Готовый перевод Secretly Pampering You / Тайно балую тебя: Глава 15

— Подожди, — сказала Цинь Аньрань и побежала к выходу из переулка.

Через несколько минут она вернулась с бутылочкой белой мази из Юньнани и пачкой ватных палочек.

— Я обработаю тебе рану.

— Ты умеешь это делать? — с недоверием спросил Сюй Цзяо.

— Умею. Папе на работе иногда руки режет, и я всегда ему мажу.

Они уселись на ступеньки.

Цинь Аньрань повернулась к нему и аккуратно, с предельным вниманием стала наносить мазь ватной палочкой — точка за точкой.

Сюй Цзяо краем глаза наблюдал за ней. В полумраке переулка её белоснежная кожа казалась окутанной лёгкой дымкой, словно тёплый нефрит, мягко мерцающий в свете. Её миндалевидные глаза были прозрачно-чистыми, кончик носа — изящным, а на щеках едва заметно трепетали тонкие волоски.

Она сосредоточенно мазала его рану и при этом осторожно дула на неё, чтобы уменьшить боль. Её губы были сочными и блестящими, а тёплое дыхание, смешанное с лёгким ароматом жасмина, касалось его лица.

Внезапно сердце Сюй Цзяо дрогнуло.

Ему показалось, что получать побои — вовсе не так уж плохо.

— Если боишься, что дома отругают, я всегда буду тебе мазь наносить, — сказала Цинь Аньрань, убирая флакон. Задумавшись, она добавила: — Нет, лучше всё-таки не дерись.

Потом она передала ему остатки мази и ватные палочки — так же, как сегодня — и ушла.

Сюй Цзяо смотрел на предметы в своих руках. Ему ещё казалось, будто он чувствует тепло её ладоней. Невольно уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Именно в тот момент… именно тогда он окончательно…

Вернув собранные деньги, Цинь Аньрань вернула каждому однокласснику его вклад. На следующий день она даже съездила в полицейский участок, чтобы официально разъяснить ситуацию, после чего дело передали профессионалам.

После этого инцидента жизнь снова вошла в привычное русло.

Дни в десятом классе пролетели незаметно, и вот уже наступило время выпускных экзаменов. После них одиннадцатый класс расформировывали: учеников переводили в профильные группы — гуманитарную или естественно-научную. Результаты экзаменов определяли, попадёт ли кто-то в углублённый класс.

В последний учебный день Цинь Аньрань попрощалась со всеми друзьями и собралась домой.

Внезапно её остановил Ма Синъфэн.

— Староста! — улыбнулся он, протягивая ей большой пакет напитка из грецких орехов и соевых бобов. — Это тебе от всех парней нашего класса. Не подарок, конечно, но от чистого сердца. Говорят, полезен для волос, зрения, даёт силы и укрепляет почки. Желаем тебе всегда быть здоровой и красивой!

Цинь Аньрань была приятно удивлена:

— Мне?

Она всегда думала, что у неё плохие отношения с мальчишками в классе — ведь она постоянно их контролировала, и они, наверное, злились. Но вот теперь, перед расформированием, они все вместе подарили ей подарок!

— Да. Спасибо, что заботилась о нас, как вторая мама, — широко ухмыльнулся Ма Синъфэн.

Цинь Аньрань взяла пакет и растроганно посмотрела на него.

— Я думала… вы меня невзлюбили, — тихо проговорила она.

— А? Почему?

— Кажется, вы старались не разговаривать со мной, часто сторонились.

— А, это… — Ма Синъфэн хитро усмехнулся. — Не волнуйся, мы тебя избегали по другой причине…

Он не успел договорить — его перебил Сюй Цзяо, который незаметно подошёл сзади к Цинь Аньрань.

— Пойдём домой? — спросил он у неё.

— Угу.

— Тогда вместе.

Он, скорее всего, направлялся к бабушке.

Цинь Аньрань кивнула, попрощалась с Ма Синъфэном и пошла с Сюй Цзяо к школьным воротам.

Когда они дошли до переулка, Сюй Цзяо вдруг спросил:

— Ты в какой класс пойдёшь — гуманитарный или естественный?

— Естественный, — без раздумий ответила Цинь Аньрань.

