо ответил Сюй Цзяо.

Цинь Аньрань вспомнила: именно этими словами она ругала его в десятом классе, когда помогала с историей.

Какой же он мелочный…

Она ещё никогда не встречала такого обидчивого человека.

Он действительно достоин своего имени.

Вопрос забрали соседи — они ответили верно. Остальным пришлось снова сложить газету.

Теперь они могли стоять только боком, едва не касаясь друг друга.

Цинь Аньрань фыркнула:

— Ты хоть и выпускник с отличием, но позор для всей нашей школы Сесяо.

Сюй Цзяо взглянул на неё и, похоже, почувствовал вину:

— В следующем вопросе я точно отвечу первым.

Цинь Аньрань усомнилась, но, видя его уверенность, кивнула — решила довериться.

Ведущий зачитал новый вопрос:

— Когда лучше всего пить суп во время еды?

Сюй Цзяо сдержал слово: едва прозвучал вопрос, он поднял руку. Ведущий выбрал его.

Цинь Аньрань, конечно, знала ответ, но, увидев его спокойное выражение лица, спокойно передала инициативу ему.

Сюй Цзяо уверенно произнёс:

— Вариант В.

http://bllate.org/book/4546/459759