Сюй Цзяо кивнул и неожиданно добавил:

— Сун Шукай, наверное, выберет гуманитарный?

— Думаю, да.

Сюй Цзяо слегка изменился в лице и нарочито спокойно произнёс:

— Значит, вы больше не будете в одном классе.

— Угу, — ответила Цинь Аньрань.

Сюй Цзяо посмотрел на неё и с лёгкой горечью добавил:

— Жаль.

— Почему? — удивилась она и тоже повернулась к нему.

— Ну… — Сюй Цзяо запнулся и не нашёл подходящих слов.

— Хотя да, — вздохнула Цинь Аньрань, отводя взгляд, — действительно жаль. За год мы только начали сближаться, а теперь снова надо привыкать к новым одноклассникам.

Сюй Цзяо промолчал.

— А ты сам куда пойдёшь? — вдруг спросила она.

— В естественный.

— Понятно.

— Мы тоже не будем в одном классе, — небрежно бросил Сюй Цзяо, косо на неё взглянув.

Цинь Аньрань знала: если она напишет экзамены нормально, то попадёт в углублённый класс, а Сюй Цзяо — в обычный. Впервые с начальной школы они будут учиться отдельно.

Но ведь рассеиваются все одноклассники — если грустить обо всех, можно надорваться.

Поэтому она сжала кулак и решительно улыбнулась:

— Тогда давай оба постараемся в своих новых классах!

— … — Сюй Цзяо молча посмотрел на неё, ничего не ответив.

У подъезда Цинь Аньрань попрощалась и зашла домой.

На следующее утро, в день экзамена, она, как обычно, встала ни свет ни заря и вышла на балкон зубрить материал, используя последние минуты перед экзаменом. Она обязательно должна попасть в углублённый класс.

— Эй, — раздался голос.

Цинь Аньрань подняла голову и увидела Сюй Цзяо. Он стоял в подъезде, засунув руки в карманы, и спокойно смотрел на неё.

— Доброе утро, — улыбнулась она.

Сюй Цзяо кивнул в ответ, помолчал немного и сказал:

— Сегодня же экзамены.

— Да, знаю, — ответила она. Конечно, знает! Иначе зачем бы она здесь зубрила?

Видя, что она не реагирует, Сюй Цзяо наконец прямо заявил:

— Я пришёл за пирожками из маши с финиковой пастой.

— …

Он использовал слово «пришёл», а не «хочу» — будто был абсолютно уверен, что она их для него приготовила.

Хотя так и было.

Сдерживая желание возразить, Цинь Аньрань всё же пошла на кухню, достала две штуки, положила на тарелку, а потом подумала и налила ему ещё стакан напитка из грецких орехов и соевых бобов. Всё это она вынесла на балкон и протянула ему.

Сюй Цзяо взял пирожок одной рукой, стакан — другой. Откусив, он произнёс свою любимую фразу:

— Опять приторно сладкие.

— …

Цинь Аньрань очень захотела ответить ему резкостью, но после истории со сбором денег их отношения немного наладились, и она решила сдержаться. Хотя прекрасно понимала: характер Сюй Цзяо переменчив, и этот период примирения может продлиться недолго.

Сюй Цзяо неторопливо съел оба пирожка и сделал глоток напитка. Аромат грецких орехов, смешанный со сладостью соевого молока, наполнил воздух — уютный, мягкий, как утро после пробуждения.

— Этот порошок нам парни подарили, — с улыбкой сказала Цинь Аньрань.

— Я знаю.

— Меня тогда так испугали!

— Почему? Не получала раньше подарков от мальчишек?

— Нет, просто не ожидала. Думала, вы меня все терпеть не можете, — задумчиво ответила она, подперев подбородок ладонью. — Честно говоря, долгое время мне казалось, что я плохо справляюсь со своей обязанностью старосты.

Сюй Цзяо сделал ещё глоток напитка, посмотрел на неё с неопределённым выражением лица и промолчал.

— Вообще, мне сейчас очень жаль, что мы расходимся, — продолжала Цинь Аньрань, чуть грустно. — Парни, конечно, шумные, но добрые. Всегда первыми вызывались на любую грязную работу, всегда защищали девчонок…

Сюй Цзяо некоторое время молча смотрел на неё, потом спросил:

— Закончила?

— А? А… да.

— Тогда сходи ещё за одним пирожком. Хочу ещё, — сказал он совершенно бесцеремонно.

— …

Цинь Аньрань без сил покачала головой, но пошла на кухню и принесла ещё один.

Сюй Цзяо взял его и как бы между делом спросил:

— Сколько всего ты испекла?

— Восемь.

— Родители ели?

— Да.

— Сколько осталось?

— Не считая того, что у тебя в руке, три.

Цинь Аньрань не выдержала:

— Зачем тебе это знать?

— Просто так, — ответил Сюй Цзяо, жуя пирожок. — А сколько ты обычно съедаешь?

— Утром один, потом ещё один во время перерыва на экзамене.

— Ладно, — сказал он, быстро засунул пирожок в рот и протянул руку. — Дай ещё один.

Этот человек что, не знает меры? Каждый пирожок у неё был немаленький и сытный. Он уже съел три!

— Ты что, голодный? — не выдержала она.

— Не голодный. Просто желудок пустой.

— …

Цинь Аньрань нахмурилась. Если бы она знала, что он будет использовать её кухню как закусочную, испекла бы больше. Но раз уж он просит… Пришлось сходить за четвёртым.

Взяв последний пирожок, Сюй Цзяо выглядел весьма довольным. Он допил напиток одним глотком, поставил стакан на балконную перегородку, махнул ей рукой и ушёл.

Цинь Аньрань покачала головой, убрала посуду на кухню, а затем вернулась на балкон и продолжила учить материал. Через полчаса она сама съела один пирожок, собрала портфель и отправилась в школу.

—

Первый экзамен прошёл быстро. После него Ма Синъфэн решил позвать Сюй Цзяо пообедать, но долго искал его по школе и наконец нашёл на газоне в юго-восточном углу учебного корпуса. Сюй Цзяо лежал, закинув ногу на ногу, и мирно грелся на солнце.

— Пойдём есть? — Ма Синъфэн подошёл и хлопнул его по плечу.

— Не хочу. Не лезет, — ответил Сюй Цзяо, даже не открывая глаз.

— Как это не лезет? Ты же весь день сдавал!

— Утром слишком много съел. Желудок полный.

— Зачем же ты так много ел на завтрак?

— Хочу — ем.

Сюй Цзяо поднял лежавший рядом лист платана, прикрыл им лицо и снова устроился поудобнее. Ма Синъфэну ничего не оставалось, кроме как пойти обедать с другими.

Через некоторое время к нему подошла девочка из другого класса — У Мэнъю. Издалека она узнала Сюй Цзяо и осторожно приблизилась.

Сюй Цзяо почувствовал движение, приподнял лист и прищурился.

— Привет, Сюй Цзяо! Что ты тут делаешь? — радостно улыбнулась У Мэнъю.

— Кормлю комаров, — буркнул он, нахмурившись, явно раздражённый тем, что его потревожили.

— …А почему не идёшь в столовую?

— Если я пойду есть, чем тогда комары питаться будут?

— …

У Мэнъю хотела уйти — он явно не в настроении. Но такой шанс побыть с ним наедине выпадает редко. Она давно заметила этого красивого и элегантного парня — за всю свою жизнь не встречала никого привлекательнее. После утренней зарядки она часто специально проходила мимо окон одиннадцатого класса, лишь бы увидеть его хоть на секунду.

Набравшись смелости, она снова заговорила:

— Сюй Цзяо…

Он резко сел, нахмурился и нетерпеливо спросил:

— Тебе что-то нужно?

— Я… Можно с тобой пообедать?

Сюй Цзяо бегло окинул её взглядом:

— Ты умеешь готовить пирожки из маши с финиковой пастой?

— А? — У Мэнъю не ожидала такого вопроса. Она имела в виду обед в столовой или кафе, а не домашнюю еду…

— Нет, но я имела в виду…

— Тогда нет.

Сюй Цзяо снова лёг и накрыл лицо листом.

У Мэнъю не поняла эту странную беседу, но всё же попыталась:

— Но я умею готовить пирожки из хурмы с сахаром…

— Не пойдёт, — сразу отрезал он. — Недостаточно приторно сладкие.

С переходом в одиннадцатый класс все разошлись по новым классам.

http://bllate.org/book/4546/459